雙雄記(155)_大仲馬

一五五

　　於是，挑選優秀射擊手，發給他們糧食和子彈；他們在岩石間爬行，爬到了一個可以俯瞰要塞的平臺上。

　　從這個平面上還可以看到另外一個較低的平臺，可是從那上面，也可以俯視要塞。他們好不容易把兩門炮搬上了那個平臺，並開始炮擊。

　　一邊是兩門炮，另一邊是射擊手，敵人開始擔憂了。

　　這時候，馬爾蒙將軍向第一執政提出了一個計劃，這個計劃大膽得出乎敵人的意料。

　　其實這個計劃也非常簡單，就是在半夜裡把火炮從緊靠要塞的大路上運過去。

　　他們在大路上灑滿了從附近村子裡所能找到的所有的獸糞和草料，然後又用草繩把大車的鐵鍊和所有會發出響聲的部分包紮起來。

　　最後他們又把拉火炮和彈藥車的馬匹卸了下來，每一門炮或彈藥車由五十個人同時拖拉。

　　這樣做有兩個非常明顯的好處。首先：馬匹可能嘶叫，而人為了自身的安全，肯定會儘量保持肅靜；其次，如果有一匹馬被打死了，這個車隊就得停下，而要是一個人被打死了，因為人並不是被系在車子上的，只要把他推在一邊，另外上去一個人代替他就行了；這樣，車子可以照常前進。

　　每一輛炮車分配一正一副兩名軍官，並且答應每運過一輛炮車可以拿到六百法郎的賞賜。

　　提出這一計劃的馬爾蒙將軍親自指揮第一輛炮車。運氣很好，正好下過一場暴風雨，使那天晚上黑得伸手不見五指。

　　前面六輛火炮和六輛彈藥車都通過了，要塞裡一槍未放。

　　這些人又躡手躡腳地從原路走回來了；可是這一次敵人聽到了些聲音。他們想搞清楚是什麼聲音，扔了兒顆手榴彈。

　　幸好這些手榴彈掉在大路的另一邊。

　　這些人已經走過去了，為什麼還要走回來呢？

　　他們是回來拿他們的武器和行李的。本來是用不到冒這個危險的，只要把武器和行李放在彈藥車上帶過去就行了，可是誰能考慮得面面俱到呢，他們不是把巴爾德要塞也忘記了嗎？

　　一旦證實火炮可以這樣通過以後，其餘的火炮也照此辦理；不過敵人已經覺察，危險增加了。要塞變成了一座火山，它吐出了大量的煙霧和火焰，可是因為敵人所處的位置，他們只能垂直射擊，所以聲勢雖然很大，造成的傷亡卻比較小。

　　每一個車隊要損失五六個人，也就是五十個人中的十分之一；可是火炮通過了，戰爭的命運就在於此！

　　後來人們才發現小聖貝爾納爾山口是可以通行的，用不到拆卸一個零件，整個炮隊都可以通過。

　　當然，如果那樣的話，困難將大大減少，可是這次行動也將大大遜色。

　　最後，他們來到了美麗的皮埃蒙特平原之上。

　　在提契諾河河邊，他們遇到了一支有一萬二千名士兵的部隊，他們是屬莫羅指揮的萊茵河軍的，莫羅在取得了兩次勝利以後，有能力抽出這一部分葷隊支援意大利軍。第一執政通過了聖戈塔爾山口，得到了這一萬二千名士兵的增援，輕而易舉地進入了米蘭。

　　順便說一下，根據共和國八年憲法，第一執政無權指揮軍隊，也不能離開法國，那麼波拿巴是怎麼排除這些障礙的呢？

　　是這麼回事。

　　在他要離開巴黎的前夕，也就是五月五日——或者根據當時的曆法是花月①十五日——，他把另外兩位執政以及各部部長都召到杜伊勒利宮，隨後他對呂西安說：

　　「準備明天向各省省長髮一個通報。」

　　接著他又對富歇說：

　　「您把這個通報發給各家報紙，讓它們發表。這份通報上說我到第戎去檢閱後備部隊去了；另外您可以模模糊糊地補充一句，說我也許要到日內瓦去；無論如何，您要讓人注意到，我離開巴黎不會超過半個月。如果發生什麼不尋常的事件，我將火速趕回。我把法蘭西的最高利益託付給你們各位了；我希望在維也納和倫敦將很快有人談起我。」

　　五月六日，他動身了。

　　①花月：法蘭西共和曆的第八月，相當於公曆四月二十或二十一日至五月十九或二十日。

　　從那天起，他的意圖是明確的，就是到皮埃蒙特平原去打一場惡戰：由於他認為勝利在握，因此他很可能會用西庇阿①的話來答覆那些譴責他違反憲法的人：「我在這樣的日子，在這樣的時刻打敗了迦太基人；讓我們登上卡皮托利山感謝諸神吧！」

　　①西庇阿：指小西庇阿（約前一八五——前一二九），古羅馬統帥。大西庇阿長子的養子。後任執政官，公元前一四八年攻陷迦太基城。為羅馬著名演說家之一。

　　總司令五月六日離開巴黎，五月二十六日，他和他的軍隊在都靈和卡薩爾之間紮營。那天下了一整天雨，傍晚時分，風雨漸停，陰暗的天空轉眼間變成了美麗的碧藍色——這在意大利是常有的事——，繁星點點，閃爍空間。

　　第一執政向羅朗做了個手勢，要他跟著自己走；他們走出了希瓦莎小城，沿河向前走去。走出最後幾座房子一百步以外，有一棵被暴風雨刮倒的大樹可以用作散步者的凳子。波拿巴坐了下去，並示意羅朗坐在他旁邊。

　　總司令肯定有什麼機密話要對他的副官說。

　　兩個人起先都沒有講話。

　　波拿巴首先打破了沉默，他對羅朗說：

　　「羅朗，你還記得我們一起在盧森堡宮的一次談話嗎？」

　　「將軍，」羅朗笑著說，「我們在盧森堡宮談過很多次話；其中有一次您告訴我說，我們春天要到意大利來，要在托雷第加羅福羅或者聖喬利阿諾打敗梅拉斯將軍，這句話還算數嗎？」

　　「當然算數；可是我現在要講的不是這次談話。」

　　「您是不是願意提醒我一下，將軍？」

　　「有關婚姻的問題。」

　　「噢，是的，我妹妹的婚事。這件事眼下大概已經結束了，將軍。」

　　「不是你妹妹的婚事，羅朗，是你的婚事。」

　　「喔，嘸！」羅朗帶著苦笑說，「我還以為我們之間這個問題已經結束了，將軍。」

　　說完他動了一下想站起身來。

　　波拿巴挽住他的胳膊。

　　「在我向你談這件事的時候，羅朗，」波拿巴接著說，他神情嚴肅，說明他希望羅朗要好好聽他的話，「你知道我要把誰嫁給你？」

　　「不知道，將軍。」

　　「那麼我告訴你，我是想把我的妹妹卡洛利娜嫁給你。」

　　「您的妹妹？」

　　「是的，你感到奇怪嗎？」

　　「我從來也沒有想到您會給我這麼大的榮譽。」

　　「你真沒有良心，羅朗，要不你說的就不是心裡話；你知道我是多麼喜歡你。」

　　「喔，我的將軍！」羅朗叫道。

　　一面他抓起第一執政的兩隻手，以非常感激的心情緊握著。

　　「所以我本來是想要你做我的妹夫的。」

學達書庫(xuoda.com)