雙雄記(94)_大仲馬

九四

　　「去吧，去吧，」約瑟芬說，「波拿巴的時間非常寶貴，他幾乎和路易十四一樣急不可耐，路易十四卻沒有什麼事可幹。他不喜歡等人。」

　　德·蒙特凡爾夫人趕緊站起來，想把兒子一起帶走。「不，」約瑟芬說，「把這個漂亮的孩子留在我這兒；我們請您吃晚飯：波拿巴到六點鐘會看到他的；再說，如果他想看看孩子，他會叫人來叫他的。眼下，我是他第二個母親。嗯，我們怎麼玩玩啊？」

　　「第一執政大概有一些漂亮的武器吧，夫人？」

　　孩子問。「有的，非常漂亮。那麼，我去給您看看第一執政的武器。」

　　約瑟芬領著孩子從一扇門出去，德·蒙特凡爾夫人由門官帶著由另一扇門出去。

　　伯爵夫人在半路上遇到一個淡黃頭髮的人，這個人臉色蒼白，眼神暗淡，他帶著一種仿佛已經成為習慣的不安瞧瞧她。

　　她趕忙閃在一邊讓他過去。

　　門官看到了她的舉動，便低聲對她說：

　　「這是警務部長。」

　　德·蒙特凡爾夫人帶著幾分好奇看著這個人遠去；富歇在這個時候已經相當出名了。

　　這時，波拿巴書房的門打開了，可以從半開的門裡看到第一執政的頭部。

　　波拿巴發現了德·蒙特凡爾夫人。

　　「德·蒙特凡爾夫人，」他說，「請進，請進！」

　　德·蒙特凡爾夫人加快步子，走進了波拿巴的書房。

　　「來吧，」波拿巴把門關上說，「我讓您久等了，我本來不想這樣做；我剛才正在替富歇洗腦子。您知道我對羅朗很滿意，我早打算讓他當將軍了。您幾點鐘到這兒的？」

　　「剛到，將軍。」

　　「您從哪兒來？羅朗對我說過，可是我已經忘了。」

　　「從布爾。」

　　「走哪條路？」

　　「走香巴涅大路。」

　　「走香巴涅大路？那麼您什麼時候到夏蒂榮的……？」

　　「昨天早上九點鐘。」

　　「這樣的話，您一定聽說有一輛公共馬車遭到了攔劫吧？」

　　「將軍……」

　　「是的，上午十點鐘有一輛公共馬車在夏蒂榮和塞納河畔巴爾之間遭到了攔劫。」

　　「將軍，我就是乘的那一輛車。」

　　「什麼，您就是乘的那一輛車？」

　　「是的。」

　　「馬車遭到攔劫的時候您在車子裡？」

　　「我在車子裡。」

　　「啊，那麼我可以知道詳細情況了裡請原諒，您知道我很想知道一些情況，是嗎？在一個文明國家裡，有波拿巴將軍做第一執政，任何人不能在大白天，在大路上攔劫一輛公共馬車而不受懲罰，或者……」

　　「將軍，我沒有什麼可以對您說的，除了可以告訴您那些攔劫公共馬車的人是騎著馬，戴著面具的。」

　　「他們有多少人？」

　　「四個。」

　　「公共馬車裡有幾個男人？」

　　「四個，包括押車的。」

　　「有沒有抵抗？」

　　「沒有，將軍。」

　　「警察局的報告說曾經打過兩槍。」

　　「是的，將軍，是手槍打的，可是這兩槍……」

　　「怎麼樣？」

　　「是我兒子打的。」

　　「您兒子！可是您的兒子在旺代。」

　　「羅朗是在旺代；可是還有跟我在一起的愛德華。」

　　「愛德華！誰是愛德華？」

　　「羅朗的兄弟。」

　　「羅朗跟我談起過他，可是他還是個孩子啊！」

　　「他還不到十二歲，將軍。」

　　「那兩槍是他開的嗎？」

　　「是的，將軍。」

　　「為什麼您沒有把他給我帶來？」

　　「我帶來了。」

　　「在哪兒？」

　　「我把他留在您夫人那兒了。」

　　波拿巴拉鈴，一個門官進來了。

　　「請約瑟芬帶著孩子到這兒來。」

　　隨後他在書房裡來回踱步。

　　「四個男人，」他咕嚕著說，「而這個孩子的勇敢給他們做出了榜樣，強盜一個也沒有受傷嗎？」

　　「手槍裡沒有子彈。」

　　「什麼，沒有子彈？」

　　「沒有，那是押車的槍，押車採取了預防措施，他槍裡面只裝了火藥。」

　　「好吧，我會知道他的名字的。」

　　這時候門開了，波拿巴夫人攙著孩子進來了。

　　「到這兒來，」波拿巴對孩子說。

　　愛德華毫不猶豫地走了過來，行了一個軍禮。

　　「那麼，向強盜開了兩槍的是你羅？」

　　「你看，媽媽，他們就是強盜嘛。」孩子說。

　　「他們當然是強盜；我真想聽聽哪個說他們不是強盜呢！那麼，向那些強盜開了兩槍的就是你羅，而那些大人卻害怕了？」

　　「是的，是我，將軍；可是很不幸，那個膽小的押車的槍裡只有火藥；要不，我已經把他們的頭頭打死了。」

　　「那麼你不感到害怕嗎？」

　　「我？不怕，」孩子說，「我從來不感到害怕。」

　　「真應該叫您考爾內利夫人①。」波拿巴回頭向挽著約瑟芬胳膊的德·蒙特凡爾夫人說。

　　①考爾內利夫人（約前一八九——約前一一〇）：古羅馬統帥西庇阿的女兒，她守寡後把兩個兒子『提比留·格拉古和蓋約·格拉古）培養成為古羅馬兩位有名的政治家。考爾內利夫人後來被譽為古羅馬的理想母親的典型。

　　接著，他對孩子說：

　　「好吧，我會關心你的；你要成為怎樣的一個人？」

　　「首先是士兵。」

　　「什麼，首先。」

　　「是的，隨後要成為像我哥哥一樣的上校和像我父親一樣的將軍。」

　　「如果你當不成，那可不會是我的錯。」第一執政說。

　　「也不會是我的錯。」孩子說。

　　「愛德華！」德·蒙特凡爾夫人害怕地說。

　　「您大概不會為了他回答得出色而責備他吧？」

　　波拿巴抱起孩子，舉起來吻了吻他。

　　「你們跟我們一起用晚餐，」他說，「今天晚上，布利埃納，就是到客店裡來找你們的那個人，將把你們安置在勝利街；你們一直在那兒住到羅朗回來，再讓他替你們找一個他喜歡的住處。愛德華進陸軍子弟學校，您女兒的婚事在我身上。」

　　「將軍！」

　　「我這已經跟羅朗講妥了。」

　　隨後，他回頭對約瑟芬說：

　　「你帶德·蒙特凡爾夫人去，別讓她太感到無聊。德·蒙特凡爾夫人，如果您的女朋友——波拿巴加重了『女朋友』這個詞的語氣——想到女帽商店去，可別讓她去；她的帽子已經夠多了：上個月她已經買了三十八頂。」

　　說完，他在愛德華的臉上輕輕地拍了拍，做了個手勢請兩位夫人自便。

學達書庫(xuoda.com)