雙雄記(99)_大仲馬

九九

　　這時候門開了，兩個農民抬著一隻放著刀叉菜肴的桌子進來了，桌子上一盤白菜湯和一塊肥肉冒著熱氣；一大瓶剛拔去瓶塞子的蘋果酒放在兩隻玻璃杯中間，酒的泡沫已經溢出了瓶口。

　　有幾塊蕎麥面餅是作為這頓菲薄的晚餐的飯後點心的。

　　桌子上有兩副刀叉。

　　「您看到了，德·蒙特凡爾先生，」卡杜達爾說，「我手下的人希望您能賞光和我一起吃晚餐。」

　　「啊，說真的，他們沒有錯；如果您不邀請我，我也會要求您的；如果您拒絕，我也要強迫您接受。」

　　「那麼，請入席。」

　　年輕的上校高高興興地坐下了。

　　「我對這一頓我請您吃的晚餐表示歉意，」卡杜達爾說，「我跟你們那些拿戰場津貼的將軍完全不同，我是由我的士兵們供養的。你還有點兒什麼給我們吃啊，藍見愁？」

　　「燴雞塊，將軍。」

　　「這就是您這頓晚餐的菜單，德·蒙特凡爾先生。」

　　「多豐盛的宴席啊！現在，我只擔心一件事，將軍！」

　　「什麼事？」

　　「在我們吃的時候，當然一切順利；可是喝酒的時候怎麼辦呢？……」

　　「您不喜歡喝葡萄酒嗎？啊，見鬼！您使我感到為難了。我地窖裡只有蘋果酒和水。」

　　「不是為了這個：我們為誰的健康祝酒呢？」

　　「就為了這個嗎，先生？」卡杜達爾非常莊嚴地說，「我們為我們共同的母親——法蘭西——的健康乾杯。我們各人以不同的觀點，可是我希望是以同樣的勇氣為它服務的。為了法蘭西！先生。」卡杜達爾說，一面斟滿了兩杯酒。

　　「為了法蘭西！將軍。」羅朗回答說，同時用他的酒杯碰了碰喬治的酒杯。

　　他們兩人都高興地吃著，喝著，他們內心平靜，以年輕人的胃口津津有味地喝著湯；他們兩人中年紀最大的還不到三十歲。

學達書庫(xuoda.com)