雙雄記(132)_大仲馬

一三二

　　說著，蒙巴爾拿起一杯滿滿的酒，並示意車夫拿另一杯酒。

　　「這對我真是太榮幸了……為您，為你們大家的健康乾杯！」所謂「你們大家」是那位正直的車夫的口頭語，禮多人不怪，他用不到搞清楚「你們大家」究竟指的是什麼人。

　　「啊，是的，」車夫喝過酒以後順吸嘴說，「真是好酒，可是我喝得太快，沒有辨出滋味來，就好像是蹩腳燒酒一樣。」

　　「這是一個錯誤，安東尼。」

　　「是啊，這是一個錯誤。」

　　「好！」蒙巴爾說，一面斟第二杯，「幸好這個錯誤還可以補救。」

　　「別超過拇指的高度，老爺啊，」喜歡開玩笑的車夫說，同時把杯子遞過去，並小心地把拇指伸到與杯邊齊平。

　　「等等，」蒙巴爾在安東尼正要把杯子放到嘴邊的時候說。

　　「啊喲，我剛要喝！」車夫說，「這樣要倒黴的！什麼事？」

　　「你不願意為你的情婦的健康乾杯；可是我希望你不會拒絕為我的情婦的健康乾杯吧。」

　　「哦！這我是不會拒絕的，尤其是這酒又這麼好；為您的情婦和她們大家乾杯！」

　　安東尼公民喝下了這杯紅色的飲料，這一次他細細地品嘗了一下。

　　「喂，」蒙巴爾說，「你又喝得太快了，我的朋友。」

　　「唔！」車夫說。

　　「是啊……如果我有幾個情婦的話：我們剛才祝酒時又沒有稱呼她的名字，這個祝願對她有什麼用呢？」

　　「啊，對啊！」

　　「很遺憾，只能重新再來，我的朋友。」

　　「啊，我們重新再來！跟您這樣的人，做事情不能馬馬虎虎；做錯了，就得喝掉它。」

　　於是安東尼又把他的杯子遞過去，蒙巴爾把酒斟滿。

　　「現在，」車夫向酒瓶看了一眼，看到酒瓶已經空了，「我們可不能再出錯了，她叫什麼名字啊？」

　　「為美麗的約瑟芬！」蒙巴爾說。

　　「為美麗的約瑟芬！」安東尼說。

　　他以越來越偷快的心情喝下了這杯勃良第酒。

　　喝完酒，他用袖口擦擦嘴唇，在把杯子放到桌子上時說：

　　「哦，等等，老爺。」

　　「嗯，」蒙巴爾說，「是不是又有什麼不合適的事情？」

　　「我想是的：我們的事情沒有辦好，可是已經遲了。」

　　「為什麼遲了？」

　　「酒瓶空了。」

　　「這一瓶是空了，可是那一瓶沒有空。」

　　蒙巴爾說著從壁爐角落裡又拿出一瓶已經開瓶的酒。

　　「哦！哦！」安東尼說，頓時就眉開眼笑。

　　「有辦法補救嗎？」蒙巴爾間。

　　「有，」安東尼說。

　　於是他又把杯子遞過去。

　　蒙巴爾像前三次一樣殷勤地把杯子又斟滿了。

　　「是這麼回事，」車夫把在他杯子裡閃爍的紅寶石般的液體在陽光裡照了照，「我剛才說我們為美麗的約瑟芬的健康乾杯……」

　　「是啊，」蒙巴爾說。

　　「可是，」安東尼接著說，「法國的約瑟芬不知有多多少少！」

　　「是啊，你看有多少呢，安東尼？」

　　「哦！至少有十萬個。」

　　「我同意你的意見；那又怎麼樣呢？」

　　「那麼，在這十萬個約瑟芬裡面，我看只有十分之一可以稱得上是美麗的。」

　　「太多了。」

　　「那麼就算二十分之一吧。」

　　「好吧。」

　　「那就是五千個。」

　　「見鬼！你知道不知道，你的算術簡直棒極了？」

　　「我父親是小學教師。」

　　「還有什麼呢？」

　　「還有，在這五千個約瑟芬裡面，我們剛才是為哪一個乾杯呢？……嗯！」

　　「對啊，你講得太有道理了，安東尼：有了父名，還得加上教名，為美麗的約瑟芬……」

　　「慢，酒已經喝過了，不能再祝酒了；要祝她健康，一定要幹掉以後重新斟滿。」

　　安東尼把杯子放到嘴邊。

　　「您看，我幹了，」他說。

　　「你看，又斟滿了……」蒙巴爾把酒瓶擱在安東尼的杯子上說。「好，我等著；為美麗的約瑟芬……？」

　　「為美麗的約瑟芬……洛利埃！」

　　蒙巴爾喝完了他杯子裡的酒。

　　「妙極了！」安東尼說，「可是請等等，約瑟芬·洛利埃，我知道這個名字。

　　「我不說沒有可能。」

　　「約瑟芬·洛利埃，這不是貝爾維爾釋站老闆的女兒嗎？」

　　「就是她！」

　　「啊啃！」車夫說，「您真是沒有說的，大老爺；真是一個漂亮的小姑娘啊！為美麗的約瑟芬·洛利埃乾杯！」

　　於是他喝下了他第五杯勃良第酒。

　　「那麼，」蒙巴爾問，「現在你知不知道我為什麼叫你上來啊，我的小夥子？」

　　「不知道；不過我一點也不怪您。」

　　「你真是太好了。」

　　「哦，我是個老好人！」

　　「那麼，我就來對你說我為什麼叫你上來。」

　　「我好好聽著。」

　　「慢著！我相信你杯子裡有酒比杯子裡空著更聽得進去。」

　　「會不會碰巧您過去是一位專治耳聾的醫生？」車夫挖苦地問。

　　「不是的，不過我經常跟酒鬼打交道，」蒙巴爾回答說，一面又斟滿了安東尼的酒杯。

　　「喜歡喝酒的人並不一定就是酒鬼，」安東尼說。

　　「我同意你的意見，我的好漢，」蒙巴爾說，「只有酒量不好的人才是酒鬼。」

　　「說得好！」安東尼說，他仿佛酒量好極了，「我聽著。」

　　「你對我說你不知道我為什麼叫你上來，是嗎？」

　　「我已經說過了。」

學達書庫(xuoda.com)