雙雄記(157)_大仲馬

一五七

　　「他向我，向我的母親，向您，向我妹妹都提出了要求，現在他又反悔了？」

　　「喂，你先別發火，想想看，這裡面有什麼奧妙。」

　　「我看不出有什麼奧妙，我認為這是侮辱。」

　　「啊，你這個人啊！所以你母親和你妹妹都不願意寫信給你；可是約瑟芬認為這件事很嚴重，應該讓你知道。她把這個消息告訴了我，要我把這件事轉告你，如果我認為合適的話。你看，我毫不猶豫地告訴了你。」

　　「我衷心地感謝您，將軍，……那麼塔蘭爵士有沒有說他不同意的理由？」

　　「有一個不成為理由的理由。」

　　「什麼理由？」

　　「這不會是真正的原因。」

　　「為什麼？」

　　「只要見到過他這個人，和他談過五分鐘話，就可以看出這不是他真正的原因。」

　　「那麼，將軍，他究竟是為了什麼才出爾反爾的？」

　　「他說你妹妹窮，不像他原先想像的那麼富有。」

　　羅朗哄然發出一陣神經質的大笑，說明他內心激動到了極點。

　　「瞎！」羅朗說，「這個問題我一開始就對他說過了。」

　　「什麼問題？」

　　「我早就對他說過我妹妹不名一文。我們這些共和國將軍們的孩子，我們哪會有什麼財富？」

　　「他是怎麼回答的？」

　　「他說他很有錢，足夠兩個人花的。」

　　「你看，這不會是他反悔的真正理由。」

　　「那麼您一定會同意，您的一位副官，由於妹妹受了侮辱，不能忍氣吞聲，要去把這件事搞搞清楚。」

　　「遇到這樣的事，我親愛的羅朗，要由自認為受到侮辱的本人來決定。」

　　「將軍，您認為什麼時候我們將開始進行決定性的行動？」

　　波拿巴計算了一下，說道：

　　「兩三個星期以後吧。」

　　「將軍，我向您請半個月假。」

　　「有一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「你回去時先去一下布爾，問問你妹妹，弄弄清楚，究竟是誰不同意這件婚事。」

　　「我就是這麼想的。」

　　「那麼，別再耽誤時間了。」

　　「您看，我馬上就走。」年輕人說，他已經走了兒步準備回希瓦莎去。

　　「等一會兒：你能把我的信件帶回巴黎去嗎？」

　　「我懂了：您剛才對布利埃納談到的信使就是我。」

　　「一點不錯。」

　　「那麼，走吧。」

　　「再等一等。你抓住的那些年輕人……」

　　「耶戶一幫子嗎？」

　　「是的……嗯，這些人似乎都是貴族出身；說他們是罪犯，還不如說他們是狂熱分子。好像你母親上了什麼司法部門的當，在他們的案子裡作了證，結果定了他們的罪。」

　　「這有可能。我母親，您也知道，曾經被他們攔劫過，還看見過他們的頭頭的面孔。」

　　「那麼，現在你母親通過約瑟芬向我提出請求，要我赦免那些可憐的瘋子——你母親就是這麼稱呼他們的——。他們已經向最高法院上訴。你要在上訴駁回以前趕到那兒，如果你看合適的話，你就替我對司法部長說，這件事暫緩處理。等你回來以後，我們再一起來看看還有什麼辦法可想。」

　　「謝謝，將軍，您沒有別的事對我說嗎？」

　　「沒有了，除了要你考慮考慮我們剛才的談話。」

　　「關於什麼？」

　　「關於婚姻問題。」

學達書庫(xuoda.com)