雙雄記(140)_大仲馬

一四〇

　　霧月十八以後沒有幾天，政變後成為巴沙諾公爵的馬雷①以及一直是普通科學家的拉普拉斯②和後來發瘋而死的勒尼奧·德·聖讓當熱利③向第一執政談起了德·豐塔納先生還在巴黎。

　　「請把他帶來見我，」第一執政簡單地說道。

　　德·豐塔納先生被引見給波拿巴。波拿巴知道他性格溫和，善於講頌揚的話，便選中他來頌揚華盛頓，也很可能是為了稍許讚美讚美他自己。

　　德·豐塔納先生的講話非常長，我們不可能照搬到這兒來；可是我們可以說，他講的話完全符合波拿巴的期望。

　　傍晚，盧森堡宮舉行了盛大的招待會。在舉行儀式的時候，傳說第一執政有可能住到杜伊勒利宮去。那些最大膽的和最好奇的人甚至還膽敢向約瑟芬打聽；可是那個可憐的女人，瑪麗－安托瓦內特坐在大車裡上斷頭臺的景象還歷歷在目，本能地對所有可能把她和王位聯繫起來的事情感到厭惡；因此她猶猶豫豫不敢回答，叫提問題的人去問她丈夫。

　　接著，又開始流傳另外一個消息，足以和第一個消息匹敵。

　　繆拉④向卡洛麗娜·波拿巴⑤小姐求婚。

　　可是，這次婚禮，即使不可避免的話，也不是那麼一帆風順的。

　　波拿巴和那位想得到做他妹夫的榮譽的人心存芥蒂我們應該說已經有一年時間了。

　　這種不睦的來由我們的讀者也許會感到有點兒奇怪。

　　繆拉，軍中的雄獅；繆拉，他的勇敢已經有口皆碑了；繆拉，人們會把他當作戰神的模特兒提供給一位雕塑家；繆拉，一天他因為沒有睡足，沒有吃好，士氣不高。

　　①馬雷（一七六三——一八三九）：法國政治家，一八一一年做過外交部長。

　　②拉普拉斯：見第44O頁注②。

　　②聖讓當熱利（一七六一——一八一九）：法國政治家，法蘭西學院院士。

　　③繆拉（一七六七——一八一五）：法國元帥，後任那不勒斯國王（一八〇八——一八一五）。

　　④卡洛麗娜·波拿巴（一七八二——一八三九）：拿破崙的妹妹。一八〇〇年嫁與繆拉。

　　那件事發生在芒多，城裡的烏爾姆斯爾①在裡伏利戰役之後，不得不帶了他二萬八千人閉關自守；米奧利斯②將軍手下只有四幹人，負責包圍城市。在一支奧地利軍隊突圍的時候，帶著五百人的繆拉，接到了向三千名敵人衝鋒的命令。

　　繆拉沖了，可是沖得有些有氣無力。

　　波拿巴——繆拉是他的副官——大發雷霆，不願意再見他了。

　　繆拉大為沮喪，尤其是從這個時候起，他就有了成為他將軍的妹夫的願望——如果不是希望的話：他愛上了卡洛麗娜·波拿巴。

　　這個愛情是如何來的？

　　我們稍許講幾句。

　　也許那些單單看我們書中某一本的讀者，會對我們有時候著重談到某些仿佛有點兒超出本書範圍的細節感到驚奇。

　　那是因為我們寫的不是單獨的一本書；可是，就像我們已經說過的那樣，我們在填補，或者是在盡力填補一個巨大的缺口。

　　對我們來說，我們的人物的登場決不限於出現在一本書之中。您看到在這本書中是副官的人物，在第二本書裡是國王，在第三本書裡被流放和槍決。

　　巴爾札克寫了一部人物眾多的偉大而完美的著作，稱作《人間喜劇》。

　　我們的著作是和他同時開始寫的——不過我們並沒有給它一個稱呼——，可以稱作為法國的悲劇。

　　我們再回過來談繆拉。

　　我們來談談，這次對他的命運有多麼幸運的，或者有多麼不幸的影響的愛情是怎麼開始的。

　　①烏爾姆斯爾（一七二四——一七九七）：奧地利將軍，在芒多敗于波拿巴。

　　②米奧利斯（一七五九——一八二八）：法國將軍，曾任芒多及羅馬總督。

　　繆拉在一七九六年的時候，被派到巴黎，負責把在德戈①和蒙多維②戰役中法軍繳獲的旗幟交給督政府；在這次旅行中，他認識了波拿巴夫人和塔利昂夫人③。

　　在波拿巴夫人處他又遇到了卡洛麗娜·波拿巴。

　　我們說又遇到了，因為他這決不是第一次遇到這位將來要和他共戴拿不勒斯王冠的人：他在羅馬她哥哥約瑟夫的家裡已經遇到過她；在那兒，儘管有一個年輕英俊的羅馬王子和他競爭，他還是受到了卡洛麗娜的注意。

　　三個女人聯合起來，從督政府那兒為繆拉弄來了旅長的將軍軍銜。

　　繆拉回到意大利軍，越來越愛波拿巴小姐了，儘管他已經有了旅長的將軍軍銜，他還是提出申請要當總司令的副官，並得到了恩准。

　　不幸的是發生了這次芒多的突圍事件，在那以後他就失寵于波拿巴了。

　　這次失寵從各方面看都好像是兩人真正不和了。

　　波拿巴對他擔任副官期間的工作表示謝意，把他派到內依的師裡去，後來又把他派到巴拉蓋－迪利埃的師裡去。

　　結果是，波拿巴在托朗蒂諾③條約以後回到巴黎時，繆拉沒有隨行。

　　①德戈：意大利沿博爾米達河一城鎮，一七九六年波拿巴在此擊敗奧地利軍隊。

　　②蒙多維：意大利一城市。一七九六年四月二十一日，波拿巴在此征服皮埃蒙特人。

　　③塔利昂夫人（一七七三——一八三五）：國民議會會員塔利昂的妻子。外號為熱月聖母。

　　④托朗蒂諾：意大利城市。一七九七年，波拿巴和教皇在此簽訂有關阿維尼翁的條約。

學達書庫(xuoda.com)