雙雄記(144)_大仲馬

一四四

　　第46章靈感

　　我們已經看到，在前一天晚上的追蹤中，羅朗本來可以派人抓住一兩個他所追蹤的人。

　　德·瓦朗索爾先生很可能會和羅朗一樣，也就是說，在勞累了一夜之後要休息一個白天；羅朗也可以對他同樣處理。

　　要做到這一點，他只要寫幾句話給憲兵隊長，或者那位和他一起搜查賽榮修道院的龍騎兵旅長；這件事和他們的榮譽有關，他們可以把睡在床上的德·瓦朗索爾先生包圍起來，槍響兩下——也就是死傷兩個人——事情就解決了，德·瓦朗索爾先生就被抓住了。

　　可是，德·瓦朗索爾先生一被抓住，他們這一夥人的其他成員就會警覺，他們只要越過國境線就可以溜之大吉。

　　所以還是羅朗原來的想法好，也就是等待時機，跟蹤幾個不同的蹤跡，這些蹤跡最後一定會通向同一個目的；冒著打一場硬仗的危險，向整個耶戶連隊撒下天羅地網。

　　因此，決不要打草驚蛇先抓德·瓦朗索爾，要繼續跟著他到所謂的日內瓦去旅行，他這次旅行很像是轉移別人視線的藉口。

　　羅朗不管怎樣喬裝改扮總有可能被認出來的，因此這一次講好他留在小樓裡，這天晚上由米歇爾和雅克去把獵物引開。

　　十之八九，德·瓦朗索爾先生要到夜幕降臨後才會動身。

　　羅朗打聽了一下在他母親離開後他妹妹的生活過得怎麼樣。

　　自從他母親離開以後，阿梅莉一次也沒有離開過黑色噴泉府。

　　她的起居習慣和從前一樣，過去她還要和蒙特凡爾夫人一起出去買買東西，現在根本不出門了。

　　她每天早晨七八點鐘起身，畫畫圖，彈彈琴，一直到吃午飯；午飯以後她看看書，做點兒絨繡活兒，或者在夕陽西下的時候和夏洛特一直散步到河邊。有時候她叫米歇爾解下一條小船，自己裹在厚厚的皮毛大衣裡，順著拉雷蘇斯河劃向上游的蒙塔涅，或者下游的聖茹斯特，隨後再回家，對任何人都不說話；隨後吃晚飯，晚飯以後，她就和夏洛特一起上樓到自己的房間裡去，以後就不再露面了。

　　因此一到六點半，米歇爾和雅克就可以離開府邸，不會再有任何人關心他們幹些什麼了。

　　六點鐘，米歇爾和雅克穿上他們的粗布上衣，帶上他們的小獵袋、長槍，動身了。

　　他們已經接到了指示：

　　跟蹤那匹走側對步的馬，看看那匹馬把它的騎士送往哪裡，或者跟蹤到線索消失為止。

　　米歇爾要去埋伏在好姻緣客店對面的農莊裡；雅克要去候在布爾城外一個鵝掌地帶——聖阿穆爾，聖克洛德和南蒂昂三條大路的交叉地帶。

　　南蒂昂大路也就是去日內瓦的大路。

　　很明顯，除非是由原路折回——這是不太可能的——德·瓦朗索爾先失將走的總是這三條路中的一條。

　　父親走這一邊，兒子走另一邊。

　　米歇爾走蓬德安大路，經過布羅教堂向城裡走去。

　　雅克穿過拉雷蘇斯河，沿著這條小河的右岸，走出城郊一百來步路，來到城外三條大路交叉的三角地帶。

　　就在兒子進入他崗位的同時，父親也應該抵達他的位置。

　　也是在這個時候，也就是傍晚七點鐘，黑色噴泉府慣常的孤獨和沉寂被打破了，一輛郵車停在柵欄門前，有一個穿號衣的傭人來拉門鈴的鐵鍊子。

　　開門原來是米歇爾的職責，可是米歇爾在什麼地方您已經知道了。

　　阿梅莉和夏洛特很可能本來指望米歇爾去開門，因為門鈴響了三次，還是沒有人去開門。

　　最後，使女出現在樓梯上面。她膽怯地呼喚米歇爾。

　　可是米歇爾沒有回答。

　　後來，因為還有柵欄門的保護，夏洛特大著膽子走了過來。

　　儘管天色昏暗，她還是認出了這個傭人。

　　「啊，是您，詹姆士先生？」她叫道，心裡比較放心了。

　　詹姆士是約翰爵士的心腹傭人。

　　「啊，是啊！」傭人說，「是我，夏洛特小姐，也可以說是爵爺來了。」

　　這時候車門打開了，可以聽到約翰爵士在說話：

　　「夏洛特小姐，您告訴您的女主人，說我從巴黎來，我來告訴她一下：我不是今天要見她，而是請求她明天能接見我，如果她願意給我這個恩惠的話；請間問她我什麼時候來見她比較方便。」

　　夏洛特小姐對爵爺非常尊敬，因此她趕忙去完成這個託付給她的任務。

　　五分鐘以後，她來通知爵爺說，他將於次日中午到一點之間被接見。

　　羅朗知道爵爺來幹什麼；在他的腦子裡，這件婚事已經定了，約翰爵士是他的妹夫。

　　他考慮了一下是不是讓約翰爵士知道他在這兒，是不是讓他一起來實現自己的計劃。可是他尋思塔蘭爵士決不是一個肯置身事外讓他一個人去單幹的人。他要向耶戶一幫子進行報復。不管怎麼樣，他也會要和羅朗一起參加這次行動的；而不管怎麼樣，這次行動是很危險的，也許他會遇到不幸。

　　羅朗的運氣——羅朗已經體驗過這種運氣了——決不會擴展到他的朋友身上。約翰爵士受了重傷，好不容易活了過來；騎兵旅長被擊斃了。

　　因此他沒有告訴約翰爵士他在這兒，聽任他走了。

　　至於夏洛特，她對米歇爾沒有來開門毫不感到奇怪；因為米歇爾不在是常事，不論是使女還是她的女主人都不把他不在家這件事放在心＿上。

　　此外，羅朗對她們這種漠不關心有他自己的解釋：阿梅莉面對精神上的痛苦是很軟弱的——羅朗不知道這種痛苦的緣由，認為這是由於他妹妹性格上的變化，是由於有點兒神經質——可是如果遇到真正的危險，阿梅莉卻非常堅強。

　　這兩個年輕姑娘孤零零地住在一座四周無人的府邸裡面，兩個守衛晚上又經常出去偷獵，這肯定使人感到有點兒擔心。至於我們，我們已經知道，阿梅莉寧願他們遠離府邸，也不願意他們留在家裡；他們不在，摩岡就可以自由進出，這就是阿梅莉的願望。

　　傍晚過去了，夜深了，羅朗沒有得到任何消息。

　　他想睡，可是睡不熟；他老是聽見開門的聲音。

　　等到門真正大開的時候，曙光已經透進了護窗板。

　　是米歇爾和雅克回來了。

　　經過是這樣的。

　　兩人都進入了自己的崗位：米歇爾來到客店門口，雅克來到鵝掌地帶。

　　米歇爾在離客店二十步遠的地方找到了皮埃爾；沒有講了兒句話，他就深信德·瓦朗索爾先生一直沒有離開過客店；那位先生說過，因為還要趕長路，他要讓他的馬好好休息休息，他要到夜裡再上路。

　　那位旅客說是要到日內瓦去，皮埃爾對此深信不疑。米歇爾邀請皮埃爾去喝一杯葡萄酒；如果他今晚錯過了潛伏打獵，還有明天早上一次呢。

　　皮埃爾接受了。這時候，米歇爾確信他已經打聽到真實情況了；皮埃爾是馬廄小廝，在他職務範圍以內的事，他沒有一件沒有自己的看法。

　　這個看法，一個在客店裡當差的小廝答應向他提供；作為獎勵，他從米歇爾那兒拿到了三小罐火藥，當作煙火玩。

　　一直到午夜，那個旅客還沒有走；他們已經喝完了四瓶葡萄酒，不過米歇爾喝得很有節制：在這四瓶酒裡面，他想方設法倒了三瓶在皮埃爾的杯子裡，皮埃爾當然一滴也沒有剩下。

　　這時候，皮埃爾回客店去探聽消息；可是米歇爾怎麼辦呢？小酒店打佯了，米歇爾要等早上那次潛伏打獵還有四個小時。

　　皮埃爾建議米歇爾去睡在馬廄裡的稻草鋪上；那兒很暖和，可以睡得很舒服。

　　米歇爾接受了。

　　這兩個朋友手挽著手從客店大門進去；皮埃爾跌跌撞撞，米歇爾裝得跌跌撞撞。

　　清晨三點鐘，客店裡的夥計來叫皮埃爾。

　　那位旅客要動身了。

　　米歇爾藉口說潛伏打獵的時間到了，他也起身了。

　　他的梳洗工作很簡單：只是拍了拍他的粗布衣服、他的小獵袋和他的頭髮，把乾草抖落下來。

　　接著，他就向他的朋友皮埃爾告別，去埋伏在路角上。

　　一刻鐘以後，門開了，一個騎士從客店裡出來：這個騎士的馬走的是側對步。

　　他就是德·瓦朗索爾先生。

　　他踏上了通向去日內瓦大路的街道。

　　米歇爾吹著一支打獵的小調大大方方地跟在他後面。

　　可是米歇爾不能奔跑，不然別人就會注意他；由於有這個困難，他一會兒就瞧不見德·瓦朗索爾先生了。

　　還有雅克呢，他應該在鵝掌地帶等著這位青年。

學達書庫(xuoda.com)