雙雄記(152)_大仲馬

一五二

　　第50章卡杜達爾在杜伊勒利宮

　　在發生我們剛才所講的這件事的那一天——或者更可以說是那一個夜晚——以後的第三天，有兩個人肩並肩地在杜伊勒利宮裡朝著花園的那個大廳裡踱步。

　　他們在激烈地爭論；雙方的講話都伴隨著迅速而急劇的手勢。

　　這兩個人是第一執政波拿巴和喬治·卡杜達爾。

　　喬治·卡杜達爾考慮到長期抵抗也許會給布列塔尼帶來深重的災難，剛不久和布魯納簽汀了和約。

　　就是在他簽下了這次和約以後，他解除了耶戶一幫子的誓言。

　　不幸的是，就像我們已經看到的那樣，他給他們的那個自由晚到了二十四個小時。

　　在和布魯納談判的時候，喬治·卡杜達爾除了想獲得立即去英國的自由以外，沒有提出任何個人要求。

　　可是布魯納一再堅持，旺代的首領終於同意和第一執政會晤一次。

　　因此他來到了巴黎。

　　就在他抵達巴黎的當天上午，他來到了杜伊勒利宮，通報了自己的姓名，並受到了接見。

　　那是在羅朗不在巴黎的時候代替他副官職務的拉普領他進去的。

　　這位副官在退出第一執政書房的時候，讓兩扇門都敞開著，這樣從布利埃納的辦公室裡就可以看到裡面發生的事情。如果需要，他可以去助第一執政一臂之力。

　　可是波拿巴知道了拉普的意圖，把門關上了。

　　隨後他立即向卡杜達爾走去。

　　「啊，是您，您終於來了！」他對卡杜達爾說，「我非常高興能看到您。您的一位敵人，我的副官羅朗·德·蒙特凡爾，對我說過您很多好話。」

　　「這我一點都不感到驚奇，」卡杜達爾回答說，「我和德·蒙特凡爾先生相處時間不長，可是我相信他具有非凡的騎士精神。」

　　「是的，這使您受到了感動，」第一執政回答說。

　　隨後，他那像隼鷹般的眼睛盯住了那位保皇軍的首領。

　　「請聽著，喬治，」他接著說，「為了要完成我在進行的事業，我需要一些強有力的人。您願不願意歸順我？我曾經要給您上校的軍銜；您的才能不止於此：我給您將軍的頭銜，師長的職務。」

　　「我衷心地感謝您，第麼執政公民，」喬治回答說，「可是如果我接受了，連您也會瞧不起我的。」

　　「為什麼？」波拿巴急速地說。

　　「因為我曾經向波旁家族宣過誓，不管怎樣，我要對它盡忠到底。」

　　「那麼，」第一執政回答說，「就沒有辦法讓您和我聯合嗎？」

　　「將軍，」保皇軍軍官回答說，「能不能允許我向您重複別人對我說過的話？」

　　「為什麼不可以呢？」

　　「因為這些話觸及了政治的奧秘。」

　　「好啊，一些蠢話，」第一執政帶著不安的微笑說。

　　卡杜達爾站住了，緊緊地盯著他的對話者說：

　　「有人說，您和西特內·史密斯①海軍上將在亞歷山大有過一項協議；這項協議的主要內容是讓您自由返回法國，條件是——您已經接受了這個條件——協助我們過去的國王恢復王位。」波拿巴哄然大笑。

　　①西特內·史密斯（一七六四——一八四〇）：英國海軍上將。

　　「你們這些老百姓真奇怪，」他說，「你們對你們那些過去的國王怎麼這樣有感情！就算我恢復了這個王位——我向您聲明，我根本沒有這種想法——，對您這個為恢復這個王位而灑過鮮血的人又有什麼好處呢？甚至連您已經弄到手的軍銜也得不到認可，上校！在保皇軍的軍隊裡，您哪兒看到過有一個不是貴族出身的上校？您有沒有聽說過在那些人身邊，有一個人是靠自己的才能出人頭地的？至於在我身旁，喬治，您可以得到一切，因為我越是升得高，我周圍的人也跟著一起升高。至於要我扮演蒙克的角色，休想！蒙克生活的那個世紀的那種偏見已經被我們在一七八九年的鬥爭中消除了，可是在他那個時候還非常盛行；蒙克也許想自己做國王，可是他做不了，最多做個獨裁者！要做到這一點必須成為克倫威爾①。裡夏爾②沒有能堅持下去，的確，他是個真正的偉人的兒子，也就是說是個蠢貨。假使我曾想過要做國王，任何事情也阻擋不了我；如果我以後想做國王，也沒有任何事情能阻擋我。嗯，您有什麼好回答的，請回答！」

　　①克倫威爾（一五九九——一六五八）：十七世紀英國資產階級革命中，資產階級－新貴族集團的代表人物。一六四九年下令處死英國國王查理一世，宣佈成立共和國。

　　②裡夏爾：克倫威爾的兒子。

　　「您說，第一執政公民，一八〇〇年的法國和一六六〇年的英國，情況完全不一樣；可是我看不出有任何不同。查理一世在一六四九年被斬首，路易十六在一七九三年上斷頭臺。在英國，從父親的死到兒子複位，中間隔了十一年；在法國，路易十六死去至今已經七年了……也許您要對我說英國革命是一次宗教革命，而法國革命是一次政治革命；那麼，我要回答說，寫一個憲章和棄絕一個宗教同樣容易。」

　　波拿巴笑了。

　　「不，」他接著說，「我不對您講這些。我只是簡單地對您說：查理一世被處決的時候克倫威爾五十歲；路易十六死的時候我二十四歲。克倫威爾死於一六五八年，也就是在五十九歲死的，執政十年時間；他有時間著手進行很多事情，可是完成得很少，而且，他，他所進行的是一次全面的改革；在政治上是以共和政府代替君主立憲政府。那麼，讓我活到克倫威爾的年紀吧，五十九歲，這個要求不高吧。我還有二十年可以活，正好是克倫威爾的兩倍；而且，請注意這一點，我什麼也不改變，我只是接著幹；我什麼也不推翻，我只是建立。請設想一下，如果愷撤在三十歲的時候，已經不再是羅馬的第一個浪蕩子，而是羅馬的第一公民；請設想一下，如果他勝利地完成了高盧戰役、埃及戰役和西班牙戰役，請設想一下他是三十歲而不是五十歲，您以為他就不會既是愷撒，又是奧古斯特嗎？①」

　　「是有可能的，如果他後來沒有遇到布魯圖，卡西烏和卡斯卡的話②。」

　　「那麼，」波拿巴憂鬱地說，「我的敵人指望的是一次謀殺事件！這樣的話，對他們來說事情就容易了，而且可以從您開始，因為您就是我的敵人；如果您有布魯圖那樣的信念，那麼眼下有誰阻止您像他謀殺愷撒一樣謀殺我呢？我只有一個人和您在一起；門都關著，在他們來得及撲到您身上以前您就可以向我下手。」

　　卡杜達爾後退了一步。

　　「不，」他說，「我們決不依靠謀殺，我相信我們兩人如果不到萬不得已是決不會下決心做謀殺者的，可是還有戰爭中出現的機會呢。只要有一次挫折您就會威信掃地；一次失敗就會把敵人引進法國的腹地：從普羅旺斯的邊境，人們就可以看到奧地利軍營的燈火；一顆炮彈也許會削去您的腦袋，就像貝爾維克③元帥一樣；那麼到那時候法國將變成什麼樣子呢？您沒有孩子，而您的兄弟們……」

　　①愷撒是古羅馬統帥，奧古斯特是古羅馬皇帝。

　　②布魯圖，卡西烏和卡斯卡都是刺殺愷撤的主謀者。

　　③貝爾維克（一六七一——一七三四）：英國國王雅克二世的私生子。一七〇六年成為法國元帥。在菲利普斯堡圍城戰中戰死。

　　「哦！從這個觀點來看，您講得有理；可是，如果您不相信天意的話，我是相信的；我認為天意並非偶然；我認為天意同意於一七六九年八月十五日——路易十五頒佈了把科西嘉併入法國的法令整整一年以後——在阿亞克肖生下一個要發動葡月十三和霧月十八事件的孩子，天意對這個孩子寄予很大的希望，有它偉大的計劃。這個孩子，就是我；如果我有一個任務，我就無所畏懼：我的任務是我的護盾；如果我沒有任務，如果我搞錯了；如果我活不了為了完成我的事業所必需的二十五年到三十年時間，就像愷撤一樣被匕首刺死，或者像貝爾維克一樣被炮彈打死，那也是天意使然，那就由它來供應適合於法蘭西的東西……我們剛才談到了愷撒，在羅馬為獨裁者服喪送葬，燒毀謀殺犯的房子的時候；在永恆的城市注視著世界各地，看看從哪兒會出現一個結束他們內戰的天才的時候；在它看到酗酒的安東尼①和自私的李必達②而渾身哆嗦的時候，它根本就想不到阿波洛尼③的學生，愷撤的侄子，年輕的屋大維；誰會想到這個渾身還沾著他老祖宗的白麵粉的韋勒特裡④銀行家的兒子？誰能猜到他會瘸著腿，眨巴著眼睛來檢閱愷撒的舊部隊？即使有深知卓見的西塞羅⑤也沒有猜到，他說：Ornandumettollendum⑥，也就是說，這個孩子玩弄了元老院所有的白鬍子老頭，它統治的時間幾乎和路易十四一樣長！喬治，喬治，別跟使我降生的天意作對，因為天意會把您毀滅。」

　　①安東尼（前八二——前三十）：古羅馬統帥，愷撤的部將。公元前四三年，與屋大維、李必達結成後三頭政治，共同打敗刺殺愷撤的元老派貴族。

　　②李必達（？——約前十三）：古羅馬統帥，愷撤的部將，後三頭政治之一。

　　③阿波洛尼：古伊利裡亞城市，希臘一羅馬時代文化中心。

　　④韋勒特裡：意大利城市。

　　⑥西塞羅（前一〇六——前四三）：古羅馬政治家，折衷主義哲學家，反對愷撤，被後三頭政治所殺。

　　⑧拉丁文：裝飾和取締。

學達書庫(xuoda.com)