昂梯菲爾奇遇記(16)_凡爾納

十六

　　於是，薩伍克和他恭順的僕人確定了一個方案——奧馬爾自然不能拒絕扮演同謀的角色；第二天他就要去昂梯菲爾家，按照遺囑所寫的那樣，把小島的經度告訴他，並以此手段套出緯度來。

　　經緯度一到手，薩伍克方可施展陰謀詭計，先下手為強。如果此舉不成，他就只好設法陪著昂梯菲爾一道前往，伺機奪寶。

　　倘若假說可行，小島又相距不遠，那麼薩伍克定會大功告成。這只不過是他的如意算盤。

　　決策一定，薩伍克補充說：

　　「勃·奧馬爾，全靠你了。我已領你上了路……你可……」

　　「閣下！請放心！……但，您得給我一份酬金……」

　　「好的，根據遺囑，你有一筆酬金……你要得到它，有一附加條件，旅途中，你必須寸步不離昂梯菲爾。」

　　「我寸步不離！」

　　「也不可離開我，……我同你一起去！」

　　「您去，……什麼身分……名字？……」

　　「身分是你的見習生，名字是納吉姆！」

　　「您？」

　　這個「您」字聲中透著一種絕望，說明不幸的公證人已隱約可見，在未來的日子裡，他將要經受一場暴力和災難。

　　第八章有吉爾達駁船長參加的無伴奏四重唱演出

　　昂梯菲爾師傅到了家直接走進飯廳，坐在壁爐的角落，拷著腳，一句話不說。愛諾卡特和朱埃勒在窗子旁談心；他甚至沒有注意到他們。納儂正在廚房準備晚飯，平時他總會習慣地問道：「快做好了吧？」

　　皮埃爾·塞爾旺·馬洛完全陷入了沉思。顯然，他認為此刻與家人講述偶然遇到勃·奧馬爾的事，是不適宜的。

　　往常，昂梯菲爾吃晚飯時總會喋喋不休，如今卻沉默寡言了。每道菜只嘗一口，他用一銅大頭針，從綠貝殼中挖出貝肉，機械地咀嚼著。朱埃勒幾次跟他說話，他都不答理。愛諾卡問他話，他也好似聽不見。

　　「喂，弟弟，你怎麼了！」當他起身準備回房間時，納儂問道。

　　「我長了一顆智齒。」他答道。

　　家人都在想，只要他在晚年變得明事理些，也並不算遲。

　　他沒有和任何人道晚安，就連他總是叼著的煙斗也沒點，就上了樓。

　　愛諾卡特注意到了：「舅舅有心事！」

　　「或許有什麼新消息了吧？」納儂一邊收拾桌子，一邊自言自語。

　　「大概得去找特雷哥曼先生才是！」朱埃勒說。

　　他自等待那信使以來，從未象今天這樣心煩意亂，焦慮不安。同奧馬爾談話時，是否太不冷靜，手腕不夠靈活呢？對待那位老兄的態度是否過於生硬，而不是軟硬兼施，既然沒有要害問題進行討論，就應該隨和些，這樣做對嗎？把他當扒手、壞蛋、鱷魚之類來對待，高明嗎？如果是顯得滿不在乎，假裝準備交出，進行談判，然後再見機行事。而不是一氣之下，提出要五千萬，豈不更好些！當然，那封信絕對值五千萬，是無需懷疑的。然而，他本可以處理得更巧妙些。因為公證人已遭過一次冷遇，再用新的招數，他幹嗎？如果他也一氣之下離開聖馬洛，回亞歷山大去，那會帶來什麼樣的後果呢？那昂梯菲爾就要一直跑到埃及，去追回那個經度嗎？

　　他躺在床上，不停地用拳頭捶胸擊首，一夜沒合眼。第二天，他決心變換手法，登門拜訪勃·奧馬爾，以好言撫慰，對他自己昨日的莽撞行為表示歉意，作出一些讓步，以便進行安排……

　　但是，快8點了，當他一邊穿衣，一邊思考著這一切時，駁船長輕輕地推門而入。

　　是納儂派人去找他的，他隨即就到了。這個大好人又得準備經受他鄰居的訓斥。

　　「船老闆，你怎麼來了？」

　　「我的朋友，現在是滿潮，是海水把我推來的。」吉爾達·特雷哥曼想用這水手的俗語把他逗樂。

　　「滿潮……」他生硬地問道，「好啊，我等著退潮時把我帶走呢！」

　　「準備出門。」

　　「是的，駁船長，你管不著。」

　　「去哪兒？」

　　「去我該去的地方。」

　　「別出門了，難道你不願意告訴我什麼事？」

　　「我要去補救一件蠢事……」

　　「很可能越補越蠢。」

　　儘管這個回答是泛泛而談，卻讓昂梯菲爾有些不安。於是，他決定把情況告訴他的好友。他一邊整裝，一邊講述他和公證人的相遇，以及勃·奧馬爾企圖弄走他的緯度，還有他對卡米爾克總督的信進行漫天要價，五千萬法郎。

　　「他一定會和你討價還價的。」他的朋友說道。

　　「他根本來不及討價，我就轉身走了——我錯就錯在這裡。」

　　「看來，這位公證人是專程來騙取你的那封信？——我是這樣認為的。」

　　「他專程來此，並非是來盡他的責任的，那個勃·奧馬爾其實就是我等了20年的信使……」

　　「啊！是這樣，這事可非同小可？」吉爾達脫口而出。

　　皮埃爾惡狠狠地瞪了他一眼，以至於他兩眼不敢仰視，兩手放在隆起的腹部，轉動著兩個拇指。

　　不一會兒，昂梯菲爾就穿好衣服，拿上帽子。忽然，房門開了。

　　納儂出現在房門口。

　　「又有什麼事？」她的弟弟問道。

　　「下邊來了個外國人……他要和你談談。」

　　「他叫什麼？」

學達書庫(xuoda.com)