雙雄記(133)_大仲馬

一三三

　　「那麼你應該想到我是有目的的，是嗎？」

　　「據我們的神父說，任何人都有目的，不是好的就是壞的，」安東尼說教似的說。

　　「那麼，我的朋友，」蒙巴爾接著說，「我的目的是要在夜裡神不知鬼不覺地跑到貝爾維爾釋站站長尼古拉－德尼斯·洛利埃的院子裡去。」

　　「到貝爾維爾去，」安東尼重複著說，他盡可能集中精力捉摸著蒙巴爾講的話，「我懂了……您是想神不知鬼不覺地走進貝爾維爾驟站站長尼古拉－德尼斯·洛利埃老闆的院子裡去會見美麗的約瑟芬，是嗎？啊，我的大少爺！」

　　「你說對了，我親愛的安東尼，我想神不知鬼不覺地進去，因為洛利埃大伯全都發現了，他不准他女兒接待我。」

　　「噢！那麼我，我能有什麼用呢？」

　　「你的腦子還不怎麼清楚呀，安東尼；把這杯酒喝了清清腦袋。」

　　「您說得對，」安東尼說。

　　於是他喝下了第六杯酒。

　　「你能有什麼用嗎，安東尼？」

　　「是啊，我能有什麼用呢？我要問的就是這個問題。」

　　「你非常有用，我的朋友。」

　　「我？」

　　「你。」

　　「啊！我真想知道我有什麼用，請告訴我，請告訴我。」

　　接著他把酒杯又伸過去。

　　「明天是你駕駛去尚貝裡的郵車嗎？」

　　「是啊，六點鐘。」

　　「那麼，如果安東尼是個好小夥子的話。」

　　「這個設想很好，安東尼是一個好小夥子。」

　　「那麼，安東尼就會這麼幹……」

　　「嗯，怎麼幹？」

　　「首先，他就要把這一杯幹了。」

　　「這不難……您看，我已經做到了。」

　　「隨後，他就會拿下這十個路易。」

　　蒙巴爾把十個路易排列在桌子上。

　　「哦，哦！」安東尼說，「金幣，是真的嗎？我原來以為它們全都流到外國去了，這些鬼玩意兒！」

　　「你看到了，還有剩下的。」

　　「如果安東尼要把它們放在口袋裡需要做些什麼事？」

　　「安東尼要把他最漂亮的車夫衣服借給我。」

　　「借給您？」

　　「並且把明天傍晚要坐的位子讓給我。」

　　「呢，是啊，讓您神不知鬼不覺地去看看美麗的約瑟芬。」

　　「好呀！我八點鐘趕到貝爾維爾，我走進院子，我說我的馬跑累了，我讓它們休息到十點鐘，而在八點到十點之間……」

　　「神不知鬼不覺，就把洛利埃大伯耍了。」

　　「怎麼樣，安東尼，懂了嗎？」

　　「懂了！年輕人幫年輕人，小夥子幫小夥子，等老了做了爸爸再幫做爸爸的老頭子，到那時候再叫『老傻瓜萬歲！』」

　　「那麼，我正直的安東尼，你把你漂亮的上衣和短套褲借給我嗎？」

　　「我恰好有一件上衣和一條短套褲還沒有穿過。」

　　「你把你的位子讓給我嗎？」

　　「非常樂意。」

　　「那麼我，我先付你五個路易定金。」

　　「其餘的呢？」

　　「明天，在換靴子的時候給；不過你要注意一件事……」

　　「什麼事？」

　　「到處在議論攔劫公共馬車的強盜，你要注意，把槍袋放在馬鞍下面。」

　　「幹什麼？」

　　「可以從裡面拿手槍。」

　　「算了！您總不會加害那些好漢吧？」

　　「什麼！你把這些攔劫公共馬車的強盜稱作好漢？」

　　「哼！搶政府的錢不能算是強盜。」

　　「這是你的看法嗎？」

　　「我想是的，而且好多人有這種看法。我很清楚，至於我，如果我是法官，我就不會判他們的罪。」

　　「你也許還會為他們的健康乾杯吧？」

　　「哦，當然羅，只要酒好。」

　　「我不相信，」蒙巴爾說，一面把第二個酒瓶裡剩下的酒全都倒在安東尼的杯子裡。

　　「您知道那句諺語嗎？」車夫說。

　　「哪一句？」

　　「決不要不相信瘋子會幹出傻事。為耶戶一幫子的健康乾杯！」

　　「但願如此！」蒙巴爾說。

　　「那麼五個路易呢？」安東尼把杯子放在桌子上說。

　　「拿去。」

　　「謝謝；您會在馬鞍子裡找到槍袋的；可是，請相信我吧，別把手槍裝在裡面，或者，即使您把手槍裝在裡面，那就學學日內瓦的押車熱羅姆的樣，手槍裡面別裝子彈。」

　　車夫好心地叮囑了幾句以後便向蒙巴爾告辭，走下樓梯，一面醉醺醺地哼著一支小調：

　　「一清早我就醒來，

　　起身走進樹林，

　　我的牧羊女還在夢中

　　我輕輕地把她喚醒。

　　我對她說，可愛的牧羊女

　　來個羊倌你是不是害怕？

　　——來個羊倌，幹什麼？

　　別再說了，騙子先生。」

　　蒙巴爾注意地聽他一直哼到第二段結束；可是不管他對安東尼師傅的浪漫曲多麼感興趣，安東尼已經走遠，他的聲音聽不見了，他只好不再聽下去了。

學達書庫(xuoda.com)