雙雄記(168)_大仲馬

一六八

　　第55章不受傷害的人

　　阿梅莉死於星期一，也就是一八〇〇年六月三日午夜前後。

　　星期四晚上，也就是六月五日，巴黎大劇院熱鬧非凡，那兒正在上演《奧西昂，或吟游詩人》①；那天是第二場演出。

　　大家知道，第一執政對馬克費爾森②收集的詩歌非常欣賞，國家音樂院為了討好，同樣也是為了文學上的選擇，安排了這場歌劇，這場歌劇儘管加緊排練，可是到上演的時候，波拿巴已經離開巴黎到後備軍駐地去近一個月了。

　　①奧西昂：蘇格蘭傳說中的詩人。

　　②馬克費爾森（一七三六——一七九六）：蘇格蘭作家。其最著名的作品為《奧西昂詩集》，據他說是從蓋耳語譯出的。

　　在左面的包廂裡，人們注意到有一個音樂愛好者全神貫注地在觀劇。在第一幕幕間休息的時候，突然有一個女領票員悄悄地走進兩排椅子之間，到他身旁輕聲問他：

　　「對不起，先生，您是不是塔蘭爵士？」

　　「是的，」音樂愛好者回答說。

　　「那麼，爵爺，有一個年輕人說有一件非常重要的事要和您談，他請您勞駕到走廊裡去找他。」

　　「噢！噢！」約翰說，「是個軍官嗎？」

　　「他穿的是老百姓衣服，爵爺，可是，他的樣子的確很像是個軍人。」

　　「好！」約翰爵士說，「我知道是怎麼回事了。」

　　他站起身來，跟在女領票員身後走了出來。

　　在走廊入口處，他看到羅朗在等他。

　　塔蘭爵士看到他並不感到奇怪；只不過，對方嚴峻的臉色使他第一個友情衝動壓了下去，否則他真會撲到要求會見他的那個人的脖子上去。

　　「我來了，先生。」約翰爵士說。

　　羅朗彎了彎腰。

　　「我從您住的客店裡來，爵爺，」羅朗說，「最近以來，您好像很注意，總是把您去的地方告訴客店的門房，好讓來找您的人知道到哪兒去找您。」

　　「是的，先生。」

　　「您這樣做很好，尤其對像我這樣匆匆忙忙從遠處趕來，時間又非常寶貴的人。」

　　「那麼，」約翰爵士問，「您是特地為了看我才離開部隊到巴黎來的嗎？」

　　「僅僅是為了得到這個榮幸，爵爺；我希望您能猜到我如此匆忙的原因，不必要我再多作解釋了。」

　　「先生，」約翰爵士說，「從現在起，我聽候閣下的吩咐。」

　　「明天我有兩個朋友要到您那兒去，請問您幾點鐘比較方便，爵爺？」

　　「從早上七點到半夜都可以：除非您希望這件事馬上進行。」

　　「不，爵爺；我剛到這兒，要找兩個朋友，給他們說明情況，還得花時間。那麼，明天上午九點到十二點之間，十之八九不會打擾您吧；不過，如果我們要通過他們解決的這個問題可以在當天解決，我是非常感謝您的。」

　　「我相信這是可能的，先生；既然這是您的願望，那麼我決不會拖延時間。」

　　「我想知道的我全知道了，爵爺；我不再打擾您了。」

　　說完後，羅朗行了個禮。

　　約翰爵士還了個禮；年輕人走出劇場，約翰爵士回到包廂裡重新坐下。

　　他們雙方講話的聲音非常克制，臉色也十分鎮定，因此即使離他們最近的人也不會懷疑剛才兩個彬彬有禮地告別的人曾經發生過什麼爭執。

　　這一天是陸軍部長接見來客的日子；羅朗回到他的客店，把剛才結束的旅行在他身上留下的痕跡全部掃除一清，在十點差幾分的時候，他還來得及到卡爾諾①公民府上求見。

　　①卡爾諾（一七五三——一八二三）：法國政治家及數學家，曾任陸軍部長。

　　他這次來有兩個目的：首先是他要代第一執政向陸軍部長作一個口頭傳達；其次是他希望在陸軍部長的客廳裡找到兩個他需要的證人，幫助他解決和約翰爵士的爭端。

　　羅朗完全如願以償；陸軍部長從他那兒知道了穿越聖貝爾納爾山口的詳情細節以及軍隊的情況；在部長的客廳裡他找到了他來找的兩個朋友。

　　沒有幾句話就把情況向他們講清楚了；再說，軍人們對這類個人私事都是比較好商量的。

　　羅朗說這是一件嚴重的侮辱事件，可是這件事需要保密，即使對他們這兩位要參加他最後一搏的人也是如此。他宣稱自己是受侮辱的一方，因此他要求由他來選擇武器和決定決鬥的方式，他還要得到所有受侮辱一方的應有的權利。

　　兩個年輕人的任務是要在第二天早晨九點鐘到黎希留街米拉波客店去，和塔蘭爵士的證人一起作出安排；隨後他們再去同一條街上的巴黎客店會見羅朗。

　　羅朗十一點鐘回到住所，寫了近一小時的信，之後便躺在床上睡著了。

　　第二天早上九點半，他兩個朋友來到了他的客店。

　　他們剛才從約翰爵士那兒回來。

　　約翰爵士承認羅朗應該得到他所有的權利，並告訴證人說他對決鬥的條件毫不計較；既然羅朗自稱是受侮辱的一方，那麼就應該由他提條件。

　　兩位證人還提請他注意，他們原來以為是和他的兩位朋友，而不是和他本人談這件事；塔蘭爵士回答說，他在巴黎沒有任何熟悉的朋友，可以把這樣一件個人私事託付給他們。因此他希望到了決鬥現場以後，羅朗的兩個朋友之中有一個可以站在他一邊，幫他的忙。總之，在任何方面，他們都覺得塔蘭爵士是一個無可挑剔的上等人。

　　羅朗說他對手提出的關於需要他一個證人的要求不但是公正的，而且是合情合理的，他同意兩個年輕人中的一位站到約翰爵士一邊，為他的利益服務。

　　剩下的，在羅朗一方面還要做的是，由他來規定決鬥的條件。

　　用手槍決鬥。

　　手槍裝好子彈，兩個對手相距五步。由證人拍手，拍到第三下，他們兩人就開火。

　　大家都可看到，這是一種殊死的決鬥，在這種決鬥中，誰如果不開槍，那就是肯定有意饒了對方的性命。

　　因此兩個年輕人發表了很多意見，可是羅朗一定要這樣幹，他聲稱他所受到的侮辱相當嚴重，因此只能用這個辦法來解決，除此之外，別無他法。

　　他的態度這樣堅決，兩個年輕人也只能讓步了。

　　羅朗的兩個朋友之中要替約翰爵士做證人的那一位提出了很多保留意見，他聲明他決不能為約翰爵士作出保證；除非得到他的全權委託，他決不同意他們進行這樣一場殘殺。

　　「您別激動，親愛的朋友，」羅朗對他說，「我對約翰爵士很熟悉，我相信他比您要好商量多了。」

　　兩個年輕人走了，他們又到約翰爵士那兒去了。

　　他們看到他正在用英國式的早餐，也就是一塊牛排，還有土豆和茶。

　　約翰爵士一看到他們便站了起來，請他們和他共享早餐；由於他們兩人拒絕，他也不再堅持了。

　　羅朗的兩個朋友告訴塔蘭爵士說，他可以得到他們之中的一個為他效勞。

　　隨後，那位代表羅朗利益的證人提出了決鬥的條件。

　　對羅朗的每一個要求，約翰爵士都點點頭表示同意、他只是回答說：

　　「很好。」

　　負責關心約翰爵士利益的年輕人想對這種決鬥方式表示異議，這種決鬥方式，除非出現根本不可能出現的意外，一定會使決鬥者雙方兩敗俱傷，同歸於盡；可是塔蘭爵士卻要求他別再堅持他的意見了。

　　「德·蒙特凡爾先生是個很高尚的人，我一點兒也不想違背他的想法，他的安排都是好的。」

　　剩下要決定的是決鬥的時間問題。

　　這一點和其他方面一樣，塔蘭爵士完全聽從羅朗的安排。

學達書庫(xuoda.com)