雙雄記(70)_大仲馬

七〇

　　戈依埃夫人轉身往外時，劈面遇到了摩萊將軍，摩萊將軍脾氣暴躁，他似乎有些怒氣衝衝的樣子。

　　「對不起，女公民。」他說。

　　隨後摩萊將軍沖進了戈依埃的書房。

　　「怎麼樣，」他說，「您知道發生了什麼事嗎，主席？」

　　「不知道，可是我在懷疑。」

　　「立法團遷到聖克洛去了；波拿巴將軍負責執行這條法令，軍隊聽他的指揮。」

　　「啊！原來是這麼回事！」戈依埃說，「那麼，我們必須聯合起來進行鬥爭。」

　　「您已經聽說了，西哀耶士和羅歇·迪科不在宮裡。」

　　「是啊！他們在杜伊勒利宮！不過巴拉斯在洗澡；我們快到巴拉斯那兒去。督政府的多數可以做出決議，我們有三個人，是多數，我再說一遍，我們要鬥爭！」

　　「那麼，我們通知巴拉斯，要他一洗完澡就來我們這兒。」

　　「不，我們在他洗完澡以前去找他。」

　　兩個督政走出門去，馬上向巴拉斯的套房走去。

　　巴拉斯果然在洗澡，他們堅持要馬上進去。

　　「什麼事？」巴拉斯看到他們就間。

　　「您知道了嗎？」

　　「什麼也不知道！」

　　於是他們把他們所知道的告訴了他。

　　「啊！」巴拉斯說，「現在我一切都明白了！」

　　「什麼？」

　　「是的，我明白了為什麼他昨天晚上沒有來。」

　　「誰？」

　　「唉，波拿巴！」

　　「昨天晚上您等他來？」

　　「他派他一個副官來通知我說，他晚上十一點到十二點之間要來見我。」

　　「而他沒有來？」

　　「也不是；他派了布利埃納乘了他的車子來，告訴我說，因為他頭痛得厲害，只能躺下了，還說他今天一早會到這兒來的。」

　　幾個督政面面相覷。

　　「事情清楚了！」他們說。

　　「現在，」巴拉斯接著說，「我已經派我的秘書博洛去打聽了。他是一個很聰明的小夥子。」

　　他拉了拉鈴，一個傭人進來了。

　　「博洛公民一回來，」巴拉斯說，「您就請他進來。」

　　「他剛才下車，車子停在院子裡。」

　　「叫他上來！叫他上來！」

　　博洛已經來到門口了。

　　「怎麼樣？」三個督政同聲問道。

　　「是這樣的，波拿巴將軍穿著大禮服，由伯爾農維爾①將軍，馬克唐納爾將軍和莫羅將軍陪著，正在向杜伊勒利宮走去，那兒有一萬人在等著他！」

　　①伯爾農維爾（七五二——一八二一）：法國將軍

　　「莫羅！……莫羅也和他在一起！」戈依埃高聲說道。「在他的右邊！」

　　「我不是一直對您說的嗎？」摩萊帶著他軍人的直爽高聲說道，「莫羅僅僅是一個……姥子！」

　　「您是不是還想抵抗，巴拉斯？」戈依埃問道。

　　「是的。」巴拉斯回答說。

　　「那麼，快穿好衣服，到會議廳來找我們。」

　　「去吧，」巴拉斯說，「我隨後就來。」

　　兩個督政向會議廳走去。

　　他們等了十分鐘以後，摩萊說：

　　「我們本來應該等等巴拉斯的，」摩萊說，「如果莫羅是個婊子，……巴拉斯就是個娼婦……！」

　　兩個小時以後，他們還在等巴拉斯。

　　在他們以後，巴拉斯的浴室裡又來了塔列蘭和勃呂依克斯，在和他們談話的時候，巴拉斯忘記了有人在等他。

　　我們現在來看看勝利街上發生了什麼事情。

　　早晨七點鐘，波拿巴和他往常的習慣相反，已經起身，穿上大禮服，等在他的房間裡。

　　羅朗進來了。

　　波拿巴相當鎮靜；戰鬥馬上就要開始。

　　「有人來嗎，羅朗？」他問。

　　「沒有，我的將軍，」年輕人回答說，「不過我剛才聽到了馬車的聲音。」

　　「我也聽見了，」波拿巴說。

　　這時候，有人通報：

　　「約瑟夫·波拿巴①公民和貝爾納多特將軍公民到。」

　　羅朗用眼睛詢問波拿巴。

　　他應該留下還是走開？

　　他應該留下。

　　羅朗站在書櫥旁邊，就像一個哨兵站在他的崗位上一樣。

　　「啊！啊！」波拿巴看到貝爾納多特像前天一樣穿著普通的市民衣服，便說，「那麼您肯定對軍服不抱好感了，將軍？」

　　「啊，這個麼！」貝爾納多特回答說，「我為什麼要在早上七點鐘穿軍服呢，我又不在值班。」

　　「您馬上就會值班的。」

　　「唉，我暫時沒有職務。」

　　「是的，可是我，我可以使您有職務。」

　　「您？」

　　「是的，我。」

　　「以督政府的名義嗎？」

　　①約瑟夫·波拿巴（一七六八——一八四四）：拿破崙的哥哥。霧月政變後，他曾做過那不勒斯國王和西班牙國王。

　　「難道還有個督政府嗎？」

　　「什麼！督政府沒有了？」

　　「您沒有看到，在到這兒來的時候，街上有些列成梯隊的士兵在往杜伊勒利宮走去。」

　　「我看到的，我感到很奇怪。」

　　「這些士兵，都是我的。」

　　「對不起！」貝爾納多特說，「我原來還以為是法國的士兵呢。」

　　「唉，我和法國，不是一回事嗎？」

　　「這我倒不知道。」貝爾納多特冷冷地說。

　　「那麼，眼下您還有懷疑；今天晚上，您就可以肯定了。喂，貝爾納多特，這是崇高的時刻，您下決心吧！」

　　「將軍，」貝爾納多特說，「我有幸現在是一個普通的公民，讓我還是做一個普通公民吧。」

　　「貝爾納多特，當心！誰要是不擁護我就是反對我！」

　　「將軍，注意您講的話；您剛才對我說：『當心！』如果這是一個威脅，您知道我是不怕威脅的。」

　　波拿巴又向他走去，拿起他兩隻手。

　　「噢！是啊，我知道這一點；就是為了這個原因我才一定要您跟我在一起。貝爾納多特，我不但尊敬您，而且還喜愛您。我把您和約瑟夫留在一起；你們是連襟；真見鬼，親戚之間應該和睦相處。」

　　「那麼您呢，您去哪兒？」

　　「您是一個斯巴達人①，您一定是一個模範的守法者，是不是？那麼，這兒是一份昨天夜裡五百人院頒佈的法令，它命令我立即負起指揮巴黎武裝部隊的責任；因此，」他接著說，「我對您說，您遇到的那些士兵都是我的士兵，我並沒有說錯，因為他們都是聽從我命令的。」

　　①斯巴達人：指剛毅不屈的人。

學達書庫(xuoda.com)