海底兩萬里(3)_儒勒·凡爾納

三

　　但是這個「潛水艇」的假設，由於各國政府的聲明又站不住了。因為這是有關公共利益的問題，既然海洋交通受到了破壞，各國政府的真誠，當然不容有所懷疑。並且，怎麼能說這只「潛水艇」的建造竟可以逃避公眾的耳目呢？在這種情形下，就是拿個人來說，要想保守秘密，也十分困難，對於一國政府，它的行動經常受到敵對國家的注意，那當然更是不可能的了。所以，根據在英國，在法國，在俄國，在普魯士，在西班牙，在意大利，在美國，甚至於在土耳其所做的調查，「潛水艇」的假設，也終於不能不放棄。

　　這個怪物儘管當時一些報刊對它不斷加以嘲笑，但它又出現在波濤上了，於是人們的想像就從魚類這一方面打主意而造出種種最荒誕不經的傳說來。

　　當我到紐約的時候，有些人特地來問我對這件怪事的意見，我以前在法國出版過一部八開本的書，共兩冊，書名為：《海底的神秘》。這部書特別受到學術界的賞識，使我成為自然科學中這一個相當奧秘的部門的專家。因此人們才詢問我的意見。但我只要能夠否認這事的真實性，我總是作否定的答覆。但不久我被逼只得明確地表示我的意見。況且《紐約先鋒論壇報》已經約了「巴黎自然科學博物館教授，可敬的彼埃爾·阿龍納斯先生」，請他發表對這個問題的意見。

　　我發表了我的意見。我因為不能沉默，才不得不說幾句話。我從政治上和學術上來討論這個問題的各個方面。現在我將我發表在四月三十日《論壇報》上的一篇資料很豐富的文章的結論，節錄幾段在下面：「我一個一個研究了各種不同的假設和所有不可能成立的猜想，不得不承認實在有一種力量驚人的海洋動物的存在。

　　「海洋深不可測的底層，我們完全不瞭解。探測器也不能到達。最下層的深淵裡是怎樣的情形呢？海底一萬二千海浬或一萬五千海浬的地方有些什麼生物和可能有些什麼生物呢？這些動物的身體構造是怎樣的呢？我們實在很難推測。

　　「可是，擺在我面前的問題可以用『兩刀論法』的公式來解決。

　　「生活在地球上的各色各樣的生物，或者我們認識，或者我們不認識。

　　「如果我們不認識所有的生物，而大自然又繼續對我們保守某些魚類學上的秘密，那麼我們就不得不承認在探測器不可及的水層裡還有魚類鯨類的新品種，它們有一個『不浮的』器官，因為在海底下待久了，在偶然的情況下，由於一時高興，或者任性，就突然浮到海面上來。這說法還是比較令人信服的。

　　「反過來，如果我們的確認識了地球上所有的生物，那麼我們就必須從已經加以分類的海洋生物中找出我們討論的這個動物；在這種情形下，我就要承認有一種巨大的獨角鯨的存在。

　　「普通常見的獨角鯨，或海麒麟，身長常常達到六十英呎，現在如果把這長度增加五倍，甚至十倍，同時讓這條鯨魚類動物有和它身材成比例的力量，再加強它的攻擊武器，這樣就是現在海上的那個動物了。也就是說它有山農號軍官們所測定的長度那麼長，它的角可以刺穿斯各脫亞號，它的力量可以衝破一隻汽船的船殼。

　　「誠然，這條獨角鯨，如某些生物學家所說，是具有一把骨質的劍或一把骨質的牙，那麼這一定是一根像鋼鐵一樣堅硬的長牙，有人曾經在鯨魚身上發現過獨角鯨的牙齒，獨角鯨用牙齒攻擊鯨魚總是成功的。有人也曾經從船底上挖出過——好容易才找出來——獨角鯨的牙齒，它鑽通船底就好像利錐穿透木桶那樣。巴黎醫學院陳列館就藏有一枚這種牙齒，長兩米二十五釐米，底寬四十八釐米！

　　「好吧！現在假定那武器還要厲害十倍，那動物的力量還要大十倍，如果它的前進速度是每小時二十英哩，那麼拿它的體重去乘它的速度平方，就能求出撞壞斯各脫亞號的那股衝擊力。

　　「因此，在還沒有得到更多的數據之前，我認為這是一隻海麒麟，這只海麒麟身軀非常巨大，身上的武裝不是劍戟，而是真正的沖角，像鐵甲船或戰艦上所裝有的那樣，它同時又具備有戰艦的重量和動力。

　　「這樣便說明了這種神秘不可解的現象。——或者相反地，不管人們所見到的、所感到的是怎樣，實際上什麼都不是；那也是可能的。」

　　最後幾句話只能說明我沒有主見，看問題搖擺不定；這是為了在一定程度上保全我教授的身分，同時不願意讓美國人笑話，因為美國人笑起來，是笑得很厲害的。我於是自己定下這一條退路。其實我是承認這個「怪物」的存在的。

　　我的文章引起了熱烈的討論，產生了很大的反響。很有一部分人擁護它。而且文中提出的結論可以讓人隨便去設想，沒有什麼限制。人們總是對那些神奇怪誕的幻想感到興趣。而海洋正是這些幻想的最好泉源，因為只有海才是巨大動物可以繁殖和成長的環境，陸上的動物，大象或犀牛之類，跟它們比較起來，簡直渺小得很。

　　一片汪洋大海裡，既然有我們所知道的最巨大的哺乳類動物，說不定也有碩大無比的軟件動物和看起來叫人害怕的甲殼動物，如一百米長的大蝦，或二百噸重的螃蟹！為什麼不能有呢？從前，跟地質學紀年同時代的陸上動物，四足獸，四手獸，爬蟲類，鳥類，都是按照巨大的模型創造的。造物者用高大的模型把它們造出來，經過漫長的歲月，這模型漸漸縮小了。在深不可測的海洋底下（因為海洋是永不更改；而地殼幾乎是不斷變化著的），為什麼不能保存從前另一時代的巨大生物的品種呢？海洋內部，為什麼不能藏有那些巨大生物的最後變種，以一世紀為一年，以一千年為一世紀的那些巨大品種呢？

　　我又讓自己浸沉在種種空想中了。現在要停止這些空想，因為，在我看來，時間已經把這些空想變成為可怕的現實。我再說一次，當時對於這件怪事的性質有這一種意見，就是大家都一致承認有一種神奇東西的存在，而這種東西和怪誕的大海蛇並沒有絲毫共同之點。

　　可是，儘管有一些人把這事看成是一個待解決的純粹科學問題，但另一些比較注意實利的人，特別在美國和英國，這類人很多，他們主張把海洋上這個可怕的怪物清除掉，使海上交通的安全獲得保障。特別是工商界的報刊，都從這個觀點來研究這個問題。《航業商情雜誌》，公眾的意見一提出來，北美合眾國首先發表了聲明，要在紐約作準備，組織清除獨角鯨的遠征隊。一艘裝有沖角的高速度的二級戰艦林肯號定於最近的期間駛出海面。各造船廠都給法拉古司令官以種種便利，幫助他早一天把這艘二級戰艦裝備起來。

　　事情往往就是這樣，等人們決定要追趕這怪物的時候。怪物再也不出現了。在兩個月的時間內，誰都沒有得到怪物的消息，也沒有海船碰見它。好像這條海麒麟已經得到了人們準備進攻它的情報。因為大家說得太多了，甚至於用大西洋的海底電纜來說！所以，喜歡說笑話的人說，這個精靈的東西一定在中途偷聽了電報，現在它自己有了防備。不再隨便出來。

　　因此，這艘用作遠征而且裝有強大打魚機的二級戰艦，現在不知道向哪裡開才好。大家越來越不耐煩了，忽然，七月二日，舊金山輪船公司從加利福尼亞開往上海的一隻汽船唐比葛號，三星期前在太平洋北部的海面上又看見了這個東西。

　　這消息引起了極大的騷動。大家要法拉古司令官立即出發，二十四小時的遲延都不許可。船中日用品全裝上去了，艙底也載滿了煤。船上各部門的人員一個也不少，都到齊了。現在只等升火，加熱，解纜了。大家不容許這船再有半天的延期，再說，法拉古司令官本人也巴不得馬上就出發！

　　在林肯號離開布洛克林碼頭之前三小時，我收到一封信，信的內容如下：「送交紐約第五號路旅館，巴黎自然科學博物館教授阿龍納斯先生。
　　先生：
　　如果您同意加入林肯號遠征隊，合眾國政府很願意看到這次遠征有您代表法國參加。法拉古司令官已留下船上一個艙房供您使用。
　　海軍部長何伯遜敬啟。」

學達書庫(xuoda.com)