雙雄記(171)_大仲馬

一七一

　　第56章結局

　　這時候，法軍繼續挺進；六月二日，他們進入了米蘭。

　　他們很少遇到抵抗：米蘭要塞早已被圍。被派到普萊桑斯的繆拉輕而易舉地就把它攻下了。最後，拉納在蒙特貝洛打敗了奧特將軍。

　　這樣一來，他們就神不知鬼不覺地來到了奧軍的後方。

　　六月八日晚上，來了一個繆拉的信使，我們已經講過了，繆拉這時已經佔領了普萊桑斯；繆拉截住了梅拉斯將軍的一份公函，他把這份公函送來給第一執政。

　　這份公函裡說熱那亞已經投降：馬賽納在吃完了他的馬，狗，貓和老鼠以後，不得不放下了武器。

　　此外，梅拉斯對後備軍的說法嗤之以鼻；他把波拿巴出現在意大利當作神話講；他從可靠方面獲知，第一執政始終沒有離開巴黎。

　　這些消息一定要火速告訴波拿巴，熱那亞投降使他們處於不利的境地。

　　因此，布利埃納在清晨三點叫醒了將軍，把公函翻譯給他聽。

　　波拿巴開口第一句話是：

　　「布利埃納，您不是不懂得德文嗎？」

　　可是布利埃納接著又一次逐字逐句開始翻譯。

　　念了兩遍以後，將軍起身了，他把所有的人都叫醒了，下達了一些命令，隨後又躺下重新睡覺。

　　當天他離開米蘭，把他的司令部設在斯特拉台拉，在那兒一直待到六月十二日；六月十三日他又啟程，向斯克裡維亞河進發，穿過蒙特貝洛，他在那兒看到了還帶有血腥氣的戰場，和拉納的勝利留下的滿目瘡演。到處都可看到死亡的痕跡；教堂裡屍體累累，傷員遍地。

　　「真見鬼！」第一執政對蒙特貝洛的英雄說，「這兒好像真熱！」

　　「將軍，熱得我這個師裡的人骨頭格格作響，就像雹子打在玻璃窗上一樣。」

　　六月十一日，波拿巴將軍還在斯特拉台拉的時候，德塞趕來見他。

　　由於埃爾阿裡克已經投降，他的任務已經完成；五月六日，也就是波拿巴從巴黎動身的那天，他來到了土倫。

　　第一執政在聖貝爾納爾山口山腳下收到了德塞的一封信；來信問他，他應該到巴黎去呢還是來追隨波拿巴的軍隊。

　　「嗯，什麼，去巴黎？」第一執政當時回答說，「寫信告訴他，叫他到意大利我們的司令部來，不管我們在哪兒！」

　　布利埃納寫了覆信；於是，就像我們剛才已經講的，他於六月十一日抵達斯特拉台拉。

　　第一執政接見他時心中懷著雙重的喜悅：首先，他又看到了一個沒有野心的人，一個聰明機智的軍官，一個忠心耿耿的朋友；其次，德塞來得正是時候，布代師長剛才陣亡，他可以來代他指揮。

　　由於加爾達納將軍一個錯誤的報告，第一執政原來以為敵人不願作戰，正在向熱那亞撤去；他便派德塞和他那個師到去諾維的大路上切斷敵人的退路。

　　十三日和十四日兩天晚上平靜無事，在這前一天曾經有過一次非同尋常的暴風雨，儘管如此，他們還是進行了一場戰鬥，把奧地利人打敗了。因此這時候就好比上天和人類都感到了疲倦，全都要休息了。

　　波拿巴心裡很踏實，博爾米達河上只有一座橋，而且有人向他保證，這座橋已經被切斷了。

　　在博爾米達河方向盡可能遠的地方派了一些前哨部隊，有一些四人一組的小部隊為他們偵察探路。

　　其實敵人整個晚上都在渡河。

　　清晨兩點，有兩個四人小組遭到了突然襲擊；七個人被殺死了；第八個逃了回來，一面叫著通知前哨：「拿起武器！」

　　馬上派了一個信使來報告第一執政，他正睡在托雷第加羅福羅。

　　在等待即將下達的命令的時候，全線響起了緊急集合的鼓聲。

　　一定要有過親身體會的人才能想像出在半夜三點鐘擊鼓召喚士兵所產生的效果。

　　即使最勇敢的人也會毛骨悚然。

　　士兵們是和衣而臥的；他們一躍而起，奔向槍架，撲向他們的武器。

　　廣漠的馬倫哥平原上的戰線形成了；鼓聲像一根長長的火藥線那樣沿伸開去，在半明不暗的夜色之中，可以看到前哨部隊在狂奔飛跑。

　　晨曦初露時，我們的部隊佔有了以下的陣地：

　　加爾達納的師和尚貝爾拉克的師在最前線，他們駐紮在佩特拉－博納的小高地上，也就是馬倫哥到托爾托納的拐角上，博爾米達河在這條大路下面穿過注向塔納羅河。

　　拉納將軍的部隊緊紮在聖喬利阿諾村前面，也就是第一執政在三個月以前在地圖上指給羅朗看，告訴他這是決定下一次戰役命運的地方。

　　執政們的近衛隊駐在拉納將軍後面五百托瓦茲①的地方。

　　左翼由凱萊曼將軍指揮的騎兵旅和幾支輕騎兵小分隊組成；他們駐在加爾達納師和尚貝爾拉克師的接合地帶。

　　①托瓦茲：法國舊長度單位，約合1.949米。

　　第二支由尚波將軍指揮的騎兵旅組成了右翼，他們的位置在第二道防線的拉納將軍的騎兵中間。

　　最後，還有根據裡沃將軍的命令，由繆拉派出的第十二和第二十一兩個輕騎兵團，佔有了中央陣地右端的薩洛的出口處。

　　所有這些部隊一共有二萬五六千人，另外還有已派遣出去的，由德塞指揮的大概有一萬人左右的莫尼埃和布代的兩個師，他們是到去熱那亞的大路上切斷敵人退路的。

　　可是敵人非但沒有退卻，反而進攻了。

　　六月十三日，奧地利軍隊總司令梅拉斯將軍把哈迪克將軍、凱姆將軍和奧特將軍的軍隊集中到一起，渡過了塔納羅河，來到亞歷山大城前面紮營，他一共有三萬六千步兵，七千騎兵和一支為數眾多，裝備齊全，保養良好的炮兵。

　　清晨四點鐘，右翼開始了槍戰，維克托將軍給每個部隊劃分了戰鬥區域。

　　五點鐘，波拿巴被隆隆的炮聲震醒。

　　在他匆匆忙忙穿衣服的時候，維克托將軍的一名副官趕來告訴他說，敵人已經越過了博爾米達河，整個前線都已經接上了火。

　　第一執政叫人把他的馬牽來，他跳上馬背，往發生戰鬥的地方飛馳而去。

　　在一個小山岡的頂上，他看到了兩軍的陣勢。

　　敵人組成了三個縱隊；左路一支包括全部騎兵和輕步兵，他們從薩洛大路向卡斯特爾一切利奧洛挺進；同時，中路和右路兩支縱隊，他們相互協同，溯博爾米達河而上，正在向托爾托納大路挺進；這兩路縱隊包括哈迪克將軍，凱姆將軍和奧萊利將軍的步兵和聽從奧特將軍指揮的精銳的後備隊。

　　這兩路縱隊剛一越過博爾米達河，便遇上了加爾達納將軍佈設在我們前面已經講過的農場和佩特拉－博納山谷裡的部隊；就是他們先頭部隊的炮聲把波拿巴引到戰場上來的。

　　他來的時候，正是加爾達納的師被這陣炮火打垮被迫後撤，維克托將軍把尚貝爾拉克的師開上去增援的時候。

　　得到了這個支援，加爾達納將軍的部隊才能有秩序地後撤到馬倫哥村。

　　形勢相當嚴重：總司令所有的計劃全都落空了，他非但沒有能根據他的習慣，用他巧妙地聚集起來的部隊進行攻擊，卻在他能夠集中他的部隊之前受到了敵人的攻擊。

　　奧地利軍隊利用了在他們面前開闊的地面，不再以縱隊前進，把隊形展開，和加爾達納將軍和尚貝爾拉克的防線平行；唯一不同的是，他們的兵力要多一倍。

學達書庫(xuoda.com)