雙雄記(80)_大仲馬

八〇

　　「將軍，什麼事？」……年輕軍官果然應聲而來。

　　「請把這位先生再帶到街上去，」波拿巴說，「在這之前，您要保證他的安全。」

　　羅朗彎彎腰表示服從，他讓年輕人離開，來客一聲不吭地走出房間，跟在羅朗身後走了。

　　可是在走出房間之前，摩岡又最後看了波拿巴一眼。

　　波拿巴站著，一動不動，默默無言，抱著兩條胳膊，眼睛盯在匕首上，這把匕首吸引住了他的思想，超過了他自己願意承認的程度。

　　他們先回到羅朗的房間裡，耶戶一幫子的首領重新又拿起他的斗篷和他的手槍。

　　他把槍插進腰帶，這時候羅朗對他說：

　　「第一執政好像在給您看我給他的匕首。」

　　「是的，先生。」摩岡回答。

　　「您認出那把匕首了嗎？」

　　「我認不出是哪一把……我們所有的匕首都差不多。」

　　「那麼！」羅朗說，「我來對您說這把匕首是從哪兒來的。」

　　「噢！……從哪兒來的？」

　　「是從我一個朋友的胸口上拔下來的，是您的夥伴，也許是您親自把它插進去的。」

　　「這有可能，」年輕人毫不在意地回答說，「不過這是您朋友受到的懲罰。」

　　「我的朋友想看看賽榮修道院夜裡發生了什麼事情。」

　　「他錯了。」

　　「可是，我，我在前一天晚上曾經犯過同樣的錯誤；為什麼我卻安然無恙？」

　　「那大概有某種護身符保護著您吧。」

　　「先生，我要對您說：因為我是一個在大白天走大路的人，所以我憎恨那些神秘莫測的事情。」

　　「那些可以在大白天走大路的人是相當幸福的，德·蒙特凡爾先生！」

　　「就因為這一點，我要和您談談我立下的誓言，摩岡先生，在把那把您看到過的匕首從我朋友的胸膛裡拔出來的時候，我真是小心翼翼，唯恐把他的靈魂一起帶走；我當時立下了誓言，從那以後，我要和那些謀殺他的人展開一場生死之戰；我之所以向您許下保證您安全的諾言，主要是為了當面把我的誓言講給您聽。」

　　「這個誓言，我希望您還是忘記了的好，德·蒙特凡爾先生。」

　　「這個誓言，我遇到任何機會都要去實現，摩岡先生，如果您能儘早提供給我一個這樣的機會，我將感到非常榮幸。」

　　「用什麼辦法，先生？」

　　「這個麼！比如說，同意和我在布洛涅樹林①或者萬森樹林②會面；我們當然用不到說，我們決鬥是因為您或者您的朋友刺了塔蘭爵士一匕首，用不到這樣說。我們可以根據您的意思說，比如說……（羅朗想了想）下個月十二日將發生月食。這個藉口對您合適嗎？」

　　①布洛涅樹林：巴黎西面的遊覽地點。

　　②萬森樹林：巴黎東南的遊覽地點。

　　「如果我可以參加決鬥，先生，」摩岡回答說，聲音很憂鬱，似乎不像是他的，「這個藉口對我是很合適的。您不是說您立過一個哲言，而且您一定要堅持到底嗎？那麼我告訴您，所有加入耶戶連隊的人也立過一個誓言：決不為了個人的事而爭吵，去冒生命的危險，因為他的生命是屬整個事業的，而不再是屬他自己的了。」

　　「是嗎，所以你們可以暗中謀殺，而不正面交鋒！」

　　「您錯了，我們有時候也正面交鋒。」

　　「是不是請費心給我一個可以考慮這種情況的機會。」

　　「這很簡單：德·蒙特凡爾先生，請設法和五六個和您一樣勇敢堅決的人，坐在某一輛運送政府公款的馬車裡：保衛我們攻擊的對象，那麼您尋找的機會就來了，不過，請相信我，最好別和我們碰上。」

　　「這是威脅嗎，先生？」年輕人抬起頭來說。

　　「不是的，先生。」摩岡說，聲音很溫柔；幾乎有點兒像在懇求，「這是一個請求。」

　　「這個請求是專門對我提的，還是對另一個人提的。」

　　「是專門對您提的。」

　　耶戶一幫子的首領特別強調了「專門」兩個字的語氣。

　　「哦！哦！」年輕人說，「那麼我有幸得到了您的關心嗎？」

　　「就像一個兄弟一樣。」摩岡回答說，他的聲音始終是那麼輕柔，那麼溫順。

　　「那麼，」羅朗說，「就這樣定了，賭一下。」

　　這時候，布利埃納進來了。

　　「羅朗，」他說，「第一執政要您去。」

　　「我送這位先生到門口街上去，馬上就去見他。」

　　「您要趕快，您知道他討厭等人。」

　　「請跟我走，好嗎，先生？」羅朗對他的神秘的客人說。

　　「我一直在聽候您的吩咐，先生。」

　　「那麼，來吧。」

　　於是，羅朗又順著他原來帶摩岡進來的那條路出去，不過不是向花園門——花園門已經關閉了——，而是向靠街的那扇門走去。走到那兒以後，他對摩岡說：

　　「先生，我向您許下了諾言，我一直忠實地遵守著；可是，為了避免在我們之間有任何誤解，請對我說，這個諾言只有今天才有效，而且只生效一次。」

　　「我就是這麼理解的，先生。」

　　「那麼，這個諾言，您還給我了？」

　　「我很想保留著，先生，可是我承認您有向我收回它的權利。」

　　「我就是這麼希望的，再見吧，摩岡先生。」

　　「請允許我不表示與您同樣的願望，蒙特凡爾先生。」

　　兩個年輕人彬彬有禮地相互致敬；隨後羅朗回到盧森堡宮去，摩岡沿著牆垣的陰影向一條通向聖絮普利斯廣場①的小路走去。

　　我們將跟著他一同前去。

　　①聖絮普利斯廣場：在巴黎聖日耳曼區。

學達書庫(xuoda.com)