雙雄記(79)_大仲馬

七九

　　「請注意，將軍，這些事情我並沒有問您。」

　　「可是我，我要問您……」

　　「我相信我有幸被您當成是一位波旁家屬的後裔了。」

　　波拿巴哆嗦了一下，他回頭看看他在跟誰說話，於是他不說下去了。

　　「我只需要，」摩岡接著說，他的莊重使他的對話者感到驚奇，「我只需要您講一句同意或者不同意。」

　　「您要這個回答幹什麼呢？」

　　「為了要知道，我們是繼續和您像敵人一樣打仗打下去，還是像跪倒在一位救命恩人面前一樣跪倒在您的膝前。」

　　「戰爭！」波拿巴說，「戰爭！那些和我作戰的人真是瘋了；他們沒有看到我是上帝選中的人嗎？」

　　「這句話阿提拉①也講過。」

　　「是的，可是選中他帶來的是毀滅，選中我帶來的將是新紀元；他經過的地方草木枯萎；我的犁經過的地方將五穀豐登。戰爭！請告訴我，那些和我進行過戰爭的人怎麼樣了？他們都躺在皮埃蒙特②，倫巴第③或者開羅的地底下。」

　　①阿提拉（約四〇六——四五三）：匈奴帝國國王（四三三——四五三）。在位時佔有裡海至萊茵河間廣大地區，東西羅馬帝國均被迫納貢，為匈奴帝國強盛時期。轉戰殺戮甚眾，歐洲人稱之為「上帝之鞭」。

　　②皮埃蒙特：意大利北部地區。

　　③倫巴第：意大利北部地區。

　　「您忘記旺代了嗎？旺代始終站著。」

　　「站著，就算是吧；可是它的那些首領呢？卡特利諾呢，萊斯居爾呢，拉羅歇雅克蘭呢，埃爾貝呢，蓬尚呢，斯托弗萊呢，夏雷特呢？」

　　「您講到的都是些人，人的確已經被消滅了；可是原則還站立著，在這個原則的周圍，今天還有多蒂尚，絮紮內，格裡尼翁，弗羅泰，夏蒂榮，卡杜達爾①這些人在戰鬥，也許年輕的一代不如年老的一代，可是，只要他們也奉獻出了生命，別人也不能要求他們別的什麼了。」

　　「叫他們當心！一旦我決心打旺代戰爭，我是不會派桑泰爾或者羅西尼奧爾去的，」②

　　「國民公會派去的是克萊貝，而督政府派去的是奧什，……」

　　「我什麼人也不派，我親自去。」

　　「對他們來說，也不可能遇到比被殺死的萊斯居爾和被槍斃的夏萊特更壞的事了。」

　　「也許他們會遇到我赦免他們這樣的事情。」

　　「加圖③曾經教導我們，如何不受愷撒的寬恕。」

　　「啊，注意了，您引證的是一個共和分子！」

　　「加圖是一個可以學習的榜樣，不管我們是屬哪一派的。」

　　「如果我對您說，旺代在我的掌心之中呢？……」

　　「您！」

　　「只要我願意，三個月以後就可以平定它。」

　　年輕人搖搖頭。

　　「您不相信我嗎？」

　　「我有懷疑。」

　　「如果我向您肯定我講的話是能兌現的；如果我告訴您，我將採用什麼方法，更可以說我將使用什麼人來達到這個目的，並以此來證明我的話，您還會有懷疑嗎？」

　　①以上人名均為當時旺代地區的保皇分子首領。

　　②桑泰爾（一七五二——一八〇九）和羅西尼奧爾（一七五九——一八〇二）均是一七九三年鎮壓旺代攀亂的將軍，因無能而戰敗。

　　③加圖（前九五一一前四六）：此為小加圖，系大加圖之曾孫，古羅馬政治家。積極支持元老共和派，反對愷撒。法薩羅戰役後去烏提卡，聞愷撒再勝於塔普斯，共和無望，自殺身死。

　　「如果一個像波拿巴將軍這樣的人向我肯定一件事情，我是會相信的，如果他向我肯定的這件事是平定旺代，那麼我要對他說：『要當心啊，對您來說，一個進行戰鬥的旺代要比一個進行陰謀策劃的旺代來得好：進行戰鬥的旺代是一把劍，進行陰謀策劃的旺代是一把匕首。』」

　　「哦！您的匕首，我看見過，」波拿巴說，「這兒就有！」

　　說著，他到一隻抽屜裡去拿出了他從羅朗手裡拿來的那把匕首，放在桌子上摩岡伸手可及的地方。

　　「不過，」他接著說，「謀殺者的匕首離波拿巴的胸膛還遠著呢；是不是試試看。」

　　於是他向年輕人走去，一面目光炯炯地盯著他看。

　　「我不是來謀殺您的，」年輕人冷冰冰地說，「將來，如果我認為您的死對我們事業的成功是不可缺少的，那我一定再盡力而為，到那時候，如果我不能成功，放過了您，這決不是因為您是馬裡烏斯①，而我是森布裡人②……您沒有別的話要對我說了嗎，第一執政公民？」年輕人彎彎腰說。

　　①馬裡烏斯：參見第254頁注②。他曾七度當選執政官。與日耳曼人（森布裡人和條頓人）作戰時（前一〇四——前一〇一）完成軍事改革：以募兵制代替徵兵制。

　　②森布裡人：原居萊茵河東，公元前一一三年移入阿爾卑斯山區，並越過羅訥河的一支日耳曼民族。公元前——一一年因劫掠高盧，被馬裡烏斯擊潰。

　　「有的，請對卡杜達爾說，在他願意和敵人打仗，而不是和法國人打仗的時候，在我書桌裡有他一張我簽好名的上校委任狀。」

　　「卡杜達爾指揮的不是一個團，而是一個軍，您不願意從波拿巴淪為蒙克：為什麼您要他從將軍降為上校呢？……您沒有別的事要對我說了嗎，第一執政公民？」

　　「有的，您有沒有辦法把我的回答送給普羅旺斯伯爵？」

　　「您想和路易十八談談？」

　　「我們別在字眼上找碴兒了，我想和寫信給我的人談談。」

　　「他的使者在奧皮塔營地。」

　　「那麼，我改變主意了，我要給他回信；這些波旁家的人都是糊裡糊塗的，這個人也許會誤解我不給他回信的用意。」

　　於是波拿巴坐在書桌前面，寫了以下一封信，他儘量把字寫清晰。

　　「先生，我收到了您的來信，我感謝您向我提出的好心的意見。您不應該希望回法國來：如果您回來就會造成千萬人的死亡；犧牲您的利益，讓法國得到安寧和幸福吧，歷史會考慮到這一點的。對您家庭遭到的不幸我決非無動於衷的；如果您能安靜隱退，衣食豐足，我將感到非常高興。

　　波拿巴」

　　於是，他把信折好放進信封，在信封上加上封印，寫上收信人名字「致普羅旺斯伯爵先生」，交給摩岡；隨後他呼喚羅朗，仿佛他深信羅朗就在近處。

學達書庫(xuoda.com)