雙雄記(156)_大仲馬

一五六

　　「您的妹妹和繆拉相愛，將軍，」羅朗說，「所以您的計劃還是沒有實現的好。而且，」他以一種深沉的聲音接著說，「我想我已經對您講過了，將軍，我永遠也不結婚。」

　　波拿巴微微一笑說：

　　「為什麼你不乾脆對我說你要做苦行僧呢？」

　　「是啊，將軍，請您重建修道院，剝奪我被人打死的機會——謝天謝地，這種機會我們是不少的——，我希望如此，而且您很可能早已猜到了我準備如何結束我自己的方法。」

　　「你是不是有什麼隱痛？是不是有女人對你不忠？」

　　「啊，」羅朗說，「您以為我在戀愛！在您的腦子裡，我就是這一點不太能使您感到滿意。」

　　「你就對你的地位抱怨吧，而我還想把我的妹妹嫁給你呢。」

　　「是的，可是很不幸，這件事已經不可能了！您三個妹妹都已經結婚了，將軍；小妹妹嫁給了勒克萊爾克①將軍，二妹妹嫁給了巴克希奧奇②親王，大妹妹嫁給了繆拉③。」

　　「所以，」波拿巴笑著說，「你現在很放心，很高興；你以為可以擺脫和我聯姻了。」

　　「囑，將軍！……」羅朗說。

　　「你好像野心不大吧？」

　　「將軍，讓我為了您已經給我的恩惠而愛您，而不要為了您想給我的恩惠而愛您。」

　　「如果我懷著自私的目的希望你和我緊緊地團結在一起，不但是友情的聯繫；而且是親屬關係；如果我對你說：『在我將來的計劃之中，我對我的兄弟們並不抱多大希望，而我對你卻始終充滿著信心。』你怎麼回答我呢？」

　　「在忠誠方面，您說得也許有理。」

　　「在任何方面都一樣！你要我把勒克萊爾克派什麼用場？他是個庸才，巴克希奧奇呢，他不是法國人？繆拉呢，有獅子般的勇氣，可是頭腦糊塗？有一天我還總得把他們封為親王，因為他們是我的妹夫，到那時候，我把你怎麼辦呢？」

　　①勒克萊爾克（一七七二——一八〇二）：法國將軍。波拿巴的妹妹波利娜的第一個丈夫。

　　②巴克希奧奇（－一七七二——一八四一）：科西嘉人，與波拿巴的妹妹埃利莎結婚。後來被封為親王。

　　③此處作者把波拿巴三個妹妹的年齡搞錯了。實際是大妹埃利莎（一七七七——一八二〇），二妹波利娜（一七八〇——一八二五），三妹卡洛利娜（一七八二——一八三九）。

　　「您封我為法國元帥。」

　　「以後呢？」

　　「什麼以後？我覺得這已經相當不差的了。」

　　「那麼你將排在第十二位，而不能和我成為一個整體。」

　　「請就讓我做您一個普通朋友吧；讓我永遠對您講真話，那麼我向您保證，您就是對我另眼相看了。」

　　「也許你覺得這樣就夠了，羅朗；可是我卻還大大不夠呢，」波拿巴堅持說。

　　看到羅朗不作回答，他便接著說：

　　「的確，我已經沒有妹妹了；可是我總想給你一些比做我兄弟更好的東西。」

　　羅朗還是沒有吭聲。

　　「在這個世界上，羅朗，有一個可愛的孩子，我就像愛我女兒那麼愛她，她剛滿十七歲；你二十七歲，你現在是旅長級將軍，在這次戰役結束之前，你將成為師長級將軍。那麼，等這次戰役結束，我們回到巴黎，你就要……」

　　「將軍，」羅朗打斷他的話說，「您看，我相信，布利埃納來找您了。」

　　果然，第一執政的秘書已經來到了兩個談話者的前面。

　　「是你，布利埃納？」波拿巴問，他稍許有點兒不耐煩。

　　「是的，將軍……有一個從法國來的信使。」

　　「噢！」

　　「送來一封波拿巴夫人的信。」

　　「好！」第一執政急速地站起來說，「給我！」

　　說完，他把對方手裡的信猛地抽了過來。

　　「那麼我呢，」羅朗問布利埃納，「沒有給我的信嗎？」

　　「沒有。」

　　「這可有點兒奇怪！」年輕人若有所思地說。

　　這時月亮已經升起來了，在這美麗的意大利的月亮的光照下，波拿巴可以看得清信上的字。

　　在看前面兩頁的時候，他的臉色非常安詳，波拿巴非常愛他的妻子：後來發表的奧當絲①王后的信件證明了這種愛情，羅朗從將軍的臉色上捉摸著他的思想感情。

　　①奧當絲（一七八三——一八三七）；約瑟芬和前夫所生的女兒，後嫁給荷蘭國王路易·波章巴，是拿破崙三世的母親。她寫過一些《回憶錄》。

　　在看到信的末尾時，他的臉色陰沉了下去，他的眉頭皺了起來，還悄悄地瞥了羅朗一眼。

　　「啊！」年輕人說，「這封信裡好像談到了我。」

　　波拿巴沒有回答，繼續看信。

　　信看完了，他把信折了起來，放在他上衣旁邊的口袋裡；隨後，他回過頭來對布利埃納說：

　　「好吧，我們這就回去；我也許要派走一個信使。您回去等我，替我削好幾支羽筆。」

　　布利埃納敬過了禮，順著去希瓦莎的大路走回去。

　　這時波拿巴向羅朗走去，把手放在他的肩膀上說：

　　「遇到婚姻問題，我總是不走運，不能如願以償。」

　　「您這是什麼意思？」羅朗問。

　　「你妹妹的婚事吹了。」

　　「她不同意嗎？」

　　「不，不是她。」

　　「什麼！不是她？難道是塔蘭爵士不同意嗎？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)