雙雄記(164)_大仲馬

一六四

　　科爾特瓦一聲不響地打開了旁邊一個牢房。瓦朗索爾，熱雅和裡比埃走了進去，科爾特瓦在他們身後關上了門。

　　隨後，科爾特瓦向夏洛特做了個手勢要她跟著他走，接著他也走了出去。

　　牢房裡只剩下了一對情人。

　　有些場面是不必去描寫的，有些話是用不到重複的；天主在他永恆的寶座上聽著他們，只有他才能說出其中的哀樂。

　　一個小時以後，這兩個年輕人又聽到了鑰匙在鎖孔中的轉動聲。他們很悲傷，但是很平靜；由於他們深信他們的離別不會延續得很久，所以才顯得這麼安詳。

　　那位正直的獄卒的神態似乎比剛才來的時候更加憂鬱，更加不安。摩岡和阿梅莉帶著笑意對他表示感謝。

　　他走到關著那三名囚犯的牢房門口，打開了牢門，一面咕嚕著說：

　　「是啊，今天晚上他們一起過的時間太少了，因為這是他們最後一個晚上。」

　　瓦朗索爾，熱雅和裡比埃回到了原來的牢房。

　　阿梅莉的左手樓著摩岡，右手向他們三人伸去。

　　三個人一個接著一個吻了吻她那只冷冰冰，濕漉漉的手；接著摩岡把阿梅莉領到了門口。

　　「再見！」摩岡說。

　　「回頭見！」阿梅莉說。

　　這次墓中的約會由一個長吻作為結束，隨後他們歎息一聲便分開了。這聲歎息悲痛莫名，就仿佛他們兩人的心剛才同時都碎裂了。

　　阿梅莉走出來後門又關上了，門閂和鑰匙聲又響了起來。

　　「怎麼樣？」瓦朗索爾，熱雅和裡比埃異口同聲地問道。

　　「看這兒！」摩岡回答說，一面把阿梅莉帶來的旅行袋裡的東西一下子倒在桌子上。

　　三個年輕人看到這些閃閃發光的手槍和刃口鋒利的匕首時，不由得都歡呼了一聲。

　　這些是他們除自由之外最最渴望的東西；感到他們可以主宰自己的、嚴格地說也是別人的生命，這是一種最後的、辛酸的快樂。

　　這個時候，獄卒已經把阿梅莉帶到了臨街的門口。

　　走到那兒時，科爾特瓦老爹猶豫片刻；最後，他終於抓住了阿梅莉的胳膊說：

　　「蒙特凡爾小姐，請原諒我給您帶來了多麼大的痛苦，可是，您去巴黎也沒有用了……」

　　「因為上訴已經駁回，明天就要處決了，是不是？」阿梅莉回答說。

　　獄卒吃驚得向後退了一步。

　　「我已經知道了，我的朋友。」阿梅莉接著說。

　　隨後，阿梅莉回頭對她的使女說：

　　「帶我到最近一座教堂裡去，夏洛特，等明天所有的事全都結束以後，你再到那兒帶我回去。」

　　最近的教堂離得不遠：那是聖克萊爾教堂。

　　大約在三個月以前，根據第一執政的命令，聖克萊爾教堂恢復了聖事活動。這時候已經快到半夜時分，教堂已經關閉了；可是夏洛特知道管理聖器室的教士的住處，她便到他家裡去叫他。

　　阿梅莉站著，靠在牆上等待著，她就像裝飾教堂門面的石像一樣木然不動。

　　半個小時以後，聖器室管理人來了。

　　在這半個小時裡面，阿梅莉看到有一樣非常淒涼的東西在她面前經過。

　　那是三個穿黑衣服的人，他們駕著一輛大車，在朦朧的月色之下，大車似乎是漆成紅色的。

　　這輛大車上載著一些醜陋笨重的東西：巨大的木板，漆成同一顏色的形狀奇突的梯子。大車向蒙特凡爾堡，也就是處決犯人的廣場方向駛去。

　　阿梅莉猜到了這是什麼東西；她雙膝落地，叫了一聲。

　　聽到這聲叫喚，穿黑衣服的人回過頭來；他們還以為是門廊上一座雕像離開了柱座，跪落到地上來了。

　　穿黑衣服中一個似乎是為首的人向阿梅莉走上幾步。

　　「請別過來，先生！」阿梅莉叫道，「請別過來！」

　　那個人順從地走了回去，繼續走他的路。

　　大車在監獄街拐角上消失了；可是車輪的滾動聲久久地在石板路地面上響著，敲擊著阿梅莉的肺腑。

　　聖器管理人和夏洛特走來時，看到阿梅莉跪在地上。

　　聖器管理人不太願意在這樣的時間打開教堂的門；可是一枚金幣和蒙特凡爾小姐的名字消除了他的顧慮。

　　第二枚金幣使他決定點亮了一座小祭台裡的燈。

　　這兒就是阿梅莉在孩童時初領聖體的地方。

　　小祭台裡的燈點亮以後，阿梅莉便跪在祭台前面，請他們兩人回去，讓她一個人待在裡面。

　　清晨三點鐘光景，阿梅莉看到祭壇上面窗上的彩繪玻璃亮了起來。這扇窗子碰巧是開向東方的，第一道晨曦就像天使的使者一樣徑直來到了年輕姑娘面前。

　　慢慢地，城市蘇醒了：阿梅莉感覺到城裡似乎比往常熱鬧一些。不久，有一隊騎兵經過，馬蹄聲震得教堂的拱頂嗡嗡作響；這一隊人馬是往監獄那個方向去的。

　　九點鐘不到，年輕姑娘聽到一片巨大的嘈雜聲，她似乎覺得所有的人都向一個地方湧過去了。

　　她想集中思想祈禱，不去聽外面這些各種各樣的聲音，這些聲音在用一種陌生的語言在向她的心靈講話，可是她焦躁不安的心情卻在悄悄地告訴她，她懂得這種語言的每一個字。

　　果其不然，監獄裡發生了一件可怕的事情，值得大家奔過去看個究竟。

　　早上九點鐘左右，科爾特瓦老爹走進了那四個罪犯的牢房，通知他們上訴已經駁回，同時還告訴他們要準備受刑；可是他發現他們身上掛滿了武器。

　　獄卒毫無防備，被突然抓住，拖到了牢房裡面，牢房門又被反鎖上了。他甚至沒有想反抗，這件事來得太突然了，年輕人從他手裡奪去了鑰匙圈，把獄卒關在他們的牢房裡，而他們自己來到了隔壁那個牢房，也就是昨天晚上瓦朗索爾、熱雅和裡比埃在等待摩岡和阿梅莉會晤結束時待過的那個牢房。

　　他們用鑰匙圈上另一個鑰匙打開了這個牢房的另一扇通向監獄內院的一扇門。

　　監獄的內院有三扇笨重厚實的大門，這三扇關閉著的大門全都通向一條過道，過道又通向法庭的門房間。

　　從法院的門房間再走下十五個台級就是法庭的院子，那是一個四面圍著鐵柵欄的大院子。

　　一般來說，這個鐵柵欄要到晚上才關閉。

　　如果碰巧那天柵欄門沒有關上，那麼他們就可能從那個出口逃出去。

　　摩岡找到了監獄內院門上的鑰匙，開了門，和他的夥伴們一起從內院奔向法院門房，沖到了朝向法庭大院的臺階上面。

　　四個年輕人從臺階的平臺上往下一看，他們的希望全都落空了。

　　法庭大院的柵欄門緊閉著，八十名憲兵和龍騎兵排列在柵欄門外面。

　　一看到這四名罪犯不帶任何鐐銬地從門房間裡躥到了臺階上，外面的人們便大喊起來，那是一種可怕的驚叫聲。

　　的確，他們看上去是非常嚇人的。

　　為了行動方便，也許同樣是為了避免穿了白色的襯衣更容易看到流血，他們全都赤裸著上身。

　　他們的腰裡全都圍著一塊用大手巾繞成的腰帶，裡面插滿了武器。

　　一望而知，他們是他們生命的主人，可是他們並未獲得自由。

　　在一片喧囂聲和軍刀出鞘的鏗鏘聲中，他們商量了一會兒。隨後，蒙巴爾和他的同伴們握了握手，離開了他們，走下十五個臺階，來到柵欄門前面。

學達書庫(xuoda.com)