雙雄記(167)_大仲馬

一六七

　　羅朗把信看了兩遍，他有一會兒木然不動，一聲不吭，心亂如麻，思緒萬千；可是，他的憐憫心終於壓倒了他的滿腔怒火。

　　他走近阿梅莉，向她伸出手去，溫柔地對她說：

　　「我的妹妹，我原諒你。」

　　垂死的人的身子微微顫動了一下。

　　「現在，」她說，「叫母親來，我應該死在她的懷裡。」

　　羅朗走到門口去呼喚蒙特凡爾夫人。

　　蒙特凡爾夫人的房門開著；看得出她正在等著，她急忙跑來了。

　　「又有什麼事？」她馬上就問。

　　「沒有什麼，」羅朗回答說，「只是阿梅莉想死在您的懷裡。」

　　蒙特凡爾夫人進來了，她跪倒在她女兒的床前。

　　這時，仿佛有一條看不見的胳膊解開了把阿梅莉縛在她臨終的床上的繩索，她慢慢地抬起身子，舉起原來擱在她自己胸口的雙手，一隻手伸進了她母親的手裡。

　　「我的母親，」她說，「您給了我生命，您又奪去了它，這是您作為母親所能對我做的最好的事情，因為您的女兒在這個世界上已經不可能再有幸福了。」

　　這時候，羅朗已經跪在她床的另一邊，她便和對她母親一樣，把另一隻手伸進了羅朗的手裡，說：

　　「我們兩人已經相互原諒了，哥哥。」

　　「是的，可憐的阿梅莉，」羅朗回答說，「我希望這是我們的真心話。」

　　「我只有最後一件事要託付給你。」

　　「什麼事？」

　　「別忘了塔蘭爵士是我最好的朋友。」

　　「放心吧，」羅朗說，「塔蘭爵士的生命對我來說是神聖的。」

　　阿梅莉舒了一口氣。

　　隨後，她又用一種越來越輕的聲音接著說：

　　「永別了，羅朗！永別了，我的母親！你們替我吻吻愛德華吧！」接著，她又從心底裡發出一聲不像是悲傷倒像是帶有歡樂的呼喊：

　　「我來了，夏爾；我來了，夏爾！」

　　說完她又倒在床上，在她倒下去的時候，她的雙手又擱回在她的胸口上。

　　羅朗和蒙特凡爾夫人站了起來，從兩邊向她俯下身去。

　　她又恢復了她原先的姿態，只是她的眼皮合上了，從她胸膛裡呼出的最後一絲氣息消失了。

　　痛苦的折磨結束了。

　　阿梅莉死了。

學達書庫(xuoda.com)