海底兩萬里(39)_儒勒·凡爾納

三九

　　第一隻船羅盤號立即撞破沉下去，第二隻船渾天儀號擱淺在下方，仍然支持了好幾天。當地土人對遇難船員相當歡迎，善意招待。遇難船員便住在島上，利用兩艘破損的大船，把材料拼湊起來，建造了一隻較小的船。有些水手願意居住在萬尼科羅群島上，不想走了。別的船員，體弱有病，跟拉·白魯斯一同出發。他們向所羅門群島開去，他們所有的一切，身體和財物，都在這群島的主島的西部海岸，失望岬和滿意岬之間沉沒了。」

　　「您怎麼知道呢？」我喊道。

　　「這不是我在那最後遇難失事的地方所找到的文件嗎！」

　　尼摩船長給我看一個白鐵盒，上面印有法國國徽的標記，全都被鹽水所侵蝕了。他打開鐵盒，我看見一卷公文，雖然紙色發黃，但字跡還清楚可讀。

　　這公文是法國海軍大臣給拉·白魯斯船長的訓令，邊緣還有路易十六親筆的批語呢！

　　「啊！」尼摩船長於是說，「對於一位海員來說，這真是死得漂亮，這座珊瑚墳墓實在是太幽靜了！願上天讓我的同伴和我不要葬在別樣的墳墓中！」

　　§第二十章　托列斯海峽

　　十二月二十七日至二十八日夜間，鸚鵡螺號超速度急行，離開了萬尼科羅群島海面。它向西北方開行，在三天之內，它就走過了從拉·白魯斯群島至巴布亞群島東南尖角的七百五十裡格。

　　一八六八年一月一日大清早，康塞爾在平臺上向我走來，這個老實人對我說：「先生，我給您拜年，祝您一年順利，好嗎？」

　　「那還用問嗎，康塞爾，就跟我在巴黎，在植物園中我的工作室中那樣。我接受你的祝賀，我感謝你。不過我要問你，在我們目前所處的情況下，你說的一年順利是什麼意思。這是將使我們在船上的囚禁結束的一年呢？還是仍然繼續這奇異的遊歷旅行的一年呢？」

　　「我的天，」康塞爾回答，「我不知道怎樣對先生說才好。我們的確是看到許多稀奇古怪的事物，兩個月來，我們一點沒有感到厭煩。最近一次離奇的事也是最驚人的事，長此以往，我真不知道將來怎樣結局。可是我覺得我們永遠找不到這種機會了。」

　　「永遠找不到了，康塞爾。」

　　「此外，尼摩先生，正如他的拉丁語的名字所表示的意義一樣，好像並無其人似的，一點也不礙事。」

　　「康塞爾，你的意思是怎麼說呢？」

　　「如果先生讓我說，我想順利的一年，就是可以讓我們看見一切的一年……」

　　「康塞爾，你想看見一切嗎？那需要的時間太長久了；尼德·蘭的想法又怎樣呢？」

　　「尼德·蘭的想法恰好跟我相反，」康塞爾回答，「他是很實際的人，同時食量很大。看魚和吃魚，並不能使他滿意。沒有酒、麵包和肉，對一個真正的撒克遜人【即英國人和美國人。】來說，是不舒服的，因為牛排是他的家常便飯，喝適量的白蘭地或真尼酒並不使他害怕！」

　　「康塞爾，在我個人，使我苦惱的並不是吃喝問題。我對於船上的飲食條件很能適應，很快就習慣了。」

　　「我也一樣，」康塞爾回答，「因此，我想留下，尼德·蘭師傅卻想逃走，所以，新開始的這一年，如果對我是不順利的，那麼對他將是順利的了；反過來也是這樣。那麼我們兩人中總有一個滿意的人。最後我總結我的話，我敬祝先生隨心順意。」

　　「謝謝，康塞爾，不過我要你把新年送禮的問題擱下來，現在暫且好好握一下手作為新年的賀儀。我目前只有這個在身邊。」

　　「先生從沒有像現在這樣慷慨。」康塞爾回答。

　　說完這話，這老實人走開了。

　　一月二日，自我們從日本海出發到現在，我們已經走了一萬一千三百四十海浬，即五千二百五十裡格了。現在鸚鵡螺號的沖角面前望見的，就是澳大利亞洲東北邊岸珊瑚海的危險海面。我們的船在距離幾海浬遠的地方沿暗礁脈駛過去；一七七〇年六月十日，庫克率領的船幾乎在這裡失事沉沒，庫克自己乘的船碰在一座岩石上，船所以不沉，那是由於一種特殊的情形，就是有一塊珊瑚石因船撞上去而崩下來，堵在被衝破的船身上，船因此得以保全。

　　我很想看一看這條長三百六十裡格的暗礁脈，暗礁脈上常有波濤洶湧的海水衝擊，奔騰澎湃，十分兇猛，好像隆隆的雷聲。可是，這個時候，鸚鵡螺號轉動縱斜機板，把我們帶到水底很深的地方，我沒有法子看到這座珊瑚造成的長城。我只能看我們的魚網所打到的各種不同的魚類。

　　我在打到的許多魚類中間，看到了嘉蒙魚，這是跟鯨魚一般大的鰭魚類，兩側淺藍色，身上有橫斜的帶紋，魚逐漸長大，帶紋也就隱沒不見了；這類魚成群結隊地陪伴著我們，把特別美味可口的肉供應我們。魚網又打到許多青花鯛魚，這魚長五公分，味道像海絆鯉。又打到錐角飛魚，這魚是真正的海底飛燕，在黑夜的時候，放出磷光，輪流在空中和水中照耀。

　　我又在魚網眼上得到了屬軟件類和植蟲類的各種不同的翡翠蟲、海蝟、槌魚、馬刺魚、羅盤魚、櫻子魚、硝子魚。魚網打到的植物花草有飄浮的美麗海藻，刀片藻和大囊藻。這種藻身上有從細孔中分泌出的一種粘液。在這種海藻裡面，我又采得一種十分好看的膠質海藻，這海藻在博物館中歸入天然珍寶的一類，走過珊瑚海兩天后，一月四日，我們望見了巴布亞島海岸。這時候，尼摩船長告訴我，他打算經托列斯海峽到印度洋去。此外，他什麼也不說。尼德·蘭很高興，覺得這條路是漸漸使他跟歐洲海面相接近了。

　　托列斯海峽之所以被認為是很危險的地帶，不僅由於有刺蝟一般的暗礁，而且由於住在這一帶海岸的土人。托列斯海峽把巴布亞島（又名新幾內亞島），跟新荷蘭島分開了。

　　巴布亞島長約四百里格，寬約一百三十裡格，面積約四萬平方裡格。它位於南緯〇度十九分和十度二分，西經一百二十八度二十三分和一百四十六度十五分之間。正午，船副來測太陽高度的時候，我望見阿化斯群山的高峰，一層一層地高起，絕頂是峻峭的山峰。

　　這島於一五一一年為葡萄牙人佛朗西斯·薛郎諾所發現，以後接著來的，一五二六年有唐·約瑟·德·米納色斯，一五二七年有格利耶瓦，一五二八年有西班牙將軍阿爾瓦·德·薩維德拉，一五四五年有尤哥·奧鐵茲，一六一六年有荷蘭人舒田，一七五三年有尼古拉·蘇留克、塔斯曼、塔米埃、胡每爾、嘉鐵列、愛德華、布幾威爾、庫克、賀列斯特，一七九二年有當土爾加斯朵，一八二三年有鬥比列，一八二七年有杜蒙·居維爾【以上是西班牙、法國、英國等國曾到巴布亞島探險的人。】；雷恩茲【法國學者和旅行家。】說過：「巴布亞是佔據全部馬來亞的黑人的集中地。」我很相信，這次航行的偶然機會，已經把我拉到可怕的安達孟尼人面前來了。

學達書庫(xuoda.com)