雙雄記(77)_大仲馬

七七

　　「當然羅；請再看看我的信；我不是對您說我有一個請求嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼，這個請求，就是讓我和波拿巴將軍談話。」

　　「對不起，因為我根本沒有想到會是這個請求……」

　　「這個請求，使您感到驚奇，甚至使您感到擔心。我親愛的上校，如果您不相信我的話，您可以從頭到腳搜我一遍，您就會看到我除了這幾把已經放在您桌子上的槍以外沒有其他武器。還可以更進一步：您雙手持槍，站在第一執政和我中間，如果我有什麼可疑的動作，您就對準我的腦袋開槍。您覺得這個條件合適嗎？」

　　「不過，如果我打擾了第一執政，讓他來聽您的轉達，您能保證您的談話值得他那麼重視嗎？」

　　「哦，講到這一點，我可以向您保證！」

　　接著，他又用他那種樂呵呵的語氣接著說：

　　「眼下我是一個頭上有王冠，或者更可以說是一個已經失去了王冠的人——在一些高貴的人的心裡，他並不因此而降低了身分——的大使；而且，我也花不了您那位將軍多少時間，羅朗先生，如果談話時間拖得太久，他可以下逐客令，我可以馬上離開，用不到他再講第二遍，您放心好了。」

　　羅朗默默地考慮了一會兒。

　　「您這些話只能對第一執政一個人講嗎？」

　　「對第一執政一個人講，因為只有第一執政一個人能回答我。」

　　「好吧，等著我，我去聽他的指示。」

　　羅朗向他將軍的房間走了一步；可是他又站住了，不安地瞧了一眼探在他桌子上的一大堆文件。

　　摩岡瞥見了他的眼光。

　　「啊，是這樣！」他說，「您怕在您走開的時候，我去看這些廢紙？如果您知道我有多麼憎惡看東西就好了！即使在這張桌子上有一份我的死刑判決書，我也懶得去看它，我會說：『這是獄卒的事，應該各司其職。』羅朗先生，我的腳有點兒冷，在您離開的時候，我要坐在您的扶手椅上烤烤腳，您回來的時候還是會看到我坐在那兒，我不會離開那兒的。」

　　「好吧，先生。」羅朗說。

　　他走進了第一執政的房間。

　　波拿巴正在和旺代軍總司令埃多維爾將軍談話。

　　聽到開門聲，他不耐煩地轉過身來。

　　「我已經對布利埃納講過了，我誰也不見。」

　　「我進來時他已經告訴我了，我的將軍，可是我回答他說，我不在此例。」

　　「你說得對，你要對我說什麼？快說。」

　　「他在我房間裡。」

　　「誰？」

　　「阿維尼翁那個人。」

　　「哦！哦！他有什麼要求？」

　　「他要求見您。」

　　「見我，我？」

　　「是的，您，將軍，您感到奇怪嗎？」

　　「不，可是他能對我說些什麼呢？」

　　「他堅決拒絕講給我聽，可是我敢說，這個人既不是一個不識時務的人，也不是一個瘋子。」

　　「嗯；可是也許是一個刺客。」

　　羅朗搖搖頭。

　　「是啊，既然是你帶他進來的……」

　　「而且，他並不拒絕我也參加這次會談：我將呆在您和他兩人之間。」

　　波拿巴考慮了一會兒。

　　「叫他進來。」他說。

　　「您知道，我的將軍，除了我……」

　　「是的，埃多維爾將軍一定很樂意稍候片刻；我們的談話決不是一次談得完的。去吧，羅朗。」

　　羅朗出去了，經過布利埃納的辦公室，回到自己的房間裡，看到摩岡就像他剛才說過的那樣在烤他的腳。

　　「去吧，第一執政在等您。」年輕人說。

　　摩岡站起來，跟在羅朗身後。

　　他們到達波拿巴房間裡的時候，見到波拿巴只有一個人。波拿巴向耶戶一幫子的首領飛快地瞥了一眼，毫不懷疑對方就是在阿維尼翁看到的同一個人。

　　摩岡站在離房門口幾步遠的地方，他也好奇地在注視著波拿巴，他也看清楚了對方就是在他冒著生命危險去歸還誤搶來的讓·比科的二百路易那天在大餐桌上瞥見的那個人。

　　「請過來。」第一執政說。

　　摩岡彎彎腰，向前走了三步。

　　波拿巴微微點頭，作為還禮。

　　「您剛才對我的副官羅朗上校說，您有話要轉告我，是嗎？」

　　「是的，第一執政公民。」

　　「這次轉告是不是要求只能有兩個人在場？」

　　「不，第一執政公民，儘管這次轉告非常重要……」

　　「那麼您希望最好只有我一個人……」

　　「那當然，可是為了謹慎……」

　　「在法國，最謹慎的，摩岡公民，莫過於有勇氣。」

　　「我到您這兒來這件事本身，將軍，就證明了我的意見和您完全一致。」

　　波拿巴回頭向年輕的上校。

　　「您出去吧，就讓我們兩人呆在這兒，羅朗。」他說。

　　「可是，我的將軍！……」羅朗堅持說。

　　波拿巴走近他，輕輕地對他說：

　　「我看出來了，」他接著說，「你很好奇，想知道這個神秘的攔路騎士會跟我講些什麼，你放心好了，你會知道的……」

　　「不是這麼回事；可是，如果正像您剛才所說的，這個人是刺客呢？」

　　「你不是已經回答過我，他不是刺客嗎？好了，別再孩子氣了，你出去吧。」

　　羅朗出去了。

　　「現在只有我們兩個人了。」第一執政說，「您說吧！」

　　摩岡沒有回答，從他的口袋裡取出一封信，遞給將軍。

　　將軍把信察看了一下：信是寫給他的，封印是象徵法國王室的三朵百合花徽。

　　「哦！哦！」他說，「這是什麼，先生？」

　　「請看吧，第一執政公民。」

　　波拿巴打開信，先直接看看簽名。

　　「路易。」他說。

　　「路易。」摩岡重複說了一遍。

　　「哪個路易？」

　　「我想，當然是波旁家的路易羅。」

　　「是普羅旺斯公爵，路易十六的兄弟！」

　　「也就是說，在王儲——他的侄子——死了以後，他就是路易十八。」

　　波拿巴又瞧了瞧面前這個陌生人；因為顯而易見，來人自稱的摩岡是個假名，他一定另有一個真實的名字。

　　隨後他再看信，信上是這麼寫的：

　　「一八〇〇年一月三日。

　　像您這樣的人，先生，不管他們的表面行為如何，是決不會引起別人憂慮的；您接受了一個崇高的職務，我對您表示感謝：您比任何人都清楚，要使一個偉大的民族得到幸福，一定要有力量和權力。把法蘭西從它自身的瘋狂中拯救出來吧，那麼，您也就實現了我心中的願望；把它的國王還給它，那麼子孫萬代將會永遠感謝您，並銘記在心。如果您不相信我是一個知道感激的人，請指定您要坐的位子，把您各位朋友的前途也決定下來。至於我的原則，我是一個法國人；本性寬厚，我將來當然也是寬容的。不，洛迪、卡斯蒂利奧內①和阿爾考爾的勝利者，意大利和埃及的征服者，不會喜歡虛名浮譽而放棄偉大的光榮的。別錯過了珍貴的時間：我們可以保證法蘭西得到光榮，我說『我們』，因為在這個事業中我需要波拿巴，而他沒有我，也不能成功。將軍，歐洲在注視著您，光榮在等待著您，而我急於把幸福歸還給我的人民。

　　路易」

　　①卡斯蒂利奧內：意大利城市，一七九六年波拿巴在此擊演奧地利軍隊。

學達書庫(xuoda.com)