雙雄記(95)_大仲馬

九五

　　第31章勒蓋爾諾磨坊主的兒子

　　我們已經講過，就在摩岡和他三個夥伴在塞納河畔巴爾和夏蒂榮之間攔劫從日內瓦來的公共馬車的時候，羅朗進入了南特市。

　　如果我們想知道他這次任務的結果，我們雖然並不需要在貝爾尼埃神父用來掩蓋他野心的摸索之中步步緊跟他，可是要在昂蓬和勒蓋爾諾之間的米齊拉克鎮抓住他，米齊拉克鎮位於維萊納河注入的一個小海灣上游二三法裡的地方。

　　那個地方，在莫爾比昂省①中心，也就是朱安黨②的發源地；皮埃爾·科特羅和讓·莫瓦內等朱安党四兄弟③就出生在拉瓦爾附近的普瓦裡埃的小園地上。他們之中有一個祖先，是一個憂鬱的，憤世嫉俗的樵夫，和其他農民格格不入，就像貓頭鷹見到其他鳥類遠而避之一樣；朱安這個名詞也是從這兒引伸出來的。④

　　這個名字變成了整個黨派的名字；在盧瓦爾右岸，大家稱布列塔尼人為朱安黨人；就像在盧瓦爾左岸，人們把旺代人叫作強盜一樣。

　　①莫爾比昂省：位於法國布列塔尼南部地區。

　　②朱安黨：法國資產階級大革命時旺代和布列塔尼的保皇派叛亂分子。

　　③朱安党四兄弟：老大皮埃爾科特羅，老二讓，老三弗朗索瓦，老四勒內。

　　④法文中朱安（chouan）的發音與貓頭鷹（chat－huant）諧音，貓頭鷹的叫聲又是他們聯絡的暗號。

　　這兒用不到我們來敘述這個英勇家庭的死亡和毀滅，用不到我們來追隨兩個姐妹和一個兄弟到斷頭臺上去，追隨讓和勒內——他們信仰的犧牲者——到死傷遍地的戰場上去。在佩裡納、勒內和皮埃爾被處決以後，在讓死去以後，很多年過去了，姐妹們受的酷刑和兄弟們的戰績都已經變成傳說了。

　　和我們有關係的是他們的繼承人。

　　這些人的確忠於他們的傳統：有些人在拉羅埃裡、博瓦－哈爾蒂和貝爾納爾·德·維爾納夫身邊作戰；有些人在布爾蒙、弗羅泰和喬治·卡杜達爾身邊作戰①；他們總是那麼勇敢，那麼忠誠；他們總是狂熱的宗教徒和保皇分子；他們的外貌始終是那麼猙獰，野蠻，他們的武器始終是長槍，或者是一根普通的棍子——當地人叫作杠棒；他們總是穿著同樣的服裝，也就是褐色的羊毛便帽或者寬邊帽，只能勉強蓋住他們亂蓬蓬地披散在肩頭上的平直的長頭髮；他們還是些老AulerciCenomani②，就像愷撒時代的promissocapillo③；他們還是些穿肥長褲的布列塔尼人，馬爾西阿爾④提到他們時是這樣說的：

　　Tamlaxaest……

　　QuamveteresbraccoeBritonispauperis．⑤

　　①以上人物均為朱安党首領。

　　②拉丁文：盧瓦爾河和塞納河右岸之間的古高盧部落的土著。

　　③拉丁文：長髮披肩的人。

　　④馬爾西阿爾（約四〇——約一〇四）：拉丁詩人。

　　⑤拉丁文：穿得那樣寬大，就像布列塔尼窮漢們穿的那種大腳褲。

　　為了防雨禦寒，他們都穿著長毛山羊皮的外套；作為聯絡暗號，有些人胸前掛一塊聖牌或者念珠；另一些人掛著一顆心，一顆耶穌的心，作為全體成員每天都一定要做同樣祈禱的一個團體的明顯的標誌。

　　就在我們穿過下盧瓦爾和莫爾比昂之間的分界線時，這些人就分佈在拉羅歇－貝爾納爾到瓦恩，從凱斯唐貝爾格到皮利埃一帶，也就是說在米齊拉克鎮周圍。

　　不過，要把他們從他們隱藏的染料木、歐石楠和灌木叢中找出來，必須要有在高空翱翔的老鷹、或者能在黑暗中看到東西的貓頭鷹的眼睛。

　　我們進入這看不見的哨兵網，涉水渡過一條無名河——它在阿爾紮爾和唐岡之間靠近皮利埃的地方入海——的兩條支流，我們就大膽地走進米齊拉克鎮吧。

　　村子裡陰暗而安靜，只有一座屋子，更可以說是只有一間和其他屋子沒有任何區別的小茅屋的護窗板的板縫裡透出一線亮光。

　　那是走進村子靠右邊的第四座屋子。

　　把我們的眼睛湊到這塊護窗板裡面的一扇窗子上去看看。我們看到了一個人，穿著莫爾比昂富裕農民的服裝；不過在他的領子上，他上裝的紐眼上和帽子的兩端，鑲有一條一指寬的金邊。

　　他那套服裝的其餘部分是一條皮褲子和一雙翻口皮靴。

　　他的軍刀扔在一張椅子上。

　　手頭有一對手槍。

　　在壁爐裡面，兩三支馬槍的槍管閃射著熊熊的火光。他坐在一張桌子前面；一盞燈照著他專心致志地在閱讀的幾張紙，同時也照亮了他的瞼。

　　這張臉是一個三十歲的男人的瞼；如果不是因為正在考慮一場遊擊戰爭而使這張臉陰沉下來，可以看出他的表情原來應該是坦率和愉快的：一頭漂亮的黃頭髮，一雙大大的藍眼睛炯炯有神，腦袋具有布列塔尼腦袋的特色，如果我們相信加爾①的理論，這種頭顱非常適宜於發展倔脾氣。

　　①加爾（一七五八——一八二八）：德國名醫，發明顱相學。

　　因此，這個人有兩個名字。

　　他的小名，也就是士兵們叫他的名字，是「大圓頭」。至於他真正的名字，也就是從他可敬的、正直的父母親那兒得來的名字是卡迪達爾，也就是卡杜達爾，由於習慣而改變了拼法的名字已經寫進了歷史。

　　喬治是布萊什大堂區凱爾萊阿諾小堂區一個農民的兒子。據傳說這個農民又是一個開磨坊的。在旺代首次發出保皇暴動的號召時，他剛不久在瓦恩中學——離布萊什僅幾法裡——受完了良好而扎實的教育：卡杜達爾聽到這些召喚，拉了幾個一起打獵和一起玩樂的夥伴，帶著他們越過盧瓦爾河，去找斯托弗萊，要為他效勞。可是斯托弗萊一定要看到他先要有所成就再肯和他打交道：這正中喬治下懷。這種機會在旺代軍中是用不到等多久的；第二天就有戰鬥；喬治開始幹了，他英勇搏鬥，所向無敵，過去做過獵場管理員的德·摩勒弗裡埃先生看到他向藍軍衝鋒的氣勢，情不自禁地高聲對他身旁的蓬尚說：

　　「這個大圓頭如果不被炮彈削去，我可以向您預言，這個人大有希望。」

　　卡杜達爾從此就有了這個渾名。

　　五個世紀以前，馬萊斯特羅瓦，龐奧埃，博馬諾瓦爾和羅歇福爾①的老爺們在任命布列塔尼的婦女們賴以贖身的那位陸軍統帥時就是這樣說的：

　　「全靠這個大圓頭，」他們說，「我們要去和英國人大戰一場。」

　　不幸的是，這一次已經不再是布列塔尼人和英國人交戰，而是法國人和法國人交戰。

　　喬治呆在旺代，直到薩弗內②潰敗。

　　旺代軍全部死在戰場上，或者是煙消雲散了。

學達書庫(xuoda.com)