昂梯菲爾奇遇記(65)_凡爾納

六十五

　　妙極了……那麼昂梯菲爾·皮埃爾·塞爾旺·馬洛呢？為什麼不談談他？

　　還是讓我們講講他，也講講其他人吧。他們曾水中撈月似地去尋找財富，經歷了艱辛的遠征。

　　發現關於第4號小島的最後一個文件後，他們大失所望，簡直完全絕望了，「克隆」號的旅客回船了。昂梯菲爾師傅是由水手們抬上去的。

　　這是否表明在這最後的災難中，他已失去理智？是的，但沒有精神錯亂，也許他從此完全失去記憶倒是件好事？況且，他如此潦倒不堪、萎靡不振，吉爾達和朱埃勒都不能使他吐出半個字來。

　　施行者只好踏上歸途，水陸兼程，迅速地結束了這次探險。「克隆」號把旅客送回哈默費斯特；然後，北角的郵船又把他們送到卑耳根。由於從特隆赫姆到克裡斯蒂安尚未通火車，他們只好乘汽車去挪威首都。輪船送他們到哥本哈根，最後，丹麥，德國，荷蘭，比利時，法國的鐵路把他們先送至巴黎，最後回到聖馬洛。

　　在巴黎，昂梯菲爾和贊布哥彼此怏怏不樂地分手告別。塔莉絲瑪小姐大概這輩子就得終身當老處女了。連皮埃爾·塞爾旺·馬洛也未能使她擺脫困境。贊布哥所提供的旅費，昂梯菲爾所花銷的那部分，一筆相當可觀的款子，如數償還給他了。但賣鑽石所得的錢並未花完，他口袋裡仍有一筆餘額。這沒什麼可遺憾的。

　　至今公證人勃·奧馬爾，他沒有索要剩款。

　　「現在，見鬼去吧！」昂梯菲爾師傅說道，一副打發他走的樣子。

　　吉爾達·特雷哥曼認為應該以安慰的口吻講話，補充說：「咱們跟他儘量好說好散吧！」

　　勃·奧馬爾向著亞歷山大港逃之夭夭，發誓從此和財寶一刀兩斷，再也不去尋找了。

　　第2天，昂梯菲爾、吉爾達和朱埃勒回到聖馬洛。他們受到同胞們的熱烈歡迎，當然也不排除夾雜一些玩笑、譏諷，說些諸如：「竹籃子打水一場空」之類的話。

　　納儂和愛諾卡特對自己的兄弟、舅舅、表兄和朋友，則是一片深情，一個勁地安慰他們。大家熱烈地擁抱，家裡又恢復了往日的歡樂。

　　昂梯菲爾師傅不可能為侄子和外甥女置辦一份百萬法郎的嫁妝，也就無法拒絕他們的婚事，他和藹可親的話語表明了他的態度：

　　「只要上帝高興，讓我安靜，他們就按自己喜歡的去做吧！」

　　這一許諾大家心滿意足。於是，開始張羅婚禮。

　　身兼叔叔、舅舅的昂梯菲爾袖手旁觀，他很少離開房間，悶悶不樂，擺弄那無數的小石子，總是克制著怒氣，稍不遂意就有可能爆發。

　　婚禮結束了，人們誰也沒有說服他。特雷哥曼的懇求也是枉然，他毫無顧忌地說：

　　「你錯了，朋友！」

　　「得了吧。」

　　「你讓孩子們難堪……我要求你……」

　　「駁船長，我呢，請你讓我安靜點……」

　　朱埃勒和愛諾卡特終於配成鴛鴦，高房街院宅的兩間房子合二而一了。他們離開宅子，和納儂一道去他們的知心朋友特雷哥曼家度過一段幸福時光。在那兒，人們談到昂梯菲爾師傅，看他整天無精打采，怒髮衝冠，人人都憂心忡忡。他誰也不理，不再出門。昔日他叨煙斗，在海港碼頭或在城牆上散步，這一切都宣告結束了。如此慘敗之後，他羞於出頭露面。事實也正是這樣。

　　「我擔心他健康會變糟。」愛諾卡特說，當她談起舅舅時，美麗的雙眼充滿了憂愁。

　　「我也擔心，閨女。」納儂答道，「我每天祈求上帝，讓他變得平靜一些！」

　　「他應該把那上千萬的金錢送上門來……」朱埃勒喊道，「可惡的總督！」

　　「特別是我們找不到那上千萬法郎！」吉爾達·特雷哥曼答道，「但是，……錢仍然在那兒……在某一個地方……要是我們能解開那個謎，該有多好呢！……」

　　一天駁船長對朱埃勒說：

　　「我想，你叔叔並未善罷甘休，假如他得知財寶所在的小島……」

　　「特雷哥曼先生，您說的可能有道理，最使他氣惱的是，他手中明明有第4號小島的材料，可就是最後幾行無法辨認……真氣人。」

　　「這次徹底告吹了！」駁船長答道，「那個材料只是一張廢紙……」

　　「不過，我叔叔還保留著，他兩眼不離，翻過來調過去地讀它呢！……」

　　「一切都是枉然，孩子，白白受罪！……永遠也找不到卡米爾克總督的財寶，永遠不會……」

　　這是個無限的未知數。

　　現在，兩位青年人結婚幾天後，大家得知那討厭的薩伍克的消息。他之所以沒有搶先到達斯匹次卑耳根島，那是因為當他要登上航船時，被扣在格拉斯哥了。大家對襲擊梯爾克麥勒教士事件還記憶猶新，那教士好容易才脫了險。薩伍克用何等可怕的方式讀到那些刺在他肩上的緯度呀！為此，引起警方極大關注，採取措施追捕罪犯；教幹提供了罪犯的確切特徵。

　　況且，行兇後那天早晨，薩伍克連帝國旅店都沒回，便跳上開往格拉斯哥的火車。在該港，他希望找到一艘去卑耳根或去特隆赫姆的船。他是從西岸出發的。而昂梯菲爾一行人是從蘇格蘭的東岸乘的船。走的差不多是一條路。他本以為可搶先到達目的地。

　　倒黴的是，一星期之後，才有船開出，他不得不在格拉斯哥等著。警察可走了好運，當薩伍克要上船時，把他認出來了。他當即被捕，判了好幾年的徒刑，這樣，他自然就去不了斯匹次卑耳根了。即使他去，也將一無所獲。

　　從阿曼灣的最初探險，直到北冰洋的尋找，所有的事實都證明，不慎的主人把財寶存放在某個小島上了，財寶肯定還沉睡在它的腹中。大概只有唯一的一個人，他一點也不埋怨，他甚至感謝上帝：那就是梯爾克麥勒神甫。

　　但是，日子一天天過去，如果不是看見他們的叔叔那種淒慘的樣子，朱埃勒和愛帶卡特本可無憂無慮享受新婚蜜月的幸福生活。還有青年船長就要上任，又要離開他心愛的妻子、家庭和朋友們。這時刻一天天逼近，他心中悶悶不樂。巴伊夫公司的三桅船快要打造好，還有6個月，他就要出海遠航、去印度群島。

　　新婚夫婦常常談起這些事情。少婦一想到和丈夫分別，感到無限惆悵。但是，在海港，哪有不習慣分離的家庭呢？愛諾卡特不願從個人的角度表示抱怨，只是舅舅不好辦……對侄子朱埃勒來說，在叔叔處於這種情況下，離他而去，實在於心不忍，令人難過。誰知道回來時，還能不能再見到他老人家呢？

　　一有空閒，朱埃勒就會想起那個不完整的材料，想到那張古老的羊皮紙的最後幾行字。他一直在想那句話，簡直無法擺脫這個念頭。

　　那句話是這樣的：「只要向……」

　　只要向……什麼？

學達書庫(xuoda.com)