雙雄記(71)_大仲馬

七一

　　說完，他把清晨六點鐘發佈的法令的副本放在貝爾納多特手裡。

　　貝爾納多特把這份法令從頭至尾看了一遍。

　　「對此我沒有什麼可說的，」他說，「請注意國民議會的安全，那麼所有的好公民都會和您站在一起。」

　　「那麼，請您跟我一起幹吧！」

　　「請允許我，將軍，再等二十四小時，來看看怎樣來完成您的委託。」

　　「您這個人真是見鬼，算了！」波拿巴說。

　　於是他挽著他的胳膊，把他帶到離約瑟夫幾步遠的地方。

　　「貝爾納多特，」他接著說，「我喜歡和您光明磊落地打牌。」

　　「有什麼用呢，」貝爾納多特回答說，「既然我和您不是一夥的？」

　　「那也沒有關係，您已經坐在看臺上了，我希望看臺上的人說我並沒有作弊。」

　　「您要我把秘密告訴您嗎？」

　　「不要。」

　　「您這樣說很好，因為假使您要知道我的秘密的話，我也許會拒絕聽您的心裡話。」

　　「哦，我的心裡話是不長的……你們的督政府受到大家的憎恨，你們的憲法已經過時；一定要把房子清理一下，讓政府另外走一條路，您不回答我嗎？」

　　「我等著您下面要對我說的話。」

　　「我下面要對您說的話是，去穿上您的制服，我不能等您很久了：您待會兒到杜伊勒利宮和我會合，我的夥伴都在那兒。」

　　貝爾納多特搖搖頭。

　　「您以為您可以指望莫羅，指望伯爾農維爾，指望勒費勃弗爾，」波拿巴接著說，「喂，您從窗口上看下去！您看到誰啦，那兒……那兒！莫羅和伯爾農維爾！至於勒費勃弗爾，我沒有看到他，可是我可以肯定，我走不上一百步路就會遇到他……喂，您決定了嗎？」

　　「將軍，」貝爾納多特回答說，「我決不是一個亦步亦趨的人，尤其我不學壞樣。讓莫羅，伯爾農維爾和勒費勃弗爾幹他們想幹的事情吧；我，我要做我應該做的事情。」

　　「那麼，您一定不肯陪我到杜伊勒利宮去了嗎？」

　　「我不願意參加一次反叛行動。」

　　「一次反叛行動！一次反叛行動！是反對準呢！反對一大批一天到晚在他們的小房間裡出餿主意的笨蛋！」

　　「這些笨蛋，將軍，眼下是法律的代表，憲法保護他們；對我來說他們是神聖不可侵犯的。」

　　「至少，請允許我一件事情，您真是一根鐵杆！」

　　「什麼事情？」

　　「袖手旁觀。」

　　「我要像一個公民一樣袖手旁觀，可是……」

　　「可是什麼？……喂，我已經和盤托出，您也可以直言不諱了。」

　　「可是，如果督政府下令要我採取行動，我就會去向搗亂分子進攻，不管他們是些什麼人。」

　　「啊！那麼您真的以為我是有野心的羅？」波拿巴說。

　　貝爾納多特笑笑。

　　「我有懷疑。」他說。

　　「啊，對了！」波拿巴說，「您不瞭解我，政治上一套，我已經看夠了，如果我希望什麼東西，那就是和平。啊，我親愛的，只要把馬爾梅松別墅①給我，再給我五萬利弗爾年金，我就放棄其餘的一切。您不願意相信我，我請您三個月以後來看我，如果您喜歡田園生活，那麼我們就來一起共享。好吧，再見了，我把約瑟夫留給您；儘管您不願意，我還是要在杜伊勒利宮等您……啊，我的朋友們等得不耐煩了。」

　　①馬爾梅松別墅：在法國農泰爾，其主體建於十七世紀初，一七九九年約瑟芬·波拿巴買下它，後來拿破崙和約瑟芬經常在此小住

　　外面有人在叫：「波拿巴萬歲！」

　　貝爾納多特臉色稍許有些發白。

　　波拿巴看到了他的臉色。

　　「啊！啊！」他喃喃地說，「嫉妒……我弄錯了，他不是一個斯巴達人，而是一個雅典人！」

　　果然，如同波拿巴所說的那樣，他的朋友們等得不耐煩了。自從法令公佈一個小時以來，府邸裡的客廳裡，前廳裡和院了裡就擠滿了人。

　　波拿巴在樓梯口遇到的第一個人是他的同鄉賽巴斯蒂阿尼①上校。

　　①賽巴斯蒂阿尼（一七七二——一八五一）：法國軍人，後任元帥，路易·菲利浦時期做過外交部長。

　　他指揮著第九龍騎兵團。

　　「啊，是您！賽巴斯蒂阿尼！」波拿巴說，「您的部下呢？」

　　「在勝利街上排成了散兵線，將軍……」

　　「高興不高興？」

　　「興奮得不得了！我叫人給他們分發了子彈，我把存放在我那兒的一萬顆子彈發給他們了。」

　　「是的，可是，這些子彈一定得有巴黎衛戍司令的命令才能出倉庫。您已經騎虎難下了，賽巴斯蒂阿尼，您知道不知道。」

　　「請帶我上您的船吧，將軍；我相信您的運氣。」

　　「您把我當成愷撒了，是嗎，賽巴斯蒂阿尼？」

　　「是啊！也許將來我對您抱的希望還要大呢……此外，在您廳上的院子裡，有四十來名各兵種的軍官，他們沒有薪餉，督政府把他們扔在一籌莫展的困境裡已經有一年了；他們只對您抱有希望，將軍；因此他們準備為您獻出生命。」

　　「那好，回到你那個團去，向它告別！」

　　「告別！什麼意思！將軍？」

　　「我換一個旅給你，去！去！」

　　賽巴斯蒂阿尼用不到他再說第二遍馬上就走了。波拿巴繼續向下走去。

　　在樓梯下面，他遇封了勒費勃弗爾。

　　「是我，將軍。」勒費勃弗爾說。

　　「你！……那麼，第十七師在什麼地方？」

　　「我等著我的任命，可以去指揮它。」

　　「你還沒有得到任命嗎？」

　　「我得到過督政府的任命；可是因為我不是叛徒，我剛才已經向它提出了我的辭呈，讓它知道它不應該再指望我了。」

　　「而你來要我給你任命，讓我可以信賴你？」

　　「一點不錯！」

　　「快，羅朗，一張空白的委任狀，把將軍的姓名寫上，只把我的名字空著就是了。我在我的馬鞍架上簽名。」

　　「這些委任狀才是貨真價實的，」勒費勃弗爾說。

　　「羅朗！」

　　年輕人已經走了幾步準備去按命令辦事，這時他又回到將軍跟前。

　　「到我的壁爐那兒去，」波拿巴輕輕地對他說，「把一對雙響的手槍拿給我。誰知道會發生什麼事情！」

　　「是，將軍，」羅朗說，「而且，我也不離開您。」

　　「除非我需要你到別處去給人打死。」

　　「對。」年輕人說。

　　接著他匆匆跑去執行他剛才接到的兩個命令。

　　波拿巴剛要往前走，突然看到走廊裡有一個陰影。

　　他認出是約瑟芬，便向她快步跑去。

　　「我的天主！」約瑟芬對他說，「真有那麼危險嗎？」

　　「為什麼這樣說？」

學達書庫(xuoda.com)