雙雄記(87)_大仲馬

八七

　　「啊，如果你不願意結婚，也不能因此就要你妹妹做老姑娘。我不喜歡獨身男子，也不喜歡老姑娘。」

　　「我並不是對您說，我的將軍，我的妹妹要做老姑娘；蒙特凡爾家有一個成員招您的不滿已經夠了。」

　　「那麼，你要對我說什麼？」

　　「我要對您說，如果您願意，因為這件事跟她有關，我們馬上可以徵求她的意見。」

　　「啊！啊！會不會在外省已經有了什麼戀愛故事？」

　　「也許不能說沒有！我離開可憐的阿梅莉的時候，她臉色紅潤，笑容滿面；我回去時看到她臉色蒼白，神情憂鬱。我準備和她把這一切講清楚；既然您向我提起這件事，那麼，我以後再和您談。」

　　「好，等你從旺代回來以後，就這麼辦。」

　　「啊！我要到旺代去？」

　　「這是不是和結婚一樣？使你感到厭惡？」

　　「決不是。」

　　「那麼，你去旺代。」

　　「什麼時候？」

　　「哦！不急，只要你明天早晨動身……」

　　「太好了！如果您喜歡，可以再早一些；請告訴我，我去那兒幹什麼。」

　　「一件非常重要的事情，羅朗。」

　　「見鬼，我猜，這不是一件外交任務吧。」

　　「是的，是一件外交任務，不過我需要一個不是辦外交的人。」

　　「啊，將軍，讓我來幹您的事！不過，您知道，因為我不是外交人員，所以我更要有明確的指示。」

　　「我會給你的。喂，你看到這張地圖嗎？」

　　他指給年輕人看一張攤在地上，用一盞掛在天花板上的燈照亮的皮埃蒙特大地圖。

　　「是的，我看見了，」羅朗回答說，他已經習慣于追隨他將軍的各種突如其來的出人意料的想法；「可是，這是一張皮埃蒙特的地圖呀！」

　　「是的，這是一張皮埃蒙特地圖。」

　　「哦，那麼問題在於意大利？」

　　「間題始終在於意大利。」

　　「我還以為跟旺代有關係呢。」

　　「這是次要的問題。」

　　「啊，將軍，您總不至於把我派到旺代，而您自己去意大利，您？」

　　「不，請放心。」

　　「太好了！我告訴您，如果這樣的話，我就要開小差，再去追隨您。」

　　「我允許你這樣做；不過我們回過來再談談梅拉斯①吧。」

　　①梅拉斯（一七二九——八〇六）：奧地利將軍。，占在馬倫哥被拿破崙戰敗

　　「對不起，將軍，我們這是第一次談到他。」

　　「是的；可是我想到他已經有很久了。你知道不知道我在什麼地方打敗梅拉斯？」

　　「知道！」

　　「在什麼地方？」

　　「在您將遇到他的地方。」

　　波拿巴笑了起來。

　　「笨蛋！」他非常親熱地說。

　　隨後，他俯伏在地圖上。

　　「到這兒來，」他對羅朗說。

　　羅朗趴在他旁邊。

　　「看，」波拿巴接著說，「就是在這兒我要打敗他。」

　　「靠近亞歷山大嗎？」

　　「離那兒兩三法裡路。在亞歷山大有他的倉庫、醫院、炮兵、後勤；他不會離那兒太遠的。我一定要好好給他一下，才能得到和平。我要穿過阿爾卑斯山（他指指聖貝爾納爾山口），在他毫無防備的情況之下向他撲去，打得他落花流水。」

　　「哦！我認為您一定能做到。」

　　「可是，你懂得，為了要放心地到意大利去，羅朗，肚子裡可不能發炎，也就是不能有旺代這個後顧之優。」

　　「啊！原來是這麼回事：不能有旺代！您派我去旺代，要我去消滅它。」

　　「那個年輕人對我講了一些關於旺代的非常嚴重的事情，這些旺代分子都是一些勇敢的士兵，受一個人的領導；尤其有一個喬治·卡杜達爾……我提出給他一個團，他不會接受的。」

　　「哼！這傢伙真討厭。」

　　「可是有一件事情他是決不會想到的。」

　　「誰，卡杜達爾嗎？」

　　「卡杜達爾。那就是貝爾尼埃①神父向我提了幾個建議。」

　　「貝爾尼埃神父？」

　　「是的。」

　　「貝爾尼埃神父，他是什麼人？」

　　①貝爾尼埃（一七六二——一八〇六）：法國神父，參加過一八〇一年拿破崙和庇護七世的政教談判。

　　「他是安茹①一個農民的兒子，現在大概三十三四歲，在發生暴動時，他是昂熱②聖洛地區的本堂神父，他拒絕宣誓，加入了旺代分子的隊伍。旺代戰爭平息了兩三次，有一兩次別人以為他死了。錯了，旺代平靜了，可是貝爾尼埃不甘罷休；旺代死了，可是貝爾尼埃還活著。有一天，旺代對他忘恩負義：他想被任命為所有國內保皇軍的總代表；斯托弗萊施加了壓力，後來決定選舉他老主人科爾培爾·德·摩勒弗裡埃伯爵。清晨兩點鐘，會議結束，貝爾尼埃不見了。這天夜裡他幹了什麼，只有天主和他能講得出來；可是到早晨四點鐘，共和國一支軍隊包圍了被解除了武裝的、沒有防衛的斯托弗萊在那兒睡覺的田莊。四點半，斯托弗萊被捕，一星期後在昂熱處死……第二天，多蒂尚接替了司令的任務，同一天，為了不再犯他前任斯托弗萊的錯誤，他任命貝爾尼埃神父為總代表……你懂了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)