昂梯菲爾奇遇記(53)_凡爾納

五十三

　　勃·奧馬爾看看這個，看看那個，呆裡呆氣地搖晃著腦袋。薩伍克在叫著，但裝作聽不懂的樣子。

　　「好吧……朱埃勒……我們到馬永巴去……但是，我們要住在那兒，不去盧安戈……需要住多長時間，就住多長時間——你好好聽著——住下去是為了考察海灣的所有的小島……」

　　「什麼，叔叔？」

　　「數量不多，5～6個……就是上百個、上千個，我也要一個不漏地偵察一遍！」

　　「叔叔……這可不理智呀！」

　　「很理智，朱埃勒！它們當中總有一個埋藏著財寶……那封信上甚至已經指出卡米爾克埋藏的地方……」

　　「見鬼去吧！……」特雷哥曼小聲嘟囔著。

　　「只要有決心，有耐心，我們終究會發現那個刻有雙K的地方……」

　　「找不到呢？」朱埃勒問道。

　　「別說這種話，朱埃勒！」昂梯菲爾師傅喊叫起來。「看在上帝的面子上，別說這個！」

　　他那憤怒的樣子簡直無法形容，恨不得用牙把在嘴裡滾動的小石子咬碎。他從來沒像現在這樣，幾乎要腦充血了。

　　叔叔如此固執，朱埃勒覺得沒必要和他頂下去。依他的看法，偵察不會有任何結果，待15天足夠了。當昂梯菲爾師傅確信毫無希望的時候，不管叔叔願意不願意，他再決定返回歐洲。因此，他回答說：

　　「我們作好準備吧，等這只漁船一靠岸，我們就上去……」

　　「不能在沒考察這個小島之前離開，再說，為什麼不可能就是這個小島呢？」

　　這倒合乎邏輯，誰知探寶人沒到達目的地呢？在沒有六分儀和時鐘的情況下，如果巧遇促成了他們本身做不到的事情呢？豈非天賜良機？但願如此！在經歷了那麼多的不幸遭遇和備嘗旅途的艱辛之後，財神爺對朝拜最勤的信徒不會大發慈悲嗎？

　　朱埃勒不敢表示任何異議。總之，最好別延誤了時間。需要在小漁船靠岸前，對小島進行一番偵察。恐怕小船一到，水手們就急於上船，都急於到馬永巴的一家商業所去休整一下。不說明原因，叫他們多留下會兒，能做到嗎？至於財寶之事，是絕對不能透露的，這是卡米爾克總督的秘密！

　　當昂梯菲爾、贊布哥在朱埃勒、吉爾達、公證人和納吉姆的陪同下，準備離開宿營地時，其它人不會感到驚奇嗎？這些人也許會跟著他們……再說，這也是完全可能的。

　　這確實是一個難題。一旦看到挖出來的三隻橡木桶，發現了裡邊裝的全是黃金、鑽石和珠寶，水手們會怎麼行動呢？這群亡命徒難道不會起歹心，下毒手，把他們縊死嗎？何況，人數又比聖馬洛人和他夥伴們多兩倍以上，很快就能制服他們，最後把他們幹掉！船長肯定不會制止！很可能會挑唆他們，結果是鷸蚌相爭，漁翁得利。

　　但是，說服昂梯菲爾謹慎從事，叫他明白寧願耽擱幾天，先跟「波塔萊格雷」號的水手去馬永巴，安頓下來，第二天甩掉這些可疑的傢伙後，再包一條船返回小島，看來，這也不易做到。那傢伙是不聽別人勸告的，他一意孤行……在考察小島前，強迫他離開是絕對辦不到的。

　　駁船長受命去偵察時，彬彬有禮地提出了自己合乎情理的看法，但是難說話的朋友大發雷霆，只說了兩個字：

　　「上路！」

　　「請你……」

　　「好了，你甭去了……我不需要你……」

　　「要謹慎些……」

　　「過來……朱埃勒。」

　　看來，只好服從了。

　　昂梯菲爾和贊布哥已經離開了宿營地。吉爾達·特雷哥曼和朱埃勒趕忙跟過去。但船上的水手沒有跟他們去的意思。巴羅索本人甚至對旅客為什麼離開絲毫不介意。

　　這態度說明了什麼呢？

　　說明薩伍克聽懂了全部談話的內容。他既不想拖延也不想阻止偵察。他對葡萄牙船長只有一言相告。

　　巴羅索向水手們走去，命令他們原地等待漁船，不許離開宿營地。

　　這時薩伍克示意勃·奧馬爾跟他們一起去。看見公證人由他的見習生納吉姆陪著，昂梯菲爾師傅也不會感到奇怪的。

　　第十章垂頭喪氣的昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥

　　根據太陽的高度判斷，大概是早晨8點鐘——遇難時，鐘都浸了水，已經不走了，只好滿足這個「大概」數了。

　　巴羅索的水手沒有尾隨，可島上的四腳動物卻緊盯著他們不放。

　　12只古猿離開了猴群。很明顯，它們打算護送敢於來島上探險的侵犯者。

　　其他猿猴仍然圍在宿營地的四周。

　　駁船長一邊走著，一邊斜眼看著這些粗野的衛士。回敬他的則是可怕的惡作劇般的鬼臉，嘶啞的吼聲以及威脅的動作。他想：

　　「這些動物顯然在互相交談著……我聽不懂它們說些什麼，真遺憾……能跟它們樊談幾句，該多開心呀！」

　　這是研究語言學的學者們千載難逢的好機會。他們可以觀察一下是否像古代美國語言學家加爾諾所說的，猴子也能用發聲信號表達不同的概念，如whouw和Cheny分別表示食物和飲料，而iegk則表示「小心」。總之，可以考察在類人猿的語言是否u和ou才是基本元音等等。

　　是美國自然主義學者，曾到幾內亞森林中居住過數月，就類人猿的語言及猴子的生活進行過考察。

　　大家不會忘記，在阿曼灣小島上找到的那封信，提供了馬永巴灣上小島的方位，明確地指出了埋藏財寶的北方標有雙K記號。

　　根據卡米爾克總督寫信給昂梯菲爾師傅的父親信上提供的情況，應該在一號南小島的端挖掘財寶，即在標有雙K的一塊岩石下面。

　　此刻，遇難者是從南部踏上小島的，因此得朝北走，大約得走兩海裡。

　　一夥人向選定的方向走去。昂梯菲爾師傅和贊布哥打頭陣，兩位繼承人擔當先鋒官，自然不足為怪的。他倆大步流星地走著，一言不發，不讓一個同伴越過他們。

　　公證人不時向薩伍克投過去憂慮不安的目光。除怕他和葡萄牙船長下毒手外，還有個念頭一直纏繞著他，如果聖馬洛人得不到財寶，他那筆可觀的酬金也就告吹了。有一兩次他試圖讓薩伍克明白他的心思，但薩伍克這傢伙似乎已感到朱埃勒在監視他，目光陰森，一副凶神相，什麼也不說。

　　看見勃·奧馬爾在納吉姆面前的那副樣子，恰好是喧兵奪主的關係，朱埃勒就更加疑心了。即使在亞歷山大港事務所處理公務，也不可能是見習生發號施令，公證人俯首聽命呀！

　　至於駁船長，他只關心猴子的一舉一動。有時，他笑容可躬地回敬四腳動物的惡作劇，時而閉上一隻眼睛，翹起鼻子，時而努努嘴。當他耍這套把戲時，納儂和愛諾卡特大概也認不出他來了。

　　愛諾卡特！……啊！可憐的孩子！他此刻一定在思念她的未婚夫，今天，朱埃勒遇難了，走在猴子中間，這是她從來沒想到的！

　　在這個緯度帶，在這個季節，太陽幾乎當頭高懸天空，從東到西勾畫出一個半圓形，因而陽光垂直投射在大地上。真是名副其實的熱帶，人們從早到晚都被灼熱的陽光烘烤著！

　　「這些惡作劇的傢伙沒有一點兒熱的樣子！」駁船長一邊觀察著在他們四周布好陣勢的12只四腳動物，心裡一邊想著：「真想變成一隻猴子！」

　　為了避開這直射的陽光，在樹蔭下走豈不更好些？但是，這裡只有低矮的樹叢，樹葉緊貼地面，看來無法鑽進去蔽蔭。除非像吉爾達、特雷哥曼所希望的那樣，變成一隻四腳動物，在枝葉下爬行。不過，在樹叢間開闢出一條路來幾乎是癡心妄想。昂梯菲爾師傅和他的夥伴們無法在被潮水淹沒的沙灘上行走，只好沿著島岸，繞著窪潭前進，從而避開那些像地崩後堆起來的巨大岩石。這些岩石看似已搖搖欲墜，或許正是通往財神爺府第的難得里程碑？如果他們向目的地每走一步，會得1千法郎的報酬。那麼此刻付出的血汗代價，應該說並不過分。

　　離開宿營地1小時後才走了1海裡，也就是全部行程的一半。現在已能看見小島北部的尖石了。有3～4塊岩石立在那兒，是哪塊呢？除非時來運轉，或許就是那最近的一塊。在赤道烈日下進行的這次勘察是何等的艱難。

　　駁船長已經筋疲力盡。

　　「休息片刻吧！」他哀求著。

　　「一分鐘不能停！」昂梯菲爾師傅答道。

　　「叔叔，」朱埃勒提醒說，「特雷哥曼先生已融化了……」

　　「好啊！讓他融化吧！」

　　「謝謝，我的朋友！」

學達書庫(xuoda.com)