雙雄記(76)_大仲馬

七六

　　第25章重要的轉達

　　這次軍事政變在整個歐洲引起了巨大的反響，就像在平靜的海面上激起了滾滾波濤的暴風雨一樣，使全歐洲都動盪不安；在這次軍事政變以後不多久，雪月①三十日，對我們的讀者來說，更清楚的說法是一八〇〇年一月二十日，羅朗在拆閱他的新任務規定他負責的一大堆信件時，在五十來封其他的要求接見的請求書中，看到有這樣一封信：

　　①雪月：法蘭西共和曆的第四月，相當於公曆十二月二十一日或二十三日至一月十九日，二十日或二十一日。

　　「司令先生：

　　我知道您一向光明磊落，您將看到我是多麼看重這一點。

　　我想和您談五分鐘，在這五分鐘裡面，我始終要戴著面具。

　　我對您有一個請求。

　　這個請求，您也許會同意，也許會拒絕；不管是同意還是拒絕，我想進盧森堡宮的意圖僅僅是為了波拿巴執政的利益，也是為了我所從事的保皇事業的利益，我希望能得到您的諾言，讓我自由進出。

　　如果明天晚上七點，我看到在大鐘下面的窗戶裡有單支燭光，那就是說，羅朗·德·蒙特凡爾上校已經同意了我的要求，作出了他的諾言，我將大膽地來到宮殿左側朝向花園的那扇小門前面。

　　我將敲三下門，中間隔著一定的間歇，就像共濟會會員的暗號一樣。

　　在您作出許諾或者拒絕之前，為了讓您預先知道您在和誰打交道，我簽下我的名字，這個名字您是知道的，因為這個名字，在一次您也許還沒有忘記的情況之下，曾經在您的面前講起過。

　　摩岡

　　耶戶一幫子的首領」

　　羅朗把這封信看了兩追，隨後想了一會兒；突然他站起身來，走到第一執政的房間裡，不聲不響地把信遞給他。

　　第一執政把信看了一遍，臉上既無任何激動的表示，也沒有絲毫驚訝的神色，像拉棲第蒙人①一樣乾脆地說：

　　①拉棲第蒙人：即斯巴達人，以剛毅果敢著稱。

　　「要點蠟燭！」

　　他把信還給羅朗。

　　第二天晚上七點鐘，窗口出現了亮光，七點零五分，羅朗等在花園的小門裡面。

　　羅朗幾乎還剛到，門上響起了像共濟會暗號似的先兩下，後一下的敲門聲。

　　門馬上就開了，一個披著一件斗篷的人清晰地顯現在灰濛濛的冬天的夜空之中；至於羅朗，他完全躲在陰影裡。

　　由於沒有看到人，披斗篷的人站著等了一會兒。

　　「請進。」羅朗說。

　　「啊，是您，上校！」

　　「您怎麼知道是我？」羅朗問。

　　「我聽得出您的聲音。」

　　「我的聲音？可是在我們一起呆在阿維尼翁同一個大廳裡的幾秒鐘時間裡，我一句話也沒有說啊！」

　　「那麼就是我在別處聽到過您的聲音。」

　　羅朗在回憶這位耶戶一幫子的首領可能在什麼地方聽見過他的聲音。

　　這時對方高興地說道：

　　「上校，難道因為我聽得出您的聲音，我們就應該呆在門口嗎？」

　　「不是的，」羅朗說，「請拉住我上衣的下擺跟我走；我已經下令，不讓在通向我房間的樓梯上和過道裡點燈。」

　　「我感謝您的好意；可是，只要有了您的諾言，我就能夠在這個宮裡從這頭走到那頭，即使像意大利人所說的那樣，照得agiorno①一般。」

　　①意大利語：如同白晝。

　　「我的諾言，您已經得到了，」羅朗回答說，「請放心上樓吧。」

　　摩岡不需要別人再鼓勵他了：他大膽地跟在他帶路人的後面走著。

　　走到樓梯上面，羅朗走進一條和樓梯同樣黑糊糊的過道，走了二十來步以後，走進了他的房間。

　　摩岡跟著他一起走了進去。

　　房間裡亮著燈，但是只有兩支蠟燭。

　　一走進房間，摩岡就把他的披風除下，把他的槍放在桌子上。

　　「您這是幹嗎？」羅朗間。

　　「是啊，有了您的諾言，」被問的人高興地說道，「我就可以放鬆放鬆了。」

　　「可是這幾把您放下來的手槍呢……？」

　　「啊，這個！您以為我是為了您才帶在身邊的嗎？」

　　「那麼又是為了哪個呢？」

　　「為了警察局唄；您一定完全理解我並不想被富歇公民逮住，而不讓他第一個抓我的警察嘗點兒味道！」

　　「那麼說，您一來到這兒，就深信毫無危險了嗎？」

　　「是啊！」年輕人說，「既然我已經得到了您的諾言。」

　　「那麼您又為什麼不除下面罩呢？」

　　「因為我的臉只有一半是屬我的；另外一半是屬我的夥伴們的。如果我們之中有一個被認出來了，誰知道會不會把其他的人也帶上斷頭臺？因為您完全瞭解，上校，我並不是不知道，我們在玩的就是這種把戲。」

　　「那麼，為什麼您要玩這種把戲呢？」

　　「啊，這個問題提得好！那麼為什麼您要到戰場上去呢，那兒也許有一粒子彈會穿過您的胸膛，也許有一顆炮彈會削去您的腦袋？」

　　「這完全是兩回事，請聽我對您說：如果我死在戰場上，我是光榮的。」

　　「啊！那麼您認為我哪天被三執政砍下了腦袋，我就以為自己名譽掃地了嗎？根本就不是這麼回事：我和您一樣有做一個士兵的抱負；可是，並不是每一個人都可以用同樣方式為自己的事業服務的。每一種信仰都有它的英雄，都有它的犧牲者。在這個世界上感到幸福的是英雄；在另一個世界上感到幸福的是犧牲者。」

　　年輕人講這些話的時候帶有一種只能讓羅朗感到激動和驚奇的信心。

　　「可是，」摩岡接著說，他興奮的情緒很快就消失了，恢復了似乎是他天生的快樂心情，「我不是來和您談政治哲學的；我是來請您把我引見給第一執政，好讓我和他談話的。」

　　「什麼！和第一執政？」羅朗高聲說道。

學達書庫(xuoda.com)