格蘭特船長的兒女(123)_凡爾納

一二三

　　「不能，就是把他送給土人吃，也是個太壞的禮物。」少校說。

　　「我們另找一個沒有人住的荒島吧，」哥利納帆說，不自主地微笑著，覺得少校在替土人「講究」胃口。「我已經答應給他以生命的安全，我說話不能不算數。」

　　「無論如何，我們要小心提防才是，新西蘭人有種野蠻的習慣，搖著火光，欺騙過往的船人，就和從前康瓦爾的居民一樣。現在這島上的土人很可能是知道這種引誘船隻的辦法的。」巴加內爾補充說。

　　「轉頭橫向，明天，太陽一出來，我們就知道是怎麼一回事了。」門格爾對掌舵的水手叫喊著。

　　11點鐘了。乘客和門格爾都各回房間了。船頭上只有值班的幾個水手在甲板上散步。船尾上只有舵工在守著舵把。

　　這時，瑪麗·格蘭特和羅伯爾到樓艙頂上來了。

　　格蘭特船長的這兩個孩子伏在扶攔上，淒然地望著閃光的海面和鄧肯號後面發亮的浪槽。瑪麗考慮著弟弟的前途。羅伯爾考慮著姐姐的出路。兩人都想著他們的父親。他，親愛的父親到底還在不在人世呢？就此放棄尋找他的工作了嗎？不能呀！沒有父親，怎麼能活下去呢？沒有父親，他們怎麼辦呢？不要說沒有父親了，就是他們沒有哥利納帆爵士和海倫夫人，他們早已不知道變成什麼樣了。

　　羅伯爾已經在患難中磨煉得成熟了，他猜到了他姐姐的心事。他抓住瑪麗的手放在自己的手裡。

　　「瑪麗，永遠不要失望。記住父親給我們的教訓，『在世界上勇氣可以代替一切』。那種百折不回的勇氣，那種使他能戰勝一切的勇氣，我們也應該有。一直到現在，姐姐，你都是為我操勞，現在輪到我來為你操勞了。」

　　「親愛的弟弟啊！」瑪麗回答。

　　「我有句話要告訴你，你不生氣吧，姐姐？」

　　「我怎麼會生氣呢，我的小弟弟？」

　　「你肯讓我去做嗎？」

　　「你這話什麼意思呀？」瑪麗問，心裡不安起來。

　　「姐姐！我要做海員去……」

　　「你要離開我了嗎？」瑪麗叫起來，緊握著弟弟的手。「是的，姐姐！我將要和父親一樣，成為一個海員，要和約翰船長一樣，成為一個海員！瑪麗，我親愛的瑪麗！約翰船長並沒有完全失望呀，他！他那俠義，你一定和我一樣，都信得過他！他答應過我，他將來要把我培養成一名優秀的、偉大的海員，他一面培養我，一面和我一起去找我們的父親！姐姐，你說，你說願意！要是我們跑丟了，我們的父親一定要走遍天涯海角去把我們找回來，現在他不見了，我們的責任，至少，我的責任就是要走遍天涯海角去把他找回來呀！我的生命有個目標，我應該拿全部的生命為這個目標而奮鬥：這目標就是尋找——永遠尋找那永遠不會拋棄我們的人！親愛的姐姐，他太好了，我們的父親！」

　　「又高尚又慷慨！我可知道，弟弟，父親早已是我們祖國的光榮了，若不是運氣不好沒讓他完成他的事業的話，他應該已經是我們祖國的偉人之一了！」

　　「我怎麼會不知道啊？！」羅伯爾說。

　　瑪麗一把把弟弟摟到胸前，那小孩感到熱淚往他的額上直滴。

　　「姐姐！姐姐！」他叫著，「他們儘管那麼說，我們的朋友們，他們儘管有話不敢說，我還是抱有希望的，並且我永遠抱有希望的！象父親那樣的一個人，在事業未成功之前是不會死去的！」

　　瑪麗只是抽抽噎噎地啼哭，說不出話來。她一想到將來還會設法去找他的父親，一想到門格爾船長那樣俠義的心腸，便有千萬種情懷在她的心裡奔突著。

　　「約翰先生還在希望著嗎？」她問。

　　「還在希望。」羅伯爾回答，「他是個大哥哥，永遠不會拋棄我們的。我也做海員去，好嗎，姐姐？做海員，和他一塊去找我們的父親，你願意嗎？」

　　「有什麼不願意啊！不過，我們姐弟倆得分開了！」

　　「你也不會是孤零零的呀，姐姐，我知道，船長對我說過了，海倫夫人不肯讓你離開她。你是個女孩子呀，你，你可以，你應該接受她的這番好意。你不接受倒反而是對她忘恩負義了！但是，我是個男孩子呀，『男兒當自強』，這句話父親也不知道對我說過多少遍了。」

　　「我們敦提的老家，我們那親愛的，充滿回憶的老家怎麼辦呢？」

　　「我們還保留著呀，姐姐！這些，我們的朋友約翰船長，還有爵士，都早已決定了，並且很周到地決定了。爵士要把你留在瑪考姆府，當作親生女兒，爵士曾親口告訴我的好朋友約翰，他又告訴了我！你在那裡和在家裡一樣，有人和你談我們的父親，一面等著約翰和我，總有一天我們會把父親找回來和你相見的！那一天該是多麼快活呀！」羅伯爾說著，叫起來，額頭上發著興奮的光彩。

　　「我的小弟弟，我的好孩子。」瑪麗回答，「如果我們的父親能聽到你說的這番話，他該是多麼高興啊！你真象父親，我親愛的弟弟，你真象我們那可愛的父親，看來你長大成了人，就和父親一模一樣！」

　　「但願如此，姐姐。」羅伯爾說著，一種神聖而充滿孝心的驕傲使他的臉孔紅起來。

　　「但是哥利納帆爵士和夫人的恩情，我們怎麼能報答呢？」

　　瑪麗又說。

　　「啊！這個說來不難！」羅伯爾帶著孩子氣天真地叫道，「我們愛他們，尊敬他們，我們老是對他們這樣說，多吻吻他們，有一天，機會到了，我就為他們死！」

　　「不要為他們死，要為他們活著呀！」瑪麗叫起來，狂吻著弟弟的額頭，「他們寧願你為他們活著——我也寧願你這樣！」

　　接著，這兩個孩子又沉入到無窮的夢想中了，他們在模糊的夜影中彼此對看著。然而，他們嘴裡雖然不說話了，心裡卻還在談著，互相發問，互相回答。平靜的海面輕輕地滾起長長的浪條，悠悠地一起一伏，螺旋槳在黑暗中攪動著閃光的波瀾。就在這時候，卻有一件奇事，一件真正神乎其神的奇事發生了。他們姐弟倆，就象有一種磁力神秘地聯繫著他們兩個心靈，他們同時並且一下子感到了一個同樣的幻覺。從那些忽明忽暗的波浪中心，瑪麗和羅伯爾都仿佛聽到一個人的呼聲，聲調沉鬱淒慘，使兩個人的心弦都整個地彈動起來。

　　「救我呀！救我呀！」那聲音叫。

　　「姐姐，你可聽見了？你聽見了吧？」羅伯爾說。

　　兩個人迅速地往欄杆上一扒，俯下身子，在夜色深沉中尋找著。

　　但是他們什麼也沒有看到，只有一片黑暗展示在他們的眼前。

　　「羅伯爾」，瑪麗說，臉色感動得發白，「我仿佛……是呀，我和你一樣仿佛聽到的……我們倆都在作夢啊，我的弟弟！」

　　但是，又是一聲呼救聲傳到他們的耳朵裡來了，這次那種幻覺太真切了，以致兩個人的心裡同時迸出了一樣的呼聲：

　　「父親啊！父親啊！……」

學達書庫(xuoda.com)