雙雄記(74)_大仲馬

七四

　　「公民們，」他說，「摩萊和戈依埃兩位督政要求進來。」

　　「他們已經不是督政了，」波拿巴說，「因為已經不再有督政府了。」

　　「不對，」西哀耶士提出不同意見說，「他們還沒有辭職呢！」

　　「那麼讓他們進來，讓他們提出辭呈。」波拿巴說。

　　摩萊和戈依埃進來了。

　　他們臉色蒼白，但很鎮靜：他們知道他們是來挑戰的；而且在他們的反抗之後，也許會有他們的西納馬裡①。果月十八政變以後被流放的人是他們的前車之鑒。

　　①西納馬裡：當時法屬圭亞那的一個河口小城，果月十八政變後，有一批人曾被流放到那裡。

　　「我高興地看到，」波拿巴馬上就說，「你們順從了我們的願望，也順從了你們兩個同僚的願望。」

　　戈依埃向前跨了一步，用堅定的語氣說：

　　「我們不是順從您的願望，也不是順從我們兩位同僚的願望；既然他們已經提出了他們的辭呈，當然就不再是我們的同僚了，我們是順從法律的意願。法律規定，要立即宣佈把立法團的會址遷往聖克洛；我們來完成法律強加在我們身上的職責，我們有決心保衛它，不論任何叛逆分子膽敢侵犯它，我們就和他們鬥爭到底。」

　　「您的熱情一點也不使我們感到驚奇，」波拿巴冷冷地說，「就因為您被認為是一個愛國的人，所以您才來和我們聯合。」

　　「我們和您聯合！幹什麼？」

　　「為了拯救共和國。」

　　「拯救共和國！……將軍，曾經有一段時期，您有幸是共和國的支柱；可是，今天，拯救共和國的光榮只能留給我們了！」

　　「拯救共和國！」波拿巴說，「用什麼？用您的國民公會給您的辦法嗎？請看，它到處都在崩塌，即使我現在一點兒也不去碰它，它一個星期也活不到了。」

　　「哦！」摩萊高聲說，「您終於招認了您那惡意的計劃！」

　　「我的計劃並無惡意！」波拿巴用他靴子的後跟踩著地板高聲說道，「共和國要垮了，必須拯救它，我一定要這樣幹！」

　　「您一定要這樣幹？」戈依埃說，「可是我覺得，講『我一定要這樣幹！』的應該是督政府，而不應該是您。」

　　「已經沒有督政府了！」

　　「的確，我聽說，就在我們進來前一會兒，您宣佈了這件事。」

　　「既然西哀耶士和羅歇·迪科已經提出了辭呈，那麼督政府就不存在了。」

　　「您錯了；只要還剩下三個督政，督政府就存在；而不論是摩萊，我，還是巴拉斯，都沒有向您提出過我們的辭呈。」

　　這時候有人把一張紙塞到波拿巴的手裡，一面對他說：

　　「請看。」

　　波拿巴看了一下。

　　「是您錯了，」他接著說，「巴拉斯已經提出了辭呈，這就是。法律規定你們要有三個人才可以存在，而你們只有兩個；誰要是反對法律，您自己剛才說過，就是一個叛逆分子。」

　　隨後他把紙遞給主席：

　　「請把巴拉斯公民的辭呈和西哀耶士以及迪科的辭呈放在一起，宣佈督政府已經垮臺。我去向我的士兵們宣佈這件事。」

　　摩萊和戈依埃神情沮喪地站著，他們被擊敗了：巴拉斯的辭職使他們的計劃全都破產了。

　　波拿巴在元老院已經沒有什麼事要做了，而在杜伊勒利宮的院子裡，他還有很多事情要幹。

　　他走到下面的院子裡去，後面跟著剛才跟著他上去的人。

　　士兵們一看到他重新出現，又響起了「波拿巴萬歲！」的呼聲，聲音比剛才更響亮更急促。

　　他翻身上馬，做了一個姿勢表示他要講話。

　　正在歡呼的幹萬條嗓子一下子就安靜下來，像中了魔似的突然鴉雀無聲。

　　「士兵們！」波拿巴說，他的聲音響亮，每一個人都能聽見，「你們在前線的戰友缺衣少食；人民在遭受苦難。這些災難的製造者都是些叛逆分子，就是為了向那些人鬥爭我今天才把你們聚集到這裡來。我希望不久以後就可以和你們一起取得勝利，可是，首先要使所有那些想反對良好的公共秩序，想破壞繁榮昌盛的人難以得逞！」

　　也許是對督政府已經感到厭倦，也許是由於這位傳奇人物的魅力——他又提起了在他不在的時候人們早已忘懷了的勝利——，一些熱情的歡呼聲又響了起來，就像一根燃著的導火線一樣，從杜伊勒利宮傳到了卡羅塞爾廣場①，又從卡羅塞爾廣場傳到了與它鄰接的各條街上。

　　①卡羅塞爾廣場：位於巴黎盧佛爾宮和杜伊勒利宮之間。

　　波拿巴趁這個時候回頭對莫羅說：

　　「將軍，我要向您證明我對您有多麼信任。留在我家裡的貝爾納多特拒絕跟我們一起走，還狂妄地對我說，如果他接到督政府的命令，他就要執行，不管搗亂者是誰。將軍，我把保衛盧森堡宮安全的任務託付給您；巴黎的平靜和共和國的安全都在您手裡了。」

　　說完，他不等莫羅回答，便策馬快跑到另一頭去了。莫羅有軍事野心，他早已同意在這一偉大的戲劇中扮演一個角色，他不得不接受了作者分配給他的任務。

　　戈依埃和摩萊回到盧森堡官的時候，看不出表面上有任何變化，所有的哨兵都在崗位上。他們兩人躲到一個客廳裡去商議。可是他們剛開始商談，盧森堡宮的衛隊司令儒貝將軍便接到了隨帶著督政府的衛隊到杜伊勒利宮見波拿巴的命令，而莫羅則帶著剛聽了波拿巴的講話還在激動不已的士兵去接替了他的職位。

　　這時候，兩個督政起草了一份給五百人院的信件，一份強烈抗議剛才發生的事情的信件。

　　信件寫完以後，戈依埃交給他的秘書，摩萊餓得快暈倒了，回家去吃點東西。

　　時間快到下午四點了。

　　過了一會兒以後，戈依埃的秘書情緒激動地回來了。

　　「怎麼！」戈依埃問他，「您還沒有去嗎？」

　　「督政公民，」年輕人回答說，「我們被囚禁在宮裡了！」

　　「什麼！被囚禁了？」

　　「衛隊已經換了，已經不屬儒貝將軍指揮了。」

　　「那麼是誰來代替他？」

　　「我好像聽說是莫羅將軍。」

　　「莫羅？不可能！……那麼巴拉斯這個濡夫呢，他在哪兒？」

　　「到他的格羅斯博瓦領地去了。」

　　「啊！我必須見到摩萊！」戈依埃一面叫著一面沖到門口。

　　可是在走廊盡頭，有一個衛兵攔住了他，不讓他過去。戈依埃堅持要過去。

　　「不准過去！」衛兵說。

　　「什麼，不准過去？」

　　「不准。」

　　「我可是戈依埃主席！」

　　「不准過去！這是命令。」

　　戈依埃看到，這個命令他是肯定沒有辦法撤銷的，使用武力是不可能的。

　　他回到自己的房間裡。

學達書庫(xuoda.com)