雙雄記(96)_大仲馬

九六

　　在將近三年時間裡面，喬治機智勇敢，竭盡全力進行周旋；他又越過了盧瓦爾河，和唯一一個跟隨他的人回到了莫爾比昂。這一個跟隨他的人後來做了他的副官，也就是他的戰友；這個戰友以後就沒有離開他，一起艱苦作戰。他把原來的名字勒梅爾西埃改成了蒂福熱。我們已經在受害者舞會上看見過他，是他把任務交給摩岡的。

　　①以上均是莫爾比昂省一些古老的村鎮。

　　②薩弗內：法國聖納澤爾一個市鎮。一七九三年，克萊貝在此擊潰旺代保皇軍。

　　回到故鄉以後，卡杜達爾從此就擔負起在當地煽起暴動的任務；炮彈對他的大圓頭敬而遠之；而大圓頭呢，也證實了斯托弗萊的預言，繼承了拉羅歇雅克蘭、埃爾貝、蓬尚、萊斯居爾和斯托弗萊本人；他的名聲和兵力都大大地超過了他們，因為他已經落到了孤身一人和已經任命三個月的第一執政的波拿巴的政府進行鬥爭的境地——由此可以看到他的力量。

　　另外兩個和他一樣忠於波旁王朝的首領是弗洛泰和布爾蒙。

　　在我們來到這兒的時候，也就是一八〇〇年一月二十六日，卡杜達爾手下有三四千人，他準備回來在瓦恩地區包圍阿特裡將軍。

　　在等待第一執政給路易十八回信的期間，他暫停了敵對行動；不過在兩天以前，蒂福熱已經來把那封覆信交給他了。

　　回信已經送往英國，再從那兒轉送米托；既然第一執政不接受路易十八規定的和平條件，路易十八的西部軍總司令卡杜達爾就要繼續和波拿巴作戰，即使是他一人帶著他的朋友蒂福熱孤軍作戰也在所不辭。此外，這時候在布昂塞①，夏蒂榮，多蒂尚，貝爾尼埃神父和埃多維爾正在會談。

　　這時候，這個內戰中著名鬥士，最後一個倖存者正在思索；的確，他剛才得到的消息是值得思索一番的。

　　布魯納將軍——阿爾克馬爾②和卡斯特裡肯③的戰勝者，荷蘭的救星——剛才被任命為共和軍西部軍總司令，他到南特來已經三天了；他決定不惜任何代價消滅卡杜達爾和他手下的朱安党分子。而朱安党分子和卡杜達爾必須想盡辦法向新來的總司令證明，他們並不害怕，恫嚇對他們毫無作用。

　　①布昂塞：法國曼恩－盧瓦爾省一市鎮。

　　②阿爾克馬爾：荷蘭城市。

　　③卡斯特裡肯：荷蘭城市。

　　這時候，傳來一匹快馬的奔馳聲，這個騎士大概知道口令，因為他毫無困難地通過了分佈在拉羅歇－貝爾納爾大路上的哨兵線，接著又毫無困難地進入了米齊拉克鎮。

　　他停在喬治住的那座茅房的門口。喬治抬頭傾聽著，本能地把一隻手放在他的手槍上，儘管他知道來的是一位朋友。

　　騎士翻身下馬，走進過道，打開了喬治的房門。

　　「啊，是你，國王的心！」卡杜達爾說，「你從哪兒來？」

　　「從布昂塞來，將軍！」

　　「有什麼消息？」

　　「蒂福熱的一封信。」

　　「給我。」

　　喬治匆忙地從國王的心的手裡接過信，看了一遍。

　　「啊！」他說。

　　接著他又看了一遍。

　　「你有沒有看到他通知我說已經來到的那個人？」卡杜達爾問。

　　「看見了，將軍。」信使回答說。

　　「是一個什麼樣的人？」

　　「一個很漂亮的二十六七歲的年輕人。」

　　「外貌怎麼樣？」

　　「神氣很果斷！」

　　「是啊；他什麼時候到達？」

　　「也許今天晚上。」

　　「你已經通知了沿路的人嗎？」

　　「通知了；他會平安通過的。」

　　「再通知一遍；他不能遭到任何不幸；他是受到摩岡保護的。」

　　「這是約定好了的，將軍。」

　　「你有沒有其他事情對我說？」

　　「共和分子先頭部隊己經到了拉羅歇－貝爾納爾。」

　　「有多少人？」

　　「一千人左右；他們還帶了一個斷頭機，還有米利埃爾執行委員。」

　　「你能肯定嗎？」

　　「我在路上遇見過他們；委員騎馬走在上校旁邊，我認出是他，肯定沒錯。是他處決了我的兄弟，我發過誓，他一定要死在我的手裡。」

　　「你要實現你的諾言就要冒生命的危險。」

　　「一有機會我就要幹。」

　　「可能用不到等多久了。」

　　這時候，路上又響起了奔馬的聲音。

　　「啊！」國王的心說，「也許是您等的人來了。」

　　「不是的，」喬治說；「現在來的騎士是從瓦恩那邊來的。」

　　果然，聲音是從瓦恩那面傳來的，證明卡杜達爾講得對。

　　像第一個騎士一樣，第二個騎士停在門口；像第一個騎士一樣他下了馬；像第一個騎士一樣，他走進來了。

　　來人雖然裹了一件寬大的披風，保皇派頭頭還是立即就認出了他。

　　「是你，貝內蒂西泰？」他說。

　　「是的，我的將軍。」

　　「你從哪兒來？」

　　「從瓦恩，就是您派我去監視藍軍的地方。」

　　「那麼，藍軍在幹什麼？」

　　「他們怕餓死，如果您包圍城市的話；為了取得糧食，阿特裡將軍計劃今天夜裡攻佔岡尚的倉庫；將軍要親自指揮這次行動，為了行動方便，他只帶了一百來個人的特遣隊。」

　　「你累了嗎，貝爾蒂西泰？」

　　「從來不累，將軍。」

　　「你的馬呢？」

　　「它來的時候跑得很快，可是它還可以用這個速度再跑上四五法裡，也不會垮掉。」

　　「讓它休息兩個小時，給它吃兩份燕麥，讓它再跑十法裡。」

　　「如果有這樣的條件，它是可以做到的。」

　　「兩小時以後你再出發；在拂曉前趕到岡尚，你以我的名義把村子裡的人疏散：阿爾蒂將軍和他的特遣隊由我負責。你沒有什麼話要對我講了嗎？」

　　「還有，我要告訴您一個消息。」

　　「什麼消息？」

　　「瓦恩有了一個新主教。」

　　「啊，他們把我們的主教還我們了嗎？」

　　「好像是這麼回事，可是，如果那些主教都像這個人一樣，他們完全可以把他們留下來。」

　　「這個主教是誰？」

　　「奧德蘭！」

　　「弑君者①？」

　　「叛徒奧德蘭。」

　　「他什麼時候來？」

　　「今天晚上或者明天。」

　　「我不會去迎接他的，可是別讓他落在我手下人的手中！」

　　貝內蒂西泰和國王的心哄然大笑，補充說明了喬治的想法。

　　「噓！」卡杜達爾說。

　　三個人側耳靜聽。

　　「這一次也許是他。」喬治說。

　　他們聽到有一匹馬從拉羅歇－貝爾納爾方向奔來。

　　「是他，肯定是他。」國王的心說。

　　①弑君者：保皇分子對法國大革命中投票贊成處死路易十六的人的稱呼。

學達書庫(xuoda.com)