雙雄記(73)_大仲馬

七三

　　第24章霧月十八

　　在走上勝利街的時候，波拿巴看到排成散兵線的賽巴斯蒂阿尼的龍騎兵。

　　他想向他們發表演說，可是他剛講了幾句，那些士兵便打斷了他的話。

　　「我們不需要解釋，」他們叫道，「我們知道您是支持共和國的，波拿巴萬歲！」

　　在一片「波拿巴萬歲！」的呼聲中，波拿巴一行從勝利街一路向杜伊勒利宮走去。

　　勒費勃弗爾將軍，根據他事先的允諾，等在宮門口。波拿巴在走到杜伊勒利宮時，受到了和一直陪送他到這兒的同樣的歡呼。

　　這時候，他抬起頭搖了搖。也許對他來說「波拿巴萬歲」的歡呼已經不夠味了，他已經在夢想「拿破崙萬歲！」的歡呼了。

　　他身邊簇擁著一大群高級官員，迎著人群走去，向他們誦讀把立法團的會議地點遷往聖克洛，把軍隊的指揮權授予他的元老院的法令。

　　隨後，根據記憶，或者是即興之作——波拿巴從來沒有讓人知道過這類秘密——，開始講話，他沒有發表前天他口授給布利埃納寫下來的那份公告，而是這樣宣告的：

　　「士兵們，

　　元老院特別委員會把治理這個城市和指揮軍隊的權力交給了我。

　　我接受了這個權力，為了協助我採取必需的，對人民完全有利的措施。

　　兩年以來，共和國治理得很糟糕；你們希望我回來能結束所有這些弊端；你們一致歡迎我回來，這種團結使我更感到必須完成我的職責。你們要完成你們的職責，你們要協助你們的將軍，帶著我始終在你們身上看到的那種毅力，堅定和信心。

　　自由，勝利，和平，將使法蘭西共和國重新獲得它在歐洲所佔有的地位，只有荒謬和叛變才能使它垮臺。」

　　士兵們發瘋般地鼓掌；這是一份向督政府的宣戰書，而士兵總是歡迎宣戰書的。

　　將軍在一片喝彩歡呼聲中跳下馬來。

　　他走進杜伊勒利宮。

　　他這是第二次走進瓦羅亞①的宮殿，瓦羅亞宮拱形的屋頂沒有能很好地保住在它裡面進行統治的最後一代波旁②的王冠和腦袋。

　　走在他身邊的是勒代萊公民。

　　一認出是他，波拿巴打了個哆嗦。

　　「啊！」他說，「勒代萊公民，八月十日的早晨您來過這兒。」③

　　「是的，將軍。」未來的帝國伯爵回答說。

　　「是您建議路易十六逃到國民議會去的。」

　　①瓦羅亞王朝是自一三二八年到一五八九年在法國進行統治的王朝。因創建者菲利浦六世的封地瓦羅亞得名，後為波旁王朝所取代。杜伊勒利宮始建於一五六四年瓦羅亞王朝時期。

　　②波旁王朝在法國的統治自一五八九年到一七九二年（一八一四年到一八三〇年為復辟時期）。因九世紀末艾馬男爵封地在波旁堡而得名。這裡講的最後一代波旁指在法國資產階級革命中上了斷頭臺的路易十六。

　　③一七九二年八月十日，巴黎市民進攻杜伊勒利宮，逼迫國王退位，當時勒代萊曾建議國王逃到國民議會去。

　　「是的。」

　　「這個建議不好，勒代萊公民！要是我就不會接受。」

　　「建議是根據各人的性格提的。我就不會給波拿巴將軍提我給路易十六提過的建議。一個曾經逃到過瓦雷納的國王，還有六月二十日，那是很難救得了他的。」①

　　就在勒代萊講這幾句話的時候，他們已經走到了一扇朝著杜伊勒利宮花園的窗子前面。

　　波拿巴停了下來，抓住了勒代萊的胳膊。

　　「六月二十日，」他說，「我就在那兒（他指指小河邊上的平臺），在第三棵鍛樹後面；我通過開著的窗子可以看到那位倒黴的，頭上戴著紅色便帽的國王，他一副可憐相，我很憐憫他。」

　　「您幹了什麼呢？」

　　「哦，我什麼也沒有幹，我無能為力：我那時候是個炮兵中尉，充其量我也不過想和別人一樣，走進去對他輕輕地說：『陛下，給我四門炮，我負責替您打開一條血路，把這幫無賴幹掉！』」

　　如果波拿巴中尉那時沒有克制自己的欲望，受到了路易十六的歡迎，果然把這幫無賴——也就是巴黎人民——幹掉了，那麼會發生些什麼事呢？②如果在六月二十日，他為了國王的利益而進行轟擊，那麼他還能在葡月十三，為了國民公會的利益而進行轟擊嗎？……③

　　①一七九一年六月二十日，路易十六國王全家逃出巴黎，六月二十一日晚在瓦雷納被捕。

　　②這句話指一個歷史傳說：一七九一年六月二十日，當時任炮兵中尉的波拿巴剛到巴黎不久，目睹巴黎人民擁進杜伊勒利宮對國王和王后施加壓力；這時候他雖然擁護雅各賓派的革命原則，看到這些場面，卻本能地喊了起來：「為什麼不用大炮把這些無賴幹掉！」這也表現了波拿巴政治觀點的複雜性。

　　③葡月十三日早晨起，有兩萬保皇黨人進攻國民公會，國民公會軍司令巴拉斯命令波拿巴鎮壓暴動，暴動分子遭到波拿巴周密佈裡的炮火的猛烈轟擊，波拿巴大獲全勝。

　　就在這位前巴黎市議會委員代理人①陷入沉思，也許已經在構思他的《執政府的歷史》最初幾頁的時候，波拿巴來到了元老院，他的參謀部跟著他，後面還有所有願意跟他來的人。

　　①勒代萊曾擔任過這個職務。他還寫過一些政治經濟和歷史方面的書，是法蘭西學院院士。

　　在由於這一群人來到而引起的喧嘩聲平靜下去以後，執行主席向將軍誦讀了授予軍權的法令，接著就請他宣誓。

　　「決不向祖國空口許願將獲得勝利的人，」執行主席接著說，「只能嚴格地實現他的新的諾言：為祖國服務，並永遠忠於祖國！」

　　波拿巴伸出手去，莊嚴地說：

　　「我宣誓！」

　　所有跟在他後面的將軍也跟著各自宣誓：

　　「我宣誓！」

　　最後一個宣誓剛結束，波拿巴認出巴拉斯的秘書來了，就是督政早晨向他兩個同僚談起過的那個博洛。

　　他來只是為了打聽這兒發生的事情，好回去向他的主人報告。波拿巴以為他擔負著巴拉斯的某種秘密任務。

　　他決定採取主動，徑直向這個年輕人走去。

　　「是那些督政派您來的嗎？」他說。

　　隨後，不讓對方有回答的時間，緊接著又說道：

　　「我離開時的法國是那麼興旺，他們把它變成什麼樣子了？我離開時留下的是和平，我回來時見到的是戰爭；我離開時留下的是勝利，我回來時見到的是挫折；我離開時留下的是從意大利帶回來的千百萬財富，我回來時看到的是欺詐，掠奪和貧困！那些我知道他們名字的成千上萬的法國人到哪兒去了？他們都死了！」

　　顯而易見，這些事情是用不到對巴拉斯的秘書說的；可是波拿巴要想把這些話說出來；至於對誰說，這對他無關緊要。

　　根據他的看法，把這些話對一個無法回答他的人講，甚至更好一些。

　　這時候，西哀耶士站了起來。

學達書庫(xuoda.com)