雙雄記(149)_大仲馬

一四九

　　「是啊，……可是，對我來說，我親愛的夏爾，你是忠實的、有信仰的人，所有的人都放下武器，你卻還堅持戰鬥；對我來說，你是忠心耿耿的聖埃爾米納男爵；對我來說，如果你喜歡我這樣說的話，你是高貴的，勇敢的，不可戰勝的摩岡。」

　　「啊！這就是我想知道的一切，我親愛的！那麼，你會毫不猶豫地，儘管有人想在我們臉上抹黑，損害我們的名譽，你會毫不猶豫地——我不是說你會委身於我，你已經是我的人了——做我的妻子嗎？」

　　「你在講些什麼啊？我一分鐘也不會猶豫，一秒鐘也不會猶豫，我會從心底裡感到快樂，這是我一生的幸福！你的妻子！在天主面前我就是你的妻子。在天主允許我成為你公開的妻子的一天將是我最最心滿意足的時候。」

　　摩岡跪倒地上。

　　「那麼，」他說，「在你的腳下，阿梅莉，我雙手合十，用我心中最懇切的聲音來對你說：『阿梅莉，你願意逃走嗎？阿梅莉，你願意離開法國嗎？阿梅莉，你願意做我的妻子嗎？』」

　　阿梅莉突然站直身子，雙手捂著額頭，就像血一下子湧進了她的腦子，腦袋瓜要裂開來了一樣。

　　摩岡抓住她兩隻手，不安地瞧著她。

　　「你猶豫了嗎？」他問她說，聲音低沉、顫抖，幾乎聽不出來。「不，呢，不！一秒鐘也不猶豫，」阿梅莉堅定地說，「我是你的，過去和現在都一樣，不論何時何地我全都是你的。只不過因為這件事來得太突然，我沒有思想準備。」

　　「好好想想，阿梅莉；我要你做的事情，是拋棄祖國，背離家庭，也就是要放棄你所有熱愛的和你認為是神聖的東西。跟我走以後，你就要離開你在那兒出生的府邸，就要離開撫養你長大的母親和喜愛你的哥哥；而你的哥哥，一旦知道了你是一個強盜的妻子，肯是會蔑視你，也許還會恨你。」

　　摩岡在這樣講的時候，焦慮地注意著阿梅莉的臉色。這張臉上慢慢地又呈現出一個溫柔的微笑，像從天而降似的俯向一直跪在她面前的年輕人。

　　「唉，夏爾！」年輕姑娘輕輕地說，聲音輕柔，就像在她腳下流過的清澈明淨的河水的潺潺聲，「直接來自於天主的愛情的力量一定是非常強大的！因為儘管你剛才對我講了那麼許多可怕的話，我還是無所畏懼，毫不猶豫，幾乎沒有什麼懊悔地對你說：『夏爾，我來了；夏爾，我是你的；夏爾，我們什麼時候動身？」

　　「阿梅莉，我們的命運毫無討價還價的餘地；如果我們要走，如果你跟我走，那就立即動身；明天，我們一定要走出國境線。」』「我們用什麼辦法逃走呢？」

　　「我在蒙塔涅村有兩匹已經備好鞍子的馬，一匹是你的，阿梅莉，一匹是我的：我有二十萬法郎，可以在倫敦或者維也納提款。你喜歡到哪兒去我們就到哪兒去。」

　　「夏爾，你去哪兒我就去哪兒；到哪個國家，哪個城市，對我有什麼關係呢！」

　　「那麼，走吧！」

　　「給我五分鐘，夏爾，太多嗎？」

　　「你去哪兒？」

　　「我要去向很多東西告別，我要把你寫給我的那些寶貴的信帶走，我要帶走我初領聖體時的象牙念珠，我有一些珍貴的、虔誠的、神聖的紀念品，一些童年時代的紀念品；到了那邊以後，這些將是我母親，我家庭和祖國留給我的全部東西；我去把這些東西拿來，我就回來。」

　　「阿梅莉！」

　　「什麼？」

　　「我真不想離開你；在我們會面的時候，我仿佛一離開你就會永遠失去你一樣；阿梅莉，我跟你一起去好不好？」

　　「哦！來吧，現在如果有人看到你的足跡還有什麼關係呢！明天一早我們就遠走高飛了；來吧！」

　　年輕人跳出小船，把手伸給阿梅莉，隨後他用胳膊樓著她，兩個人一起向府邸走去。

　　走到臺階前面，夏爾站定了。

　　「去吧，」他對阿梅莉說，「對紀念物的信仰是很純潔的；儘管我能理解，我也許會妨礙你，我在這兒等你，我在這兒保護你；我只要一伸手就可以得到你，因此我可以肯定你不會從我這兒逃走的。去吧，我的阿梅莉，可是快些回來。」

　　阿梅莉向年輕人伸出嘴唇作為回答；隨後她急匆匆登上樓梯，回進她的房間，拿起一只有鐵箍的雕花的橡木小箱子；這只小箱子裡放著她的寶藏；夏爾寫給她的信從第一封到最近的一封都在裡面；從壁爐的鏡子上取下了掛在上面的純淨潔白的象牙念珠，把一隻她父親給她的表掛在腰帶上；隨後她又走進她母親的房間，在她床前彎下身子去吻德·蒙特凡爾夫人睡過的枕頭；然後跪在守在床腳邊的耶穌像前面，開始做一個進行聖事的動作，不過因為想到了宗教信仰問題而沒有敢再繼續做下去。這時她突然感覺到夏爾在叫她。

　　她側耳細聽，又一次聽到了有人在叫她的名字，聲音裡有一種她難以理解的痛苦音調。

　　她哆嗦了一下，站起身子，快步向樓下走去。

　　夏爾還是在他原來的位置上；可是他的身子往前傾著，耳朵支棱著，似乎在惶惶不安地傾聽著遠處的聲音。

　　「什麼事？」阿梅莉抓住年輕人的手間。

　　「聽！聽！」年輕人說。

　　阿梅莉也傾聽起來。

　　遠處仿佛有連續不斷的劈里啪啦的火槍聲。

　　聲音是從賽澤利阿那個方向傳來的。

　　「唉！」摩岡高聲說道，「一直到最後一刻我都在懷疑我是不是會有這樣的好運氣，我這種想法是對的！我的朋友們遭到襲擊了！阿梅莉，永別了，永別了！」

　　「什麼！永別了？」阿梅莉叫道，她臉色發白，「你要離開我了？」槍聲越來越清晰了。

　　「你沒有聽到嗎？他們打起來了，而我卻不在那兒和他們一起作戰！」

　　阿梅莉的父親和哥哥都是軍人，她一切都明白了，不再堅持了。

　　「去吧，」她說，兩條胳膊垂落了下去，「你說得對，我們完了。」

　　年輕人怒吼一聲，再一次摟住阿梅莉，緊緊地抱在懷裡，就像要把她悶死一樣；接著他從臺階上跳下去，沖向槍聲傳來的地方，快得就像一匹被獵人追趕的驚鹿。

　　「我來了，朋友們！」他叫道，「我來了！」

　　他頓時就像一個影子一樣消失在花園裡的大樹後面。

　　阿梅莉跪倒在地，雙手向他伸著，可是她沒有力氣呼喚他；或者是，即使她呼喚他，聲音也太小了，因此摩岡沒有答應她，也沒有用放慢奔跑的速度來回答她。

學達書庫(xuoda.com)