雙雄記(170)_大仲馬

一七〇

　　隨後，證人把兩把軍刀放在地上作為距離標誌。

　　約翰爵士和羅朗從各自站立的地點走過來，一直走到他們的靴尖碰到軍刀的刀刃。

　　這時候，證人把裝好子彈的手槍交給他們每人一把。

　　他們相互行了個禮，表示他們已經準備完畢。

　　證人走開了；他們要拍三下手。

　　拍第一下手時，決鬥雙方扣起扳機；拍第二下時，他們相互瞄準，拍第三下時，他們開火。

　　在寂靜的樹林裡響起了三下間隔相等的掌聲；這時候仿佛風也停下來了，樹葉也沒有了聲響。

　　兩個對手都很鎮靜；可是兩個證人的臉上卻顯得非常緊張。

　　響起第三下掌聲時，兩把槍同時發出巨響，就好像只開了一槍一樣。

　　可是，使證人們感到奇怪的是，兩個決鬥對手一個也沒有倒下。

　　在扣動扳機的時候，羅朗把槍口轉向了地下。

　　塔蘭爵士把他的槍口往上一抬，削去了羅朗身後比他的腦袋高三尺的一根樹枝。

　　這兩個決鬥者都感到茫然不解；他們放過了自己的對手怎麼自己還活在世上？

　　羅朗首先開口說話。

　　「爵爺！」他大聲說，「我妹妹對我說得很有道理，您是世界上最寬宏大量的人。」

　　說完，他把槍往遠處一扔，向約翰爵士伸開了他的雙臂。約翰爵士撲進了他的懷裡。

　　「啊，我懂了，」他說，「這一次還像上次一樣，您是自己想死；幸好天主不讓我做您的劊子手！」

　　兩個證人走過來了。

　　「怎麼一回事？」他們問。

　　「沒有什麼事，」羅朗說，「我決定要死，不過我想至少要死在一個在這個世界上我最喜愛的人手裡；可是很不幸，你們也看到了，他寧願自己死，也不願意打死我，算了，」羅朗接著用一種陰沉的語氣說，「我很清楚，這件事情只能留給奧地利人去幹了。」

　　說完，他又一次投人了塔蘭爵士的懷抱；接著他又緊握著他兩個朋友的手說：

　　「請原諒我，先生們，可是第一執政將在意大利發起一次重大戰役，我要去參加，我不能再耽擱了。」

　　於是，他就讓約翰爵士去向兩位軍官作解釋，如果他們認為可以向他提一些問題的話。

　　羅朗又回到林蔭大道上，跳上他的坐騎，向巴黎飛馳而去。

　　在他頭腦裡始終徘徊著厭世的念頭；我們已經講過了他把他最後的希望放在什麼地方。

學達書庫(xuoda.com)