格蘭特船長的兒女(124)_凡爾納

一二四

　　瑪麗受不住了。她刺激過度，暈倒在羅伯爾的懷裡。「救人啊！」羅伯爾喊，「我姐姐啊！我父親啊！救人啊！」

　　掌舵的人奔來把瑪麗扶起來。值班的水手們也跑來了，接著，門格爾，海倫夫人和爵士也都突然被驚醒，跑來了。「我姐姐要死了，我的父親在那兒！」羅伯爾叫著，一面指著波浪。人們聽了都莫名其妙。

　　「是的呀，」他又叫，「我父親在那兒啊！我聽到父親的聲音了！姐姐也和我一樣，聽到了！」

　　這時，瑪麗醒過來了，她睜著眼睛，和瘋子一般，也在叫：

　　「我的父親啊！我的父親在那兒啊！」

　　那可憐的少女往上一爬，扒上欄杆，把身子彎出去，要投到海裡。

　　「爵士啊！夫人啊！」她拱著手直叫，「我說我父親是在那裡呀！我向你們保證，我聽到了他的聲音，從波浪裡傳出來，就和哀號一樣，和臨死時告別一樣啊！」

　　這時，這可憐的孩子又渾身抽搐，全身痙攣起來。她發抖不休。大家不得不馬上把她抬到她的房間裡去了，海倫夫人也跟著進了她的房間，去照顧她，而羅伯爾還是在那裡叫：

　　「我父親啊！我父親在那兒啊！我沒有搞錯，爵士！」

　　在這一幕淒慘的情景面前，人們都以為這兩個孩子是被一種幻覺迷住了。但是迷到了這樣的程度，又怎樣能解釋得開呢？

　　但是哥利納帆卻要嘗試一下，兩次牽著羅伯爾的手，對他說：

　　「你聽到你父親的聲音嗎，孩子？」

　　「是呀，爵士，在那兒，波浪中間！他喊：『救我啊！救我啊！』」「你聽清了是你父親的聲音嗎？」

　　「怎麼沒聽清呢，爵士！啊！我聽得非常清楚，我可以發誓！我姐姐也聽到了，她也和我一樣聽清了是我父親的聲音！您想想，我們怎麼能同時都弄錯了呢？爵士啊，我們救救我父親去吧！放只艇子！放只艇子下來！」

　　爵士知道這孩子迷得太厲害了，一時解釋不過來了。然而他還想作一次最後的努力，他把那掌舵的水手叫來。「霍金斯，」他問他，「瑪麗小姐突然暈倒時，你是在那裡掌著舵嗎？」

　　「是的，爵士。」

　　「你沒有看見什麼，聽見什麼嗎？」

　　「什麼也沒有。」

　　「是這樣吧，羅伯爾。」

　　「如果是霍金斯的父親在叫，」羅伯爾以不可否定的堅毅，回答著說，「霍金斯就不會說他什麼也沒有聽到了。那是我的父親啊！爵士！我父親啊！我父親啊！……」

　　羅伯爾的喉嚨被哭聲塞住了。他臉色慘白，一聲不響，繼他姐姐之後，也昏了過去。哥利納帆叫人把他抬到他的床上，那孩子受了過度的刺激，進入深沉的昏睡狀態中了。「兩個可憐的孤兒啊！」門格爾說，「上帝對待他們也太殘酷了！」

　　「是呀，他們傷心過度，所以兩人同時產生了同樣的幻覺。」爵士說。

　　「兩人同時！」巴加內爾自言自語地說，「太奇怪了！從科學上說完全不能有這種事！」

　　然後，巴加內爾自己也俯下身子對著海面，側著耳朵，搖搖手叫別人別作聲，仔細地聽著。處處是深沉的靜寂。巴加內爾又大聲地喊了喊，也沒有任何回音。

　　「真是怪極了！」他老是這樣說著，一面走回房間，「想念與痛苦的內心交集不夠解釋一個客觀的現象啊！」

　　第二天，3月8日，早晨5點鐘，天剛亮，船上的乘客，羅伯爾姐弟也在內——因為誰也沒辦法把他們留在房裡——都聚到甲板上來了。一個個都要看看昨晚只勉強望到的那片陸地。

　　所有的望遠鏡都貪婪地對著島上的主要地點尋來尋去。遊船離島只有1公里遠，沿著岸慢慢開行。人們的視力可以看清岸上的最細微的情況了。忽然，羅伯爾一聲大叫，說他看見了三個人在岸上跑著，揮著胳臂，同時還有一個人在搖著一面旗子。

　　「是英國國旗。」門格爾把他的望遠鏡抓過來後也叫起來。

　　「是真的！」巴加內爾也叫起來，立刻回頭看著羅伯爾。「爵士啊！」羅伯爾說，聲音激動得發抖，「爵士，如果您不願意讓我游水遊到島上去，就請您放下一隻小艇。爵士！我求您，讓我第一個登陸！」

　　船上誰也不敢說話。怎麼回事呀！在37度線穿過的這個小島上，居然有三個人，三個遇難的人，三個英國人！於是每個人都加想到昨夜的那一幕了，想到夜晚羅伯爾和瑪麗聽到的那個呼聲！……這兩個孩子也許只有一點弄錯了：可能是有個呼聲傳到他們的耳朵裡來，但是那呼聲怎麼能就是他們的父親的呢？不可能呀！唉！無論如何，這是不可能的呀！於是每個人都想到：又會有個大失望在等待著他們，生怕他們的體力禁不起這再度的打擊了。但是又有什麼法子能阻止他們，不讓他們上岸呢！爵士沒有勇氣阻止他們。

　　「放艇子下去！」他叫。

　　只消一分鐘，艇子放到海上了。格蘭特船長的兩個兒女、爵士、門格爾、巴加內爾都湧上了艇子，艇子由六名水手拚命劃著，很快就離開了大船。

　　離岸還有20米遠的光景，瑪麗驚慘地叫一聲：

　　「我父親啊！」

　　真是有一個人，站在岸上，夾在兩個人中間。他那高大而強壯的身材，溫和又大膽的面容，十足地顯示出是把瑪麗和羅伯爾兩人的體貌融和在一起。那正是兩個孩子不斷描述的那個人啊！他們的心靈並沒有欺騙他們：那果然是他們的父親，是格蘭特船長！

　　船長聽見了瑪麗的呼喚，張開雙臂，象給雷擊了一般地倒在沙灘上了。

　　第五十二章　相聚在小島

　　人是從來不會因為快活而死掉的。父子三人在人家還沒把他們載回遊船就轉過氣來了。這一幕，我們怎麼能描寫得出來啊？我們的文筆太遜色了。全體船員看見他們父子三人默默無言地緊抱在一起，個個都流下了眼淚。

　　格蘭特船長一登上遊船的甲板，就轉回頭向著海倫夫人、爵士和他的夥伴們，以感動得忽斷忽續的聲音感謝他們的援救。原來兩個孩子在由孤島回到遊船的時候，已經簡單地把鄧肯號環球尋找他的全部經過都告訴了他。

　　對於這位豪邁的婦人，對於他所有的夥伴，他負下了多麼大的一個人情債啊！從爵士起，直到水手止，不都是為了他作了多少努力，吃了多少苦頭嗎？哈利·格蘭特把他心頭無限的感激之情表現得又簡單誠摯，又高尚豪爽，他那英氣勃勃的面頰反映出一種又真誠又溫柔的情緒，以致全體船員都覺得已經得到了報酬，並且這報酬遠遠超過他們所吃過的千辛萬苦。就是那生性冷淡的少校也沒有法子不熱淚盈眶。至於巴加內爾，他象個孩子一樣，流著眼淚，放聲大哭。

　　哈利·格蘭特看著他的女兒。他覺得她是多麼漂亮，多麼嫵媚呀！他直接就把他的感覺對她說，並且還高聲地一再說，並且還請海倫夫人評評，仿佛要證實一下他並不是被疼愛子女的心情蒙蔽了他的眼睛。然後，他又轉頭向著他的兒子：

　　「他長得多高啊！簡直是個大人了！」他樂不可支地叫著說。

　　然後他又抱起他那無限喜愛的兩個孩子，把兩年離別中心頭積蓄著的所有熱吻都一下子給了他們。

　　羅伯爾給父親一一介紹了他所有的好朋友，這孩子居然能用不同的辭令來介紹不同的人，雖然他對每一個人都只有同樣的一樣事說！就是說：他們大家，每一個人，對於這兩個孤兒都太好了。介紹到約翰·門格爾的時候，這青年船長反而紅著臉像女孩子一樣，他給瑪麗的父親回話時聲音都在發抖。

　　到這時候，海倫夫人就把他們旅行的經過情形說給格蘭特船長聽了，船長為他有這樣的兒子和女兒而感到自豪。

　　哈利·格蘭特知道了羅伯爾歷次建立的奇功，知道了這孩子怎樣已經為父親向哥利納帆爵士償還了一部分人情債。然後，又輪到約翰·門格爾來談瑪麗，他說的太好了，以至於哈利·格蘭特聽到海倫夫人插進的幾句話之後，就把他女兒的手拉著放到英俊的青年船長的手裡，並回頭向著哥利納帆爵士和夫人：

　　「爵士，夫人，我們為我們的孩子祝福吧！」

　　當那一切的一切說了又說，說了千萬遍之後，哥利納帆把艾爾通的事也告訴了哈利·格蘭特。格蘭特船長證實了他的供詞，那個壞蛋確是在大洋洲岸被趕下船的。

學達書庫(xuoda.com)