雙雄記(153)_大仲馬

一五三

　　「如果因為我走我父兄的道路，信奉他們的宗教而被毀滅，」卡杜達爾彎彎腰回答說，「我希望天主能原諒我的錯誤，這是一個虔誠的基督徒和一個孝順兒子的錯誤。」

　　波拿巴把手放在年輕的保皇首領的肩膀上。

　　「好吧，」他對卡杜達爾說，「可是，至少，請您保持中立；聽任事情自己發展，看著王座搖晃，看著王冠墜落；一般來說，是看戲的人付錢的：而我，為了要您做個旁觀者，由我來付您錢。」

　　「那麼，您付我多少錢呢，第一執政公民？」卡杜達爾笑著回答。

　　「十萬法郎一年，先生，」波拿巴回答說。

　　「如果您給一個普通的叛亂分子的領袖十萬法郎一年，」卡杜達爾說，「那麼您給那位他為之作戰的君王多少錢呢？」

　　「一文不給，先生；我付給您的，是獎勵您的勇敢，而不是為了獎勵您的行動原則；我向您證明，對我這個幹事業的人來說，人的事業決定人的存在。接受吧，喬治，我請求您。」

　　「如果我拒絕呢？」

　　「那您就錯了。」

　　「我是不是可以在我認為合適的時候隨意告辭？」

　　波拿巴走到門口，把門打開。

　　「值班副官！」他叫道。

　　他原來以為出現的是拉普。

　　他看到進來的是羅朗。

　　「啊，」他說，「是你？」

　　隨後，他回頭對卡杜達爾說：

　　「上校，我不需要把我的副官羅朗·德·蒙特凡爾介紹給您了，因為他是您一位老相識。——羅朗，你對上校說，他在巴黎就像你在他的米齊拉克營地一樣自由；如果他希望有一張去世界上任何國家的護照，富歇已經得到命令會給他的。」

　　「我只要您一句話就夠了，第一執政公民，」卡杜達爾回答說，「今天晚上我動身。」

　　「能不能請問您上哪兒去？」

　　「去倫敦，將軍。」

　　「太好了。」

　　「為什麼這樣說？」

　　「因為，在那兒，您將見到那些您為他們作戰的人。」

　　「還有呢？」

　　「當您看到他們以後……」

　　「怎麼樣？」

　　「您就可以把他們和您反對的人作比較了……不過，一出法國，上校……」

　　波拿巴不說下去了。

　　「我聽著，」卡杜達爾說。

　　「嗯，如果您以後要回來請預先通知我，要不，如果您被當作敵人對待請別感到奇怪。」

　　「這對我是一個榮譽，將軍，您這樣對待我，就是向我證明，我是一個使人感到害怕的人。」

　　說完後喬治向第一執政行了個禮便退出去了。

　　「哦，將軍，」羅朗在卡杜達爾出去，門關上以後問道，「這就是我對您講起過的那個人嗎？」

　　「是的，」波拿巴回答，他一邊在沉思，「不過，他的想法不對頭；他所誇大的原則來自于高貴的感情、這種感情使他在他們這夥人中間產生了強烈的影響。」

　　接著他又低聲說：

　　「不過總應該把這件事結束掉！」他接著說。

　　隨後他對羅朗說：

　　「你呢？」他問。

　　「我，」羅朗回答說，「我的事情已經結束了。」

　　「噢、噢！那麼耶戶一幫子……？」

　　「已經不再存在了，將軍，他們四分之三已經被殲滅，其餘的已經被抓住了。」

　　「而你還是毫髮未傷？」

　　「請別對我講這件事情了，將軍；我開始相信——我完全沒有料到——我跟魔鬼訂有簽約。」

　　當天晚上，卡杜達爾就像他對第一執政講過的那樣動身到英國去了。

　　一得到布列塔尼的首領幸運地來到倫敦的消息，路易十八寫了一封信給他：

　　「我萬分高興地獲悉，將軍，您終於逃脫了暴君的手掌，他對您太不瞭解，甚至向您提出了為他效勞的建議；我對迫使您和他談判的不幸的形勢感到痛苦，可是我從來也未曾有過絲毫擔心：我忠誠的布列塔尼人的心，尤其是您的心，我瞭解得清清楚楚。今天，您自由了，您在我兄弟身旁。我所有的希望都復蘇了：我用不到對一個像您這樣的法國人講更多的話了。

　　路易」

　　在這封信裡還附有一份將軍的委任狀和一條一級聖路易勳章的綬帶。

學達書庫(xuoda.com)