雙雄記(98)_大仲馬

九八

　　第32章白和藍

　　我們上面講到，羅朗跟隨在喬治後面走了進去，同時他向四周略帶好奇地掃了一眼。

　　這一眼已足夠告訴他房間裡只有他們兩個人。

　　「這是您的司令部嗎？」羅朗微笑著問道，一面把他的靴底靠近爐火。

　　「是的，上校。」

　　「這兒的保衛工作做得很奇怪。」

　　喬治也微微一笑。

　　「你這樣說，」他說，「是因為從拉羅歇－貝爾納爾到這兒，您覺得可以一路通行無阻嗎？」

　　「也就是說我連一個人也沒有遇到。」

　　「這決不等於這條路上沒有人守衛。」

　　「除了一路上有些在樹上飛來飛去的灰林鴞、貓頭鷹陪伴著我，將軍……如果它們也是守衛的話，那麼我收回我的話。」

　　「一點不錯，」卡杜達爾回答說，「我的哨兵就是這些灰林鴞和貓頭鷹，它們有一副好眼睛，夜裡也能看到東西，比人還管用。」

　　「幸好我在拉羅歇－貝爾納爾打聽了一下，要不我連一隻貓也碰不到，誰會來告訴我能在什麼地方找到您呢。」

　　「在這條路上任何地方如果您放開嗓門問：『我在哪兒可以找到喬治·卡杜達爾？』就會有人回答您：『在米齊拉克鎮，右邊第四幢房子。』您一個人也沒有看見，上校河是眼下差不多就有一千五百個人知道，第一執政的副官、羅朗上校正在和勒蓋爾諾磨坊主的兒子談判。」

　　「可是，如果他們知道我是共和國的上校，第一執政的副官，他們怎麼會放我通過呢？」

　　「因為他們已經接到了命令。」

　　「那麼說您知道我要來嗎？」

　　「我不但知道您要來，而且知道您來幹什麼。」

　　羅朗緊緊地盯著他的對話者看。

　　「那麼，我也用不到對您說了！即使我不開口您也能回答我的問題羅？」

　　「差不多！」

　　「啊，真的！我很想得到一些證明，說明您的情報工作做得比我們優越。」

　　「我這就來向您提供，上校。」

　　「我洗耳恭聽，尤其因為我可以好好地烤一會兒火，我更覺得高興，燒得旺旺的爐火似乎也是為我準備的。」

　　「您不相信這些話是真的，上校，可是這兒的一切，連爐火也在對您表示歡迎。」

　　「是的，可是比不上您，它沒有告訴我我的任務是什麼。」

　　「您的任務，承蒙您擴大到了我身上，上校，原先只是和貝爾尼埃神父一個人有關。不幸的是，貝爾尼埃神父，在他寫給他朋友馬丁·杜博瓦的信中，有點過高地估計了他的力量；他竟然出面同第一執政進行斡旋。」

　　「對不起，」羅朗插嘴說，「可是您講的這件事我一無所知，貝爾尼埃神父寫信給波拿巴將軍了嗎？」

　　「我說的是他寫信給他的朋友馬丁·杜博瓦，這是大不相同的事……我的人截獲了他的信，送給了我：我把它抄了下來，把原信又發了出去；這封信我可以肯定已經送到了。您對埃多維爾將軍的拜訪就證明了這點。」

　　「您知道，在南特的指揮官已經不是埃多維爾將軍，而是布魯納將軍了。」

　　「您甚至可以告訴我，布魯納還控制著拉羅歇－貝爾納爾，因為今天傍晚六點鐘一千來個共和國士兵已經進入了這個城市，還帶著一個斷頭機，還有委員托馬斯·米利埃爾公民。有了器械，還得有劊子手。」

　　「那麼您說，將軍，我是為貝爾尼埃神父來的？」

　　「是的，貝爾尼埃神父提出了他的想法，可是他忘記了今天有兩個旺代。左岸的旺代和右岸的旺代。因此，如果可以和多蒂尚、夏蒂榮和絮紮內在布昂塞會談，那麼還要和弗洛泰、布爾蒙和卡杜達爾會談……可是在哪兒呢？這就沒有人能說了……」

　　「除了您，將軍。」

　　「於是，懷著您的騎士精神，您就把在二十五日簽訂的條約給我帶來了。貝爾尼埃神父，多蒂尚，夏蒂茱和絮紮內簽了一張通行證給您，您就來了。」

　　「是啊，將軍，我應該說您的消息非常靈通：第一執政一心想要和平；他知道您——他的對手——是一個正直而忠誠的人，因為您也許不會去巴黎，他見不到您，他就派我來見您。」

　　「也許是說去見貝爾尼埃神父。」

　　「將軍，這跟您沒有多大關係，因為我可以保證讓第一執政批准我們之間達成的協議。您的和平條件是什麼？」

　　「簡單得很，上校；請第一執政把王位還給路易十八陛下：他做路易十八的陸軍統帥，他的副將，陸軍和海軍的總司令；而我，我做他的首席士兵。」

　　「第一執政已經答覆過這個要求了。」

　　「所以我決定自己來回答這個答覆。」

　　「什麼時候？」

　　「如果有機會，就在今天夜裡。」

　　「用什麼方式？」

　　「採取敵對行動。」

　　「可是您知道嗎，夏蒂榮，多蒂尚和絮紮內已經放下了武器？」

　　「他們是旺代的首領，以旺代分子的名義，他們願意幹什麼就可以幹什麼，我是朱安党的首領，以朱安党分子的名義，我可以做任何我認為合適的事情。」

　　「那麼，這是一次毀滅性的戰爭，是您強加給這個不幸的國家的，將軍！」

　　「這是一次殉難，為此我召集了一些基督徒和保皇分子。」

　　「布魯納將軍在南特；英國人在阿爾克馬爾和卡斯特裡肯戰敗以後，剛才把八千名俘虜還給了我們，他們也在南特。」

　　「這種運氣他們再也不會有了；藍軍把他們的壞習慣給了我們，決不俘虜對方的人；至於我們的敵人究竟有多少，我們並不考慮，這是一個枝節問題。」

　　「如果布魯納將軍，他的八千名俘虜，加上他從埃多維爾將軍手裡接過來的兩萬士兵還不夠，第一執政決定親自出馬和您作戰，他將帶十萬人來。」

　　卡杜達爾笑了。

　　「我們將盡力向他證明，」他說，「我們不是不堪一擊的。」

　　「他將放火焚燒你們的城市！」

　　「我們將撤退到我們鄉下的茅屋裡去。」

　　「他將燒掉你們的茅屋！」

　　「我們將在樹林裡過日子。」

　　「您考慮考慮吧，將軍。」

　　「請賞光和我們一起呆上四十八個小時，上校，您就會知道我已經考慮過了。」

　　「我很想接受這一建議。」

　　「不過，上校，別對我要求過高，我所能給您的是：在茅屋頂下，或者裹在一件披風裡在橡樹的枝葉下睡一覺；給您一匹我的馬讓您跟著我走；給您一張通行證讓您離開。」

　　「我接受。」

　　「請保證，上校，決不干擾我下的命令，決不挫敗我要進行的突然襲擊。」

　　「我非常希望看看這一切您是怎麼幹的；我答應您的要求，我保證，將軍。」

　　「不管在您眼前發生什麼事？」

　　「不管在我眼前發生什麼事；我放棄做演員的角色，只保持觀眾的身份；我希望能夠對第一執政說：『我看到了！』」

　　卡杜達爾笑了。

　　「好吧，您會看到的。」他說。

學達書庫(xuoda.com)