昂梯菲爾奇遇記(60)_凡爾納

六十

　　「哪裡話……只不過，自從找到鑽石以後罷！當然，我不是說億萬法郎就在第3號小島上，但是，總有可能呀……糟糕的是，那個教士不肯配合，小島的位置就甭想知道了！」

　　「好吧，特雷哥曼先生，儘管找到了那兩顆鑽石，我還是認為那位總督玩弄了一場大騙局……」

　　「你那可憐的叔叔付出的代價太大了。朱埃勒，現在最緊迫的是使他從中解脫出來！但願他的大腦神經受得住！我們就像慈善的侍女那樣來護理他吧。當他病體康復後，他或許會改變主意的……」

　　「啊！特雷哥曼先生，他怎麼會不想回到高房街的家宅去呢？」

　　「小夥子，你呢？你也回到我們可愛的愛諾卡特的身旁！……對了……你給她寫信了吧？」

　　「我今天就給她寫信，特雷哥曼先生，我想，這次可以通知她，我們肯定會返回家園了！」幾天過去了，病人的情況沒有變壞。開始燒得很厲害，後來慢慢降下來了。但是，醫生對病人的理智仍然放心不下。說實在的，他已判若兩人。不過，他還認得出他的朋友特雷哥曼，侄子朱埃勒以及未來的妻兄。說句心裡話吧，塔莉絲瑪·贊布哥小姐，她已近過半百，在馬耳他的閨樓上，心急如焚地窺探著丈夫的出現……然而，沒有財寶，便沒有丈夫，因為二者是互為依存的。

　　駁船長、朱埃勒都離不開旅店。病人不停地呼叫他們。他要求他們日夜守在他的房間，聽他訴說苦情，謾駡不休，特別對那個教士的威脅。他叫嚷要跟他打官司，到宗教法庭去，到鎮法院去，去找英國司法行政官，甚至到最主刑事法院，直至向愛丁堡法院起訴……法官能夠迫使他講話的……當一個字在這個國家便能吐出億萬法郎時，緘口不言是絕不會允許的……教士為此將受到最嚴厲、最可怕的懲處。如果絞刑架不是用來對付這類壞蛋的話，該吊死誰呢！……

　　昂梯菲爾從早到晚喋喋不休。吉爾達和朱埃勒輪流守護他，只有在他發作時，兩人才一塊看護。病人要跳下床，跑到梯爾克麥勒教士家去，用手槍砸碎他的腦袋。這時，只有駁船長的強有力的手腕子才能把病人拖住。

　　因此，儘管吉爾達十分渴望觀賞一下愛丁堡這座雄偉的石頭城，也不得不放棄了。當他朋友病情好轉，或者至少在恢復平靜之後，再補償這損失吧……那時，得去看看蘇格蘭過去的王宮、奧利赫德宮、皇室的住房、瑪麗·斯圖雅特的臥室，該臥室仍保持著她失寵時的樣子……他還想登上諾卡特山，直到卡斯特爾。卡斯特爾高傲地聳立在火成岩的山石上，從那兒，還可眺望蘇格蘭雅克四世和英國雅克一世降生的那間小屋。至於阿赫杜爾·斯阿特山，他是一定要爬上去的，從西邊看，這座山好似一隻睡獅，臥在海拔247米以上，從那兒可縱觀全城，城市坐落在山巒之上，和凱撒城頗為相似。站在山頂，視野可一直延伸到利思城，它是愛丁堡在福思灣的真正的港口，向遠望去，是漫長的海岸，邦·洛蒙、邦·勒底峭壁以及拉買爾木爾·依爾群峰，再往遠方，則是無邊無涯的大海……

　　大自然的風光美不勝收，人間奇跡巧奪天工。由於教士的固執態度，財寶丟掉了，駁船長為此也感到十分惋惜。此刻他又不得不守在那位急性子病人的床頭，不能去觀賞一番美景，實在心急如焚。

　　因此，我們這位大好人只好透過旅店半開的窗戶，眺望那著名的沃爾泰斯考斯建築，它那峨特式的屋頂聳入天空近200尺，裡邊有當地著名小說家所創造的56個英雄的形象。

　　當吉爾達的目光移向卡爾敦·希爾時，他瞥見了天文館上的金色大圓球。當太陽越過子午線時，圓球低垂下來，表明這一時刻的到來。

　　這有什麼可看的！……它一直就是這樣的！

　　使梯爾克麥勒教士大得民心的傳聞最近在卡諾卡特區，接著在全城流傳開來。人們說這位教士是一位言行一致的人，他剛剛拒絕接受一筆巨額遺贈。有人說幾百萬，甚至有幾千萬，可他都寧願捨棄。教士對這流言聽之任之，報紙也大作文章，版面登的全是有關卡米爾克總督埋藏在某小島上的那宗財產消息，關於小島的位置，已知文件的真實性，梯爾克麥勒教士一概不予否認，對其他二位繼承人的消息也不提不說，況且，人們尚不瞭解事情的全部細節，甚至連昂梯菲爾師傅的大名也未公佈於眾。當然，報界也褒貶不一，有些報紙讚揚這位大師是高姿態，而另一些報紙則對他進行指責。因為，不論如何，那億萬財富總可以分給愛丁堡的窮人嘛！難道那些錢會繁殖後代不成，真是天曉得！

　　這筆財富本可以救許多苦難同胞，萬不可以讓它沉睡在海底，不為人所用。但是，讚揚也罷，指責也罷，梯爾克麥勒教士並不在意，他決心完全不予理睬。

　　報紙披露這些消息的第2天，人們可以想像，神甫的第一次宣教獲得了多大的成功。6月30日夜晚，善男信女們成群結隊，教堂裡人們擦肩接踵，對面大街的十字路口都擠滿了人，即使教堂再擴大兩倍也還嫌太小。當教士一登上講臺，爆發出了雷鳴般的掌聲。這真和戲院一樣，觀眾不斷喝彩，演員幾次三番謝幕。一億，二億——乃至幾十億，這就是這位不平凡的神甫可能佔有的那筆財富的價值，而他卻視如糞土！這位神甫又開始講道了，人們聽到下面的一句話，其效果自然非同一般。

　　「有那麼一個人，他只須一句話，就可以從地下取出億萬法郎，但是，他就是不說，此人就在這裡！」

　　這次，聽眾中自然沒有昂梯菲爾和他的夥伴們。不過，在教堂的中部一個柱子後面，似乎有一個陌生的聽眾，誰也不認識他，約30多歲，黑頭發，黑鬍鬚，表情冷酷，面孔令人生疑。他聽得懂教士的語言嗎？不能肯定。但他一直站在那兒聽著，在半明半暗處凝視著教士。他眼裡閃著光，緊盯教士不放。

　　一直到佈道結束，此人都是這副神態。最後在聽眾一片熱烈的掌聲中，他穿過人群，向教士走過去。他想和教士在一起，陪他出教堂，一直送他到住所嗎？看，他已登上臺階，用雙肘盡全力擠開別人，不用說，他是打算當一個追隨者。

　　那天晚上，神甫是由成千上萬人擁著他，像歡呼一位英雄那樣，把他高高舉起來。前面提到的那個人無聲無息地緊隨其身後。

　　當這位頗得民心的演說家走到家門前時，登上了一層臺階，向他的信徒又講了幾句話，再次引起一陣新的歡呼！然後，他進了黑暗的通道，並沒有發現一位不速之客剛剛尾隨著他走了進來。

　　街上的人群慢慢地散去，可仍然人聲鼎沸。

　　當梯爾克麥勒教士登上通往第4層的狹窄樓梯時，陌生人比貓走得還輕，躡手躡腳地尾隨教士溜了進來。

　　到了樓梯盡頭處，教士走進他的房間，隨後關上了門。

　　另一個人停在樓梯頭，縮伏在一個黑暗的角落，等待著。

　　發生了什麼事呢？……

　　第二天，這所房子的其他房客們沒看到教士按慣常的時刻走出家門，為之感到驚奇。甚至整個上午，人們都沒看見他。好多來拜訪他的人都吃了閉門羹。

　　這確實令人生疑，於是，下午一位鄰居報了警，警官和警察來到教士的住所。他們登上樓梯，敲門，沒人應答。於是他們破門而入。

　　那是什麼場面啊！門撬開了，他們走進去……把房間徹底搜尋了一遍……原來，衣櫥打開了，從裡面取出的衣服扔在地上……桌子弄翻了……檯燈躺在一個角落裡……書和文件撤了一地……被子扔在床邊。瞧，梯爾克麥勒教士被牢牢地掛在床上，嘴被堵著……

　　人們趕緊搶救，嘴裡堵得那麼嚴實，教士已奄奄一息……有多長時間了呢？……只有他才能回答，如果能蘇醒過來的話……

　　必須給他按摩一番。幸好，連衣服都不用脫，因為他幾乎是光著身子，襯衫被剝去了，胸和肩膀完全裸露著。

　　當一名警察按常規給他按摩時，警官禁不住驚叫了一聲。他突然發現印在教士左肩上的字母和數字……

　　事實上，一個非常明顯的棕色紋身，刻在教士的白皮膚上——上邊刻印著：

　　北緯77度19分

　　這下子全明白了，那就是費盡心機尋找的緯度啊！……這是教士的父親的良苦用心啊！他為了使緯度不致丟失，當他兒子年輕時，將其刻在他的肩膀上了，就如同寫在記事簿上一樣……

學達書庫(xuoda.com)