昂梯菲爾奇遇記(46)_凡爾納

四十六

　　「是的……阿爾及爾，我想過幾天，我們要在那兒停留的……」

　　「不錯，」朱埃勒答道，「船要去西非洲海岸，必須等待。」

　　「我們得等船，……等船——」駁船長說道，他一想到能觀賞阿爾及利亞首都，臉上露出了微笑。「朱埃勒，你知道阿爾及爾嗎？」

　　「知道，特雷哥曼先生。」

　　「我聽水手們說過，美麗極了，整個城市就像一座劇場，有碼頭、廣場、軍火庫，還有埃塞公園，穆斯塔法，敘具略……特別是君王陵墓……」

　　「美極了，特雷哥曼先生，」朱埃勒答道。「但是，我還知道比它更美的——那就是聖馬洛……」

　　「還有高房街那所房子……那二層樓的一間漂亮的臥室……迷人的姑娘就在那兒！我跟你看法一致，小夥子，既然，我們現在要經過阿爾及爾，還是讓我們觀光觀光吧！」

　　駁船長在他年輕的朋友陪伴下，想著這一切，不覺塔卡斯特旅館已到了。到的恰是時候，人們正套車。昂梯菲爾師傅走來走去，直沖晚到的人發火。其實，他們並未遲到。

　　吉爾達看見他朋友投射過來逼人的目光，趕忙低垂下了雙眼。過了不一會兒，人們各就各位，四輪馬車順著蘇卡赫拉斯的陡坡直奔而去。

　　駁船長沒能仔細觀察一下突尼斯這個國家，的確是件憾事。多麼優美的景色——高大的山丘，樹木叢生的峽谷，未來的那條鐵路線在這兒不得不迂回通過。在一片翠綠的大地上，不時有巨大的岩石平地而起。當地牧民帳篷比比皆是。黑夜降臨後，可以看到用來驅散猛獸的堆堆篝火。

　　吉爾達津津樂道地講述著從車夫那兒聽來的傳聞——一有機會，他就跟這位厚道的車夫聊天。

　　在這片莽林中，一年之內，至少打死50多頭凶獅，幾百隻豹子。至於狼狽之類，簡直數不勝數。正如人們猜想的那樣，薩伍克既然假裝聽不懂人家的話，聽了這些驚心動魄的故事，自然無動於衷。昂梯菲爾師傅則根本不擔心什麼突尼斯的獅豹之類的走獸。在2號小島上就是有幾百萬，他也不會後退一步……

　　但是，銀行家、公證人對吉爾達·特雷哥曼講的這些傳聞倒是洗耳恭聽。只是聽見猛獸在路旁叢林中嘶吼時，贊布哥和奧馬爾一樣，有時眉頭緊鎖，向車門斜瞟幾眼，接著面色蒼白，全身發抖，靠在角落裡縮成一團。

　　天哪！駁船長那天又開講了，「我聽車夫說，最近，一輛四輪馬車遭到了襲擊——要開槍來對付這些野獸——就在前一天晚上，不得不把車燒了，用火光驅散一群豹子……」

　　「旅客呢？」勃·奧馬爾問。

　　「只好步行走到下一個驛站。」特雷哥曼回答。

　　「步行！……我……我不能步行……」公證人用顫抖的聲音喊道。

　　「好吧……那你走在後面壓尾，奧馬爾先生，我們可不等你，瞧著吧！」

　　可以猜想到，這不友好，叫人擔心的回答，是出自昂梯菲爾師傅的嘴裡。他就是這樣加入這場談話的。勃·奧馬爾肯定意識到了，無論在陸地，還是在海上，他生來就不適合旅行。

　　不過，這一天平安無事，只聽到了遠處野獸的吼叫聲。讓吉爾達·特雷哥曼感到煩惱的是，馬車到達波尼時，天已經黑了。

　　當車離波尼還有3～4公里，也就是靠近希帕尼城鎮的時候，已經是晚上7點鐘了。希伯尼是一座著名的城鎮，它和聖·居斯旦不朽的名字聯繫在一起。該城的奇跡之一，就是那些深邃的水池，年老的阿拉伯婦女經常到那裡去燒香朝拜。又過了20年左右，人們大概才看到那座天然的羅馬大教堂的醫院的地基。這要歸功於拉維熱裡（法國人，1867年任阿爾及利亞大主教，曾在法國辦過慈善事業）大主教，他用他那強有力的巨手，把池水從地心中汲引出來。

　　總之，整個波尼鎮都置於黑暗之中：沿城廓的海濱遊覽勝地，在西部以錐形沙灘為終點的狹長形海港，碼頭上濃蔭蔽日的蒼翠樹木，有著寬闊廣場的新城，以及矗立在廣場上的梯也爾先生的銅塑像等，都被黑夜吞沒了。還有，君王陵墓，駁船長也沒能看見。他本來可以從這兒粗略地欣賞一下阿爾及爾那別具一格的風光的。

　　說實話，這位大好人總碰不上好運氣。他一心想著在「另一個法蘭西」（指阿爾及利亞）補償這一損失，以此來安慰自己。

　　旅客們選了一個坐落在廣場上的旅店，吃了晚飯，10點鐘就上床睡覺了，以便搭乘明早的火車。坐了60小時的馬車，大家都腰酸腿疼，看來，這天夜裡，都睡得很香——連無所畏懼的昂梯菲爾師傅也不例外。

　　第六章從波尼到阿爾及爾，到達喀爾（達喀爾是塞內加爾首都）一路上的見聞

　　昂梯菲爾師傅本以為從波尼到阿爾及爾有一條鐵路，誰知道他早來了20年。第二天聽了店主的回答，他目瞪口呆。

　　「怎麼，……這裡到阿爾及爾沒有火車！」他跳起來喊道。

　　「沒有，先生，但是，假如您願意等的話，過幾年會有的！……」店主開玩笑地說。

　　無疑，勃·奧馬爾不想再問什麼了，為了不耽誤時間，大概還得乘船。但是，皮埃爾·塞爾旺·馬洛可不聽店主那一套。

　　「有船出海嗎？」他用命令的口吻問道。

　　「有……今天早晨。」

　　「上船去！」

　　於是，6點鐘，昂梯菲爾師傅乘郵輪離開了波尼。同行的自然還是那幾位。

　　有關這幾百公里的航行中的遭遇，無須多花筆墨了。

　　當然，吉爾達寧願坐火車，因為乘火車可以臨窗眺望這片土地。那奇妙的鐵路過幾年才能從這裡通過。他們打算在阿爾及爾來彌補這一損失。昂梯菲爾師傅本以為一到就能搭乘開往西非海岸的航船，他錯了。那麼，這期間不是可以逛好多地方嗎？——郊區的迷人的遊覽勝地，甚至可以到猴子河、卜利達去玩玩……即使發掘財寶一無所獲，對駁船長而言，又何妨！至少，他能對從阿爾及利亞首府帶回一些回憶嘛！

　　郵輪行駛速度很快，晚上8點鐘已經停泊在阿爾及爾港口了。

　　夜色仍然相當昏暗，在這一緯度帶，即使滿天星斗，甚至在3月份最末一周也是如此。整個城市模糊不清，越北越黑。隆起的呈圓形輪廓的君王陵墓，多麼令人神往的王陵！走出車站，特雷哥曼發現需要登上穹形的碼頭橋，然後，沿著碼頭往前走，左邊是燈火輝煌的廣場，中間有個公園，能在那裡停留一下，他會多麼開心。接著就是一排排高高的房屋，其中一所就是歐洲飯店，昂梯菲爾師傅和他的夥伴們在這裡受到了熱情的接待。房間已經定好，——吉爾達·特雷哥曼的臥室緊挨著朱埃勒的。旅行家們放好各自的行李後，下樓到飯廳就餐。大家一直忙到9點鐘。離郵輪啟航還有一段空閑時間。最好是躺上床睡一覺，緩緩勁兒，鬆弛一下四肢，以便明早能精力充沛地觀光全城的遊覽勝地。

　　經過一整天的旅行，天氣炎熱，風塵僕僕，本應休息一下，朱埃勒也顧不了這些，一心想著快點給未婚妻寫封信，一回到房間就趕緊動筆寫起來。第二天發出，三天后家人方可收到。在這封信中也談不出能使愛諾卡特感興趣的東西，無非是說他自己在外如何惱火，如何一心一意地愛著她——這也不是什麼新鮮的見聞。

　　順便提一下，同伴中有四位已回到各自的房間。只有昂梯菲爾和贊布哥——這便是妹丈和妻兄，吃完晚飯就不見人影了，也沒說明他們為什麼要離開飯店。這一舉動，使其他四位同伴感到十分驚奇！即使有人問及聖馬洛人這一點，他很可能也不加理睬。

　　兩位繼承人打算到哪兒去呢？去觀賞阿爾及爾的美麗市區嗎？是出於好奇他們才沿著巴卜阿旱克姆大街，在遊人熙熙攘攘的碼頭上悠閒漫步？看來都不像，他們的旅伴們也不會那樣推測。

　　「啊……這是怎麼回事？」吉爾達說道。

　　青年船長和其它人早就發現，在旅途中一向沉默不語的昂梯菲爾一反常態，多次同贊布哥竊竊私語。顯然，銀行家對妹丈的主意表示贊同。兩位老兄達成什麼默契呢？——這次外出是否早有安排？——什麼計劃呢？——脾氣相同的兩位繼承人又在搞什麼名堂？……

　　和朱埃勒道別後，駁船長就回到自己的房間。脫衣就寢前，他把窗戶敞開，想呼吸一下阿爾及利亞的新鮮空氣。憑藉慘淡的星光，他隱約看到了廣漠的空間以及一直通向馬提福角的整個海灣。海灣上航船的信號燈閃閃發亮，有些船停泊在海上，有的夜裡怕遭風襲已靠岸。一隻只漁船掌燈明火，沿岸一片輝煌。再近一點，港內即將啟航的郵輪正在填火加溫，粗大的煙囪噴出火星點點。在馬提福角那邊是浩瀚的大海，一道無際線圈住了視野。閃爍的群星猶如朵朵鮮花從那裡緩緩升起。看到這夜色，人們准相信，翌日，太陽把最後一批晨星驅散後，一定是陽光絢麗，天晴氣爽。

　　吉爾達·特雷哥曼想：

　　「遊覽一下阿爾及爾這座高雅的城市是多麼開心呀！從馬喀特啟程後，走了一條什麼鬼路線，到達2號小島前還得飄洋過海，此刻，正該在這兒休息幾天，喘口氣了！聽說莫依茲飯館在佩斯卡特高地上，明晚該去那裡享一頓口福了……」

　　這時，他聽到急劇的敲門聲，時鐘剛過10點。

　　「是你嗎，朱埃勒？」特雷哥曼問道。

　　「不，是我，昂梯菲爾。」

　　「馬上給你開門，我的朋友。」

學達書庫(xuoda.com)