雙雄記(86)_大仲馬

八六

　　第28章家事

　　讓我們四位獵人向拉尼進發，到了那兒，他們的通行證一定能使富歇公民的手下感到滿意，隨後他們再用他們的私人馬換成驛馬，用他們自己的車夫換成驛站車夫。我們暫且不管他們，先來看看我們的第一執政把羅朗傳喚去幹什麼。

　　羅朗和摩岡一分手，馬上去接受他將軍的命令。

　　他看到將軍站在壁爐前面沉思。

　　一聽到他進去的聲音，波拿巴將軍抬起了頭。

　　「你們兩個人在談些什麼？」波拿巴出口就問，相信羅朗一定會像平時一樣回答他心裡想的問題。

　　「嗯，」羅朗說，「我們總是講了些客套話吧……我們分手時就像是莫逆之交一樣。」

　　「你對他的印象怎麼樣？」

　　「他好像受過良好教育。」

　　「你看他有幾歲？」

　　「最多和我一般大。」

　　「嗯，差不多，聲音很嫩。啊，羅朗，也許是我搞錯了，是不是有一代年輕的保皇分子。」

　　「哦！我的將軍！」羅朗聳聳肩膀回答說，「這是老一代留下來的。」

　　「那麼，羅朗，一定要另外培養出一代忠於我兒子的人，如果我會有兒子的話。」

　　羅朗做了個姿勢，意思是說：「我不反對。」

　　波拿巴完全懂得這個姿勢的含義。

　　「你不反對是不夠的，」他說，「還要作出貢獻。」

　　羅朗渾身哆嗦了一下。

　　「什麼意思，將軍？」他問。

　　「你要結婚。」

　　羅朗哄然大笑。

　　「好啊，帶著我的動脈瘤嗎？」他說。

　　波拿巴瞅瞅他。

　　「我親愛的羅朗，」他說，「我總覺得你這個動脈瘤是你不想結婚的藉口。」

　　「是嗎？」

　　「是的，而且，因為我是一個講道德的人，我希望別人結婚。」

　　「我結了婚才會不道德，我，」羅朗回答說，「我會和我的情婦們鬧得滿城風雨。」

　　「奧古斯特，」波拿巴接著說，「曾經頒佈過禁止獨身的法令；他取消獨身者的羅馬公民權。」

　　「奧古斯特……」

　　「怎麼樣？」

　　「我等您成為奧古斯特吧，您現在只是愷撒。」

　　波拿巴走近年輕人。

　　「有些姓氏，我親愛的羅朗，」他把手按在羅朗的肩上說，「我不願意看到它們湮滅，德·蒙特凡爾就是其中之一。」

　　「那麼，將軍，如果我由於某種怪癖，固執，不近人情而不願意傳種接代難道是我的錯嗎，我不是還有一個兄弟嗎？」

　　「什麼！你的兄弟！你還有個兄弟？」

　　「是的，我有一個兄弟！為什麼我不能有個兄弟呢？」

　　「他幾歲了？」

　　「十一二歲。」

　　「為什麼你從來沒有對我談起過他？」

　　「因為我以為一個這樣歲數的頑皮孩子的事情不會使您太感興趣的。」

　　「你錯了，羅朗，我對我朋友們的一切都感興趣。你應該為這個弟弟向我要求一些東西。」

　　「什麼東西，將軍？」

　　「同意他進巴黎某個中學。」

　　「算了吧！您周圍有這麼許多人向您提要求，我也不必再往裡面擠了。」

　　「你知道，他一定要進巴黎某一個中學；到他夠年齡的時候，我要讓他進軍事學校，或者進另外一個到時候我將建立起來的學校。」

　　「說實話，將軍，」羅朗回答說，「就好像我早已經猜到了您對我的一片心意，他眼下已經在路上了，或者是快要上路了。」

　　「怎麼回事？」

　　「三天前我寫了一封信給我的母親，請她把孩子帶到巴黎來；我準備替我的弟弟選一個學校，這件事也不想告訴您了，當他到了年紀以後，再對您談這件事……這當然要假設在這之前我的動脈瘤沒有奪去我的生命。可是，在這種情況之下……」

　　「在這種情況之下？」

　　「在這種情況之下，我就要寫幾句遺言給您，我將會把母親、兒子、女兒或者所有亂七八糟的東西全託付給您。」

　　「什麼，女兒？」

　　「是的，我的妹妹。」

　　「那麼你還有一個妹妹？」

　　「一點不錯。」

　　「幾歲？」

　　「十七歲。」

　　「漂亮嗎？」

　　「很迷人！」

　　「我負責她的婚事。」

　　羅朗又笑了。

　　「你怎麼了？」第一執政問他。

　　「我說，將軍，我要在盧森堡宮的大門上掛一塊牌子。」

　　「牌子上寫什麼？」

　　「『婚姻介紹所』。」

學達書庫(xuoda.com)