昂梯菲爾奇遇記(66)_凡爾納

六十六

　　然後，又是這樣幾個字：「小島……位於……幾何學的……定理……極……」

　　是什麼幾何定理呢？這個定理把多個小島聯結起來，……總督決不會輕率地選擇小島的……那阿曼灣、馬永巴灣、又是斯匹次卑耳根群島！……除非是那位總督酷愛數學……留點難題讓後人來解？

　　關於「極」字，這是指地球軸心的兩端嗎？不！一百個不行！……但是，那它的含義究竟是什麼呢？

　　朱埃勒絞盡腦汁，想得到一個答案，可毫無結果。

　　「極……極……恐怕這是癥結所在？」他自言自語的說了一遍又一遍。

　　他經常和駁船長談論這個。特雷哥曼自從不懷疑那億萬財寶存在以來，也贊成朱埃勒這種打破沙鍋問到底的精神……

　　「但是，孩子」他說道，「可不要為了破這個字謎搞壞身體……」

　　「唉，特雷哥曼先生，我向您擔保，這不是為了我自己！那些財寶對我說來，不過是只配做滑輪的下腳料。那是為了我叔叔……」

　　「對……是為了你叔叔，朱埃勒，肯定這是艱苦的！……看來，眼下你還沒摸到門路？」

　　「沒有，特雷哥曼先生，但是，在那句話中，有『幾何學的』，文件指出幾何學的關係，不是毫無緣故的……而後是只要向……什麼呢……」

　　「向……什麼？」駁船長重複道。

　　「特別是『極』這個字，我真弄不清是何意？」

　　「真糟糕，孩子，我對此一竅不通呀！……我會幫你掌好舵的。」

　　兩個月過去了。昂梯菲爾的精神狀態還是問題的解決，都毫無變化。

　　一天，10月10日，午飯前，愛諾卡特和朱埃勒兩人在自己的房間裡，天有些冷，壁爐裡燃起了熊熊火苗。年輕的妻子拉著朱埃勒的手，靜靜地瞧著他。見他如此悶悶不樂，她想引導開他的思路，給他開心解悶。

　　「我的朱埃勒，」她對他說道，「在旅行中，你經常給我寫信，那些信，我全珍藏著……那個漫遊給我們帶來多少痛苦呀！我反復讀你的來信……」

　　「那些信只能讓我們鉤起對往事的回憶，我的親愛的……」

　　「是的……然而，我一定要永遠保留著！……但那些信並未告知我，你們所經歷的一切。關於旅行，你從來沒詳細地給我講過……今天給我講講好嗎？」

　　「何必要講呢？」

　　「我喜歡聽呀！我仿佛覺得跟你同乘一船……坐火車……隨著商隊……」

　　「親愛的，得有一張地圖才能逐點指給你看，我們的路線……」

　　「那兒正好有地球儀……這難道不成嗎？」

　　「好極了！」

　　愛諾卡特到朱埃勒的寫字臺那兒，取來一個架在金屬腳上的地球儀，用手指著聖馬洛城。

　　「啟程了！」他說道。

　　當兩個傾斜的頭接觸到一起時，每到行程的一個點，兩個年輕人交換幾個親吻，讀者不介意吧！

　　朱埃勒一下子便從法國跳到埃及，在那兒，昂梯菲爾和他的夥伴到蘇伊士。然後，他的手指越過了紅海，印度洋，來到馬斯喀特伊斯蘭國家。

　　「是這樣……馬斯喀特，在這兒……」愛諾卡特說道，「第1個小島就在附近吧！」

　　「是的……就在海灣的海面上！」

　　然後，朱埃勒又轉動地球儀，到了突尼斯市，在那兒會見了贊布哥。穿過地中海，在達喀爾停下來，通過赤道，順非洲海岸南下，停在馬永巴海灣。

　　「第3個小島在那兒嗎？」愛諾卡特問道。

　　「是的，我的小寶貝。」

　　接著，沿非洲海岸北上，縱橫歐洲，在愛丁堡停下來，在那兒，他們和梯爾克麥勒神甫進行了接觸。終於，手指向北方，一對年輕夫妻把手指放在斯匹次卑耳根的光禿禿的岩石上。

　　「這兒是第3個小島嗎？」愛諾卡特喊道。

　　「是的，親愛的，這是第3小島。在那兒等待我們的是最大的不幸，我們這次愚不可及的漫遊就算告終了！」

　　愛諾卡特靜靜地聽著，瞧著地球儀……

　　「可是，為什麼那位總督先後選擇了這3個小島？」她問道。

　　「這正是我們所迷惑不解的，也許我們永遠也不會知道！」

　　「永遠？」

　　「但是，照最後一個文件所提供的情況，這3個小島大概是由一個幾何定理聯繫在一起。還有，『極』這個字使我大傷腦筋……」

　　朱埃勒一邊講著，一邊自我回答著早已提過無數次的問題。他陷入了沉思。此刻，他的智慧洞察力攻向那個難題。

　　然而，當他沉思的時候，愛諾卡特移近了地球儀，開心地用手指劃著朱埃勒指過的路線。她的手指先放在馬斯喀特，然後劃一條弧線，回到馬永巴，接著繼續延長這條弧線，到了斯匹次卑耳根，再把弧線繼續延長，又回到了出發點。

　　「嘿，」她微笑著說，「轉了一個圓周……你們作了一次環球旅行……」

　　「環球？」

學達書庫(xuoda.com)