雙雄記(72)_大仲馬

七二

　　「我剛才聽到你給羅朗下的命令。」

　　「幹的好事！在門縫裡偷聽就是這麼回事……戈依埃呢？」

　　「他沒有來。」

　　「他妻子也沒有來嗎？」

　　「他妻子來了。」

　　波拿巴推開約瑟芬的手，走進客廳。他在那兒看到了戈依埃夫人一個人呆著，臉色有點兒蒼白。

　　「怎麼！」他直截了當地問，「主席沒有來？」

　　「他抽不出身來，將軍。」戈依埃夫人回答說。

　　波拿巴克制了自己一個表示不耐煩的手勢。

　　「他一定得來，」他說，「請寫一封信給他，說我在等他；我派人把信給他送去。」

　　「謝謝，將軍，」戈依埃夫人說，「這兒有我帶來的人：他們可以去送的。」

　　「寫吧，我的好朋友，寫吧。」約瑟芬說。

　　她把一支羽筆、墨水和紙遞給主席夫人。

　　波拿巴站在戈依埃夫人身後，好從她的肩上看她寫信。戈依埃夫人盯了他一眼。

　　他彎了彎腰，向後退了一步。

　　戈依埃夫人寫信。

　　寫完後她把信紙一折，尋找封蠟；可是也許是碰巧，也許是預先就安排好的——桌子上只有一般的封信小麵團①。

　　她在信上粘了一個小麵團，拉了拉鈴。

　　一個傭人進來。

　　「把這封信交給孔特瓦，」戈依埃夫人說，「叫他馬上送到盧森堡宮去。」

　　①用小麵團封的信封可以拆開後再封好。用封蠟封的信封拆開後就難以再封

　　波拿巴眼睛盯著這個傭人，更可以說是盯著這封信，一直到門關上。

　　隨後他對戈依埃夫人說：

　　「我很遺憾不能和您一起用早餐了；如果督政有他的事情，那麼我也有我的事情。您和我的妻子一起用早餐吧；祝您食欲旺盛！」

　　說完，他就出去了。

　　在門口，他遇到了羅朗。

　　「這是任命書，將軍。」年輕人說，「這是羽筆。」

　　波拿巴拿起羽筆，把任命書墊在他副官的帽檐上，簽了名。

　　接著羅朗把兩把手槍交給將軍。

　　「你檢查過沒有？」將軍問。

　　羅朗微微一笑。

　　「放心好啦，」他說，「我可以向您保證。」

　　波拿巴把手槍插在腰帶裡，一面輕輕地說：

　　「我非常想知道她給她丈夫寫了些什麼。」

　　「她寫的內容，我的將軍，我可以一字不漏地告訴你。」

　　「你，布利埃納？」

　　「是的，她是這樣寫的：『你幸好沒有來：我的朋友，這兒發生的一切告訴我，這次邀請是一個圈套，我馬上就回來。』」

　　「你把信拆了？……」

　　「將軍，賽克斯多斯·龐培①有一次請安東尼和李必達②在他的帆槳戰船上吃飯；他的一個被解放的奴隸過來對他說：『您要不要我讓您做皇帝？』『什麼意思？』『這很簡單：我把您戰船的纜繩一砍，安東尼和李必達就成了您的俘虜。』『這種事應該不對我說就幹，』賽克斯多斯說，『可是現在，你就不要幹了，否則我就要你的命！』將軍，我想起了這句話；『這種事應該不對我說就幹。』」

　　①賽克斯多斯·龐培（？——前三五）：古羅馬統帥龐培之子。

　　②李必達（？——約前十三）：古羅馬統帥，愷撒部將。

　　波拿巴沉思片刻；隨後，他對布利埃納說：

　　「你搞錯了：和李必達一起到賽克斯多斯戰船上去的是屋大維，不是安東尼。」

　　說完，他就走到院子裡去了，他只對這個歷史錯誤提出了批評。

　　將軍一出現在臺階上，「波拿巴萬歲！」的呼聲便響徹整個院子，一直傳到街上，他的出現也引起了駐紮在門口的龍騎兵的同樣的呼聲。

　　「這是個好兆頭，將軍。」羅朗說。

　　「快把委任狀給勒費勃弗爾，如果他沒有坐騎，把我的馬牽一匹給他。請他到杜伊勒利宮和我會晤。」

　　「他的師已經在那兒了。」

　　「那他更應該去。」

　　這時候，波拿巴向四周望望，看到正在等他的伯爾農維爾和莫羅。他們的馬由一些僕人們牽著。他向他們舉手致意，可是他的神態已經像個主子，而不太像一個同僚。

　　隨後，他又看到沒有穿制服的戴貝爾將軍，便跨下兩個梯級向他走去。

　　「為什麼不穿軍服？」他問。

　　「我的將軍，我沒有接到任何通知；我碰巧在這兒經過，看到您的府邸前面聚集了好些人，我就進來了，怕您遇到了什麼危險。」

　　「快去穿上軍服。」

　　「好！不過我住在巴黎的另一頭，去換衣服恐怕遠了些。」

　　不過，他還是向後退了一步，準備離開。

　　「您去幹什麼？」

　　「請放心，將軍。」

　　戴貝爾已經看中了一個騎在馬上的炮兵：這個人的個頭和他差不多。

　　「我的朋友，」他對那個炮兵說，「我是戴貝爾將軍；波拿巴將軍命令把你的衣服和馬匹給我：今天你可以不必值勤了，我給你免除了。這兒有一個路易，請去為總司令的健康乾杯。明天你到我家裡來，我把這些都還給你，制服和坐騎，我住在謝爾謝米迪街十一號。」

　　「我不會遇到什麼麻煩吧？」

　　「會遇到的，你將升為下士。」

　　「好！」那個炮兵說。

　　他把他的衣服和他的馬交給戴貝爾將軍。

　　這時候，波拿巴聽到他頭頂上有人講話，他抬頭看到約瑟夫和貝爾納多特在他的窗口上。

　　「最後一次問您，」他對貝爾納多特說，「您願意跟我一起走嗎？」

　　「不，」貝爾納多特堅定地回答。

　　接著他又低聲說：

　　「您剛才不是對我說要『當心』嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼，我現在也要對您說要『當心』！」

　　「當心什麼？」

　　「您不是去杜伊勒利宮嗎？」

　　「是啊。」

　　「杜伊勒利宮緊靠著革命廣場。」

　　「呸！」波拿巴說，「斷頭臺已經搬到特洛納關卡去了。」

　　「那也無關緊要，守衛聖安東尼城關的一定是啤酒商桑泰爾，而桑泰爾是摩萊的朋友。」

　　「桑泰爾已經接到通知，只要他有所行動，我就槍斃了他。您來不來？」

　　「不來。」

　　「那隨您的便。您要把您的命運和我分開，可是我卻不願意把我的命運和您的分開。」

　　隨後他對他的馬佚說：

　　「牽馬來！」

　　馬佚把他的馬牽來了。

　　這時，他看到有一個小炮兵呆在他旁邊。

　　「你在這兒幹什麼，這兒都是高級軍官。」他說。

　　這個炮兵笑了起來。

　　「您不認識我了嗎，將軍？」他說。

　　「啊，原來是您，戴貝爾！您是從誰那兒搞來的馬兒和制服？」

　　「就從那個炮兵那兒，您看到了嗎？他在那兒，站在地上，光穿著襯衣。您要拿出一張下士的委任狀啦。」

　　「您搞錯了，戴貝爾，」波拿巴說，「這件事要我拿出兩張委任狀：一張下士的，還有一張師長的委任狀。——走吧，先生們！我們到杜伊勒利宮去。」

　　於是，他像平時習慣的一樣，在馬上微微彎著背，左手松松地牽著緩繩，右手腕擱在大腿上，腦袋微歪，神態恍惚，目光迷亂，向那既光榮又不幸的坡道上邁出了最初的步子，這條道路將把他帶上皇帝的寶座……一直到聖海倫娜島①。

　　①聖海倫娜島：又譯聖赫勒拿島和聖埃萊納島。南大西洋火山島。拿破崙失敗後被放逐並死於此。

學達書庫(xuoda.com)