奧蘭情遊(30)_凡爾納

三十

　　事情毫無進展，還是不能操之過急。每天遊覽的內容已近枯竭。他們甚至已經參觀到了最遠的郊區。目前達當脫先生擁有的知識一點兒也不遜於奧蘭地理學會的主席。該學會是奧蘭市最重要的機構之一。與此同時德斯蘭戴一家人也失去了希望，就連讓·塔高納也是如此。在這個建築牢固的城市周圍，地殼一動不動，正處在絕對休眠時期，一句話——「無事可做」。

　　一個偶然的機會，使達當脫先生想到了一個主意，一個只有他這樣的人才能想到的主意。

　　阿爾及利亞鐵路公司最近發生公告，推出環繞奧蘭地區的火車旅遊。價格很低廉。這是連最不願意出門的人也想試一試的旅遊。人們從一條線路出發，經另一條線路返回。兩條線路穿越這個美麗地的上百個地方，這個充滿趣味的旅遊大約需要15天。

　　在鐵路公司五顏六色的廣告上，有一張本地區的地圖，一條紅色「之」字形橫貫這個地區。首先乘坐火車經提雷拉特、錫格、佩雷戈、穆阿斯凱爾，到達終點站賽義達。然後從賽義達乘汽車或馬車參觀達亞、馬根塔、特萊姆森、拉莫西耶爾，最後是西迪比爾阿貝斯。從那裡乘火車返回奧蘭。

　　這是一次達當脫先生相當投入的旅行，一次吸引了這個非凡男子漢全部熱情的旅行。他毫不費事地就讓德斯蘭戴一家人同意了。一次難得的旅行，共同的生活，所付很少的費用，而且阿卡托克可以利用這次機會討得可愛的路易絲的歡心。

　　說服埃利薩尼夫人稍微費了些氣力。她害怕出門旅行，而且用這個理由，那個理由試圖拒絕達當脫先生的邀請。不過這位出色的夫人曾說過對達當脫先生言聽計從，而後者又在適當時刻提醒了這位夫人。最後他說服這位夫人下了決心：在這次旅遊中阿卡托克會有新的改變，路易絲小姐會認真考慮這個年輕人，他們的婚姻問題在旅遊返回時會得到解決。

　　「請問一下，」埃利薩尼夫人問道，「羅南和塔高納兩位先生去不去旅遊？」

　　「很遺憾，去不了！」達當脫先生回答道。「他們過幾天就要參軍了。如果去旅遊會耽誤太多的時間。」

　　埃利薩尼夫人顯得很滿意。

　　不過母親同意了，還得徵求女兒的同意。

　　這次達當脫先生費了很大氣力。路易絲對此次旅遊明顯表示了反感。因為她要和德斯蘭戴一家人朝夕相處，在奧蘭，阿卡托克至少還常常不在家，只有在吃飯的時候才看見他。也只有在吃飯時他才會認真地張開嘴巴，而且也不是為了說話。無論是坐火車、汽車或馬車，他總是要在她的旁邊，寸步不離。一想起這些，路易絲就不能感到輕鬆愉快。這個小夥子實在讓她厭煩，或許她應該早一點兒告訴她的母親：她永遠不和這種人結婚。可是她瞭解她的母親；她是一個處事堅決，近乎頑固，很少改變決定的女人。說實話，最好讓她自己認識到那個未婚夫是一個十足的廢物。

　　達當脫先生做了耐心的說服工作。他鄭重其事地向路易絲說明了這次旅遊為德斯蘭戴一家的繼承人提供了一次有利的機會。他希望他的老朋友，德斯蘭戴夫婦能最終實現他們的願望，如果他們的希望破滅，對他們將是一個慘痛的打擊。儘管這些話並沒有打動這位年輕姑娘，不過她還是開始準備出門旅遊了。

　　「你以後會感謝我的，」他對路易絲說道，「你會為此感謝我的！」

　　帕特利斯聽說後，毫不掩飾地告訴他的主人，他不完全贊同他的旅遊。他有保留地提出了意見：肯定會有其他旅客……互相不認識……共同生活在一起……而且男女混雜……

　　他的主人打發他在未來48小時之內，也就是5月10日晚上把行李準備好。

　　達當脫先生告訴了兩位年輕人埃利薩尼一家、德斯蘭戴一家以及他本人的決定，並且強調了他的遺憾——真誠而強烈的遺憾——兩位年輕人不能一同前往。整個愉快的旅程——用達當脫先生自己的話說——「結隊而行」，甩幾個星期穿越整個奧蘭省。

　　馬塞爾·羅南和讓·塔高納也表達了他們同樣的真誠而強烈的遺憾。他們到奧蘭已經10天了，馬上就要去辦理參軍手續了。

　　不過第二天晚上，也就是計劃旅遊的前一天晚上，當達當脫先生和他們告別後，兩位堂兄弟又改變了主意。下面是他們的談話：

　　「你說呢，讓？」

　　「說什麼，馬塞爾？」

　　「再延長兩個星期怎麼樣？」

　　「還要延長15天嗎？不行，馬塞爾。我不同意，哪怕是在阿爾及利亞！……」

　　「如果我們和達當脫先生一同旅行？」

　　「去旅行、馬塞爾？你竟然提出這樣的建議……讓我去過15天的荒野生活？」

　　「是的……因為……在奧蘭……在這個城市很少有地震……你不會成功的……這次環繞旅遊……或許有機會……誰能知道呢？」

　　「哈哈！哈哈！馬塞爾，肯定會遇到……洪水、火災、特別是戰鬥……我肯定會有機會的！你是這樣想的嗎？」

　　「完全是這樣！」馬塞爾·羅南回答說。

　　「太刺激了！」讓·塔高納說道。

　　第十章

　　在從奧蘭到賽義達的火車上出現了第一次危險。

　　阿爾及利亞鐵路公司組織的這次旅遊本意是讓來奧蘭的旅遊者滿意。公眾也愉快接受了穿越奧蘭全省，有650公里的旅遊路線。也就是說乘火車行走300公里，再乘坐汽車或其他交通工具行走350公里，並遊覽賽義達、達亞、塞伯圖和西迪比爾阿貝斯。我們知道，喜歡旅遊的人可以選擇5月至10月任何一個時候，這是因為在這個時期沒有什麼惡劣的天氣。

　　必須強調說明，以往由魯濱、庫克和其他旅行社組織的旅遊，遊客必須接受規定性的旅遊路線，必須在同一天、同一時刻參觀同一城市或同一名勝。旅遊計劃讓遊客不自由、不愉快，而且不能分開行動。對阿爾及利亞鐵路公司組織的這次旅遊，帕特利斯想錯了。這次旅遊不是規定性的，也不是男女混居。火車票的有效期為三個月。人們可以隨便哪天出發，也可以在喜歡的地方下車。由於可以選擇出發的日期，所以在5月10日第一批出發的遊客為30人。

　　旅遊路線令人滿意，奧蘭省有三個縣：穆斯塔加奈姆、特萊姆森和穆阿斯凱爾。旅遊路線則包括了後兩個，至於軍事地區：穆斯塔加奈姆、賽義達、奧蘭、穆阿斯凱爾、特萊姆森和而油比爾阿貝斯，則包括了三個到五個。整個旅遊範圍，北到地中海，東到阿爾及爾省，西到摩洛哥，南到撒哈拉沙漠。一路上的風景千變萬化。所看到的山峰超過海拔1000米，森林面積不少於401萬公頃，還有湖泊、河流；途經馬克塔、哈卜拉、梅克納、錫格等地方。如果這次旅遊不能全部參觀到，至少也參觀了最美麗的地方。

　　出發的這一天，克勞維斯·達當脫一點兒不想耽誤火車，不能再像上次那樣錯過了遠洋輪開船。他提前趕到了火車站。做為此次旅遊的倡導者，他必須趕在同伴之前到達。後者都把他看作是這次出門旅行的指揮官。

　　冷漠寡言的帕特利斯站在主人身旁，等待辦理行李托運。這些行李有點過於臃腫，其中包括幾個手提箱、幾個旅行袋、幾床被子，都是必不可少的東西。

　　現在8點半了，火車9點零5分出發。

學達書庫(xuoda.com)