昂梯菲爾奇遇記(55)_凡爾納

五十五

　　啊，上帝！那是什麼樣的喊叫聲！……他的臉一下子變得刷白，說明那不是歡樂的叫聲，而是驚愕和失望的悲鳴。

　　在卡米爾克遺囑提到的埋藏3只橡木桶的地方，只找到一個鐵盒子——和在1號小島刻有雙K的岩石底下挖出來的鐵盒子一模一樣。

　　「又是鐵盒子！……」朱埃勒不由的叫起來。

　　「這肯定是一場騙局！」特雷哥曼小聲嘟囔著。

　　昂梯菲爾師傅把盒子從洞裡掏出來，猛地打開……

　　一卷年久發黃了的羊皮紙露了出來，上面寫著數行字，聖馬洛人高聲念道：

　　「3號小島的經度：東經15度11分。昂梯菲爾和贊布哥兩位繼承人得到這個經度後，應把它轉告給梯爾克麥勒先生——蘇格蘭愛丁堡城的紳士，他掌握著3號小島的緯度。轉告時，公證人勃·奧馬爾必須在場。」

　　蘇格蘭在大不列顛島的北部，愛丁堡是其首都。

　　財寶並非埋藏在馬爾巴灣水域！……需要到地球上的另一個角落去尋找。要把新的經度和愛丁堡梯爾克麥勒的緯度結合起來才能確定這個角落！……那麼，不再是兩個人而是3個人平分卡米爾克的遺產了。

　　「難道在3號小島之後，我們不會漂流到另外20個……甚至上百個小島上去嗎？……唉！我的叔叔，你真的那麼固執……那麼天真……打算周遊全球嗎？」

　　「還得算上卡米爾克總督安排的上百個繼承人咧！」吉爾達·特雷哥曼補充一句，「真不值得！」

　　叔叔向侄子和他的朋友斜瞪了一眼，一下子咬碎了嘴裡的小石子，回答道：

　　「肅靜！……還沒念完呢！」

　　於是，他又拿起那張紙念最後幾行字：

　　「鑒於兩位繼承人至此所付出的代價，所花費的開銷，先贈每人一顆鑽石，鑽石就放在盒子裡，其價值同他們將要得到的寶石相比是微不足道的……」

　　贊布哥撲向鐵盒子，從昂梯菲爾手裡奪過去。

　　「鑽石！」他叫喊著。

　　果然，鐵盒裡裝著兩顆漂亮的鑽石——銀行家很識貨——每顆價值10萬法郎。

　　「這個東西可值錢！」他邊說邊拿起一顆，把另一顆留給昂梯菲爾師傅。

　　「不過是大海裡的一滴水而已！」聖馬洛人答道，他把鑽石放進外衣上邊的口袋裡，信件放在左下邊的口袋裡。

　　「噯！噯！……」駁船長搖著頭說道，「當真有這種事，沒想到！……讓大家看看……讓大家看看！」

　　朱埃勒只是聳聳肩膀。至於薩伍克，想到他永遠碰不上這樣好的運氣，忿忿地緊握著拳頭！

　　勃·奧馬爾呢？儘管信件上明確他必須在場，卻連一顆最小的閃閃發光的寶石也沒得到，樣子十分難堪，拉長了臉，胳臂腿都癱軟了，好像未裝滿的一條米口袋，就要攤撒在地上一樣。

　　薩伍克所處的地位更為不利，前兩次旅行連目的地都不知道，好在這次由於一時衝動，昂梯菲爾把本應嚴格保守的秘密洩露了。大家都聽到了新的緯度：東經15度11分。大家都知道了梯爾克麥勒先生的大名及這個紳士居住的地點——蘇格蘭愛丁堡。

　　可以斷定，薩伍克已經把經度和地址記在心裡了，過後，再記在他的小本子上。因此，昂梯菲爾師傅和銀行家都必須留心別讓公證人和他那留小鬍子的見習生溜掉。無論如何不能叫這兩個傢伙先到英國的第二大都市。

　　當然，薩伍克可能沒聽懂，但勃·奧馬爾也肯定會向他透露的。

　　再說，朱埃勒也發現，當薩伍克聽到昂梯菲爾不慎念出經度和梯爾克麥勒的名字時，絲毫不掩飾好奇和滿意的表情。

　　不過，這也沒有什麼。在朱埃勒看來，再受已故的隨心所欲的總督第3次擺佈是不堪設想的。此刻要做的，就是返回盧安戈，搭乘途經那裡的第一艘郵輪，回到美好的聖馬洛城去……

　　這就是朱埃勒向叔叔提出的明智而又合乎邏輯的建議。

　　「永遠辦不到！」昂梯菲爾師傅答道。「總督大人打算派我去蘇格蘭，我們就該去。把我的餘生都用來探寶，我也心甘情願……」

　　「我妹妹塔莉絲瑪對您如此愛慕，等上10年她也不會變心的！」銀行家補充一句。

　　「見鬼！」吉爾達·特雷哥曼想，「那位小姐那時就年過花甲了！」

　　一切勸告均無濟於事。昂梯菲爾師傅已下定決心，繼續去探寶。不過，因為又增加了一位梯爾克麥勒先生，每人從那位埃及首富那兒得到的遺產已從二分之一變為三分之一了。

　　那麼，愛諾卡特只好嫁給一位伯爵，而朱埃勒也只好娶一位伯爵的女兒了。

　　第十一章聽梯爾克麥勒神甫講道實在索然無味

　　「是的，兄弟們，是的，姐妹們，佔有財富必揮霍無度，走向罪惡深淵！在人世上，雖不能說這是萬惡唯一之源，卻也是主要的原因！對金錢的欲望只會使精神錯亂，靈魂墮落，違反常規，遺恨萬年！想一想吧，沒有窮人也沒有富人的社會，那該是何等美好啊！……人類將免受不幸、痛苦、紛爭、憂傷、毀滅、浩劫、恐懼、愁戚、焦慮、禍患、災害、失意、逆境、絕望、悲哀和破產！」

　　教士喋喋不休地講著，賣弄出全部辯才，羅列了一大堆同義詞，總算勉強說出種種苦難。他從講臺的高處向著聽眾滔滔不絕，大概還能大發一番議論，不過，他還是適時刹閘停講，知趣點兒為好。

　　這是在特隆·丘爾什大街，6月25日的夜晚。為了擴大高街的十字路口，這條街的一部分已經拆除。蘇格蘭自由教堂的梯爾克麥勒神甫正是在這裡進行冗長的說教，聽眾早已聽得膩煩了。聽過他的演講之後，誰也不相信，那些善男信女們立即將其所有金錢扔到福思灣裡。該灣流經兩海裡之外的中洛錫安地區的北部沿岸，愛丁堡這個北方重鎮屬這個著名領地，也是它的首都。

　　梯爾克麥勒神甫就這個題目大作文章，已經講了一個小時了。看來演講者竭力想感化本教區的信徒們，聽者似乎也沒聽煩。既然如此，講道怎麼會結束呢？於是，說教者又接著說下去。

　　「兄弟姐妹們，福音書中說：吃得苦中苦，方為人上人。這是個含義深刻的格言，那些無知的傢伙總是想方設法篡改它的本義。那些思想貧乏的人，那些白癡傻瓜們總是愛財如命，只有那些高超脫俗的人才厭棄財產——萬惡之源。因此，福音書告誡你們要輕財。倘若不幸，你們為財富而苦惱，倘若在你們的錢櫃中塞滿了金錢，倘若黃金俯首可拾，姐妹們……」

　　說到此處，一個有力的形象使得聚精會神的女聽眾們渾身打起寒噤。

　　「……如果鑽石，珠寶像肮髒的斑疹似地掛在你們的脖子上，佩戴在你們的手臂上，手指上；如果你們是屬那些被稱之為當今幸福的女人，我，我要說，你們是不幸的。我還要補充說明，你們的病得用果斷的方法來治療，哪怕是用鐵或火來治！」

　　聽眾騷動起來，似乎外科大夫的手術刀已在切割演說者給扒開的傷口。

　　但是，他所主張的治療術是用來對付那些患肚腹氣脹病，又因為缺少金錢而憂愁的可憐的人們；其獨到之處是叫他們從物質上拔掉病根——換句話說，要把他們本身消滅掉。他不說：把他們的財產分給窮人吧！為了那些一無所有的人，你們解囊吧！不，他所宣揚的是消滅黃金，消滅寶石，消滅所有者這個稱號，消滅工商業活動，是徹底消滅，哪怕燒毀或拋進大海。

　　要瞭解這不妥協的學說，必須得知道這位激烈的梯爾克麥勒是屬哪個教派的。

　　蘇格蘭分成1000個司教區。根據行政事物和禮拜活動的需要，設立數目相當可觀的會議、教士會議、最高宗教法庭等等。除此之外，尚有150個教堂，因為在聯合王國，其他的宗教也是允許的。

學達書庫(xuoda.com)