雙雄記(64)_大仲馬

六四

　　「您不知道嗎，將軍？督政府沒有把您繼承者的抱怨告訴您嗎？這也許是它最大的缺點，那麼我更加感到高興，因為我可以在您腦子裡糾正一下別人對我的議論，並告訴您一些別人對您的議論。」

　　波拿巴用他像鷹一樣陰沉的眼睛盯著貝爾納多特。

　　「別人講我些什麼？」他問。

　　「有人說，既然您要回來，您就應該把軍隊一起帶回來。」

　　「難道我有艦隊嗎？您不知道布律埃斯①已經讓人把他的艦隊燒掉了。」

　　①布律埃斯（一七五三——一七九八）：法國海軍副司令，一七九八年在阿布基爾被納爾遜打敗，本人也在此役中陣亡。

　　「那麼，有人說，將軍，如果您不能把軍隊帶回來，為了您的名聲，最好是和您的部隊一起呆在那兒，不要回來。」

　　「我本來要這麼做的，先生，如果不是有些重大事件召我回法國的話。」

　　「什麼重大事件，將軍？」

　　「您的失敗。」

　　「對不起，將軍，您說的大概是施埃萊①的失敗吧。」

　　「不管怎麼說，這總是您的失敗。」

　　「對在萊茵河和意大利指揮我們軍隊的將軍，我只對在我做了陸軍部長以後的事情負責。那麼，從那個時候起，究竟有多少失敗和勝利，我們來算算看吧，將軍，我們會看到天平會向哪一方面傾斜。」

　　「您不至於會來對我說您的事情一切都好吧？」

　　「不，可是我要告訴您，我的事情也不像您裝作相信的那樣糟。」

　　「我裝作！……說真的，將軍，聽您這麼說，仿佛我喜歡法國在外國人的眼裡降低地位似的……」

　　「我不是這樣說的，我說我來是和您把三個月以來我們的失敗和勝利算算清楚；因為我是為了這一目的來的，我來到您的府上，我是作為一個被指責的人來的……」

　　「或者是作為指責者來的。」

　　「首先作為被指責的……我開始說。」

　　「而我，」波拿巴說，他很明顯感到有些不安，「我聽著。」

　　「我進我那個部是從牧月②三十日，也就是從六月八日開始，如果您更喜歡這樣說的話；我們永遠不會為了一些字眼爭吵的。」

　　「那就是說，我們要為一些具體事實爭吵。」

　　貝爾納多特沒有回答他的話，自顧自講下去：

　　「就像我剛才跟您講的，我是從六月八日進我的部的，也就是說，在聖讓達克爾撤圍以後幾天開始的。」

　　波拿巴咬咬嘴唇。

　　①施埃萊（一七四七——一八〇四）：法國將軍。原來是奧地利軍官，一七九一年轉入法國軍隊，被任命為將軍後，因屢遭敗績辭職。

　　②牧月：法蘭西共和曆的第九月，相當於公曆五月二十日至六月十八日。

　　「我是在摧毀了工事以後才在聖讓達克爾撤圍的，」他說。

　　「克萊貝沒有這樣寫；不過這與我毫無關係……」

　　接著他笑了笑又說：

　　「這時候部長是克拉克①。」

　　①克拉克（一七六五——一八一八）：法國元帥。拿破崙一世時的陸軍部長。

　　講到這裡，他停頓了一下。這時候波拿巴想使貝爾納多特的眼睛低下去，可是沒有成功，於是他說：

　　「請繼續講下去。」

　　貝爾納多特彎了彎腰接著說：

　　「也許從來沒有一個陸軍部長，——部裡面的檔案都在，可以作證——從來沒有一個陸軍部長在情況如此嚴重的時候上任的：國內有內戰，外國軍隊就在我們的門口；我們的老兵已經喪失了鬥志，要徵集新兵又缺少必要的資金；這就是我六月八日晚上的處境，可是我已經任職了……從六月八日起，和地方政府以及軍事當局建立了積極的聯繫，因此又鼓起了他們的勇氣，燃起了他們的希望；我給軍隊的致詞——也許這是一個錯誤——不像是一個部長給士兵的，而像是夥伴之間的；我給行政官員的致詞，同樣也像是一個公民給他的同胞的。我求援於軍隊的勇敢和法國人的心，我得到了所有我要求得到的東西：國民衛隊以前所未有的熱情組織起來了，在萊茵河和摩澤河兩岸成立了一些兵團，一些由老兵組成的營代替了一些舊的兵團去加強那些保衛我們邊境的部隊。今天，我們的騎兵部隊又補充徵集了四萬匹軍馬；十萬名服裝、武器、裝備齊全的新兵在一片『共和國萬歲！』的呼叫聲中接受軍旗，他們將在這些軍旗下面戰鬥並取得勝利……」

　　「可是，」波拿巴酸溜溜地插嘴說，「您是在向我為自己歌功頌德。」

　　「就算是吧，我要把我的講話分成兩部分：第一部分是可以再作討論的頌詞；第二部分羅列一下無可爭辯的事實。讓我們把頌詞擱在一邊，我來談事實。

　　「六月十七到六月十八，特雷皮亞①戰役：馬克唐納爾②想不要莫羅協助進行戰鬥；他跨過特雷皮亞河，進攻敵人，反而吃了敗仗，撤退到摩德納③。六月二十日，托爾托那④戰役，莫羅擊敗奧地利人貝爾加爾德。七月二十二日，亞歷山大陷於俄奧聯軍之手。——已有敗象——三十日，芒多陷落：又是一次挫折！八月十五日，諾維戰役，這一次已經不是小挫折，而是大潰敗了；請把這個記下來，將軍，這是最後一次。

　　「就在我們在諾維挨打時，馬賽納在他的楚格⑤和盧塞恩⑥的陣地上堅持著，在阿爾河⑦和萊茵河上越戰越勇；八月十四日和十五日，勒科爾布⑧攻佔了聖戈塔爾山口⑨；十九日，貝爾根戰役：布魯納擊潰了擁有四萬四千兵士的俄英聯軍，俘獲了俄國將軍海爾曼。同月二十五、二十六和二十七日，蘇黎世⑩戰役：馬賽納打敗了由庫爾沙科夫指揮的俄奧聯軍；霍茨和其他三名奧地利將軍被俘，三人被槍斃；敵人損失了一萬二千人，一百門炮和全部軸重！奧地利軍隊和俄國軍隊被分割，一直到渡過了康斯坦茨湖⑾才重新會合。——敵人從戰事開始以來的推進就到那兒停止了；在收復蘇黎世以後，法國國土就可以不再遭受侵犯了。

　　①特雷皮亞：意大利一條河流名。一七九九年六月十七日、蘇沃洛夫在此擊潰馬克唐納爾。

　　②馬克唐納爾（一七六五——一八四〇）：法國元帥。

　　③摩德納：意大利城市。

　　④托爾托那：意大利城市。

　　⑤楚格：瑞士地名。

　　⑥盧塞恩：瑞士地名。

　　⑦阿爾河：瑞士河流名。

　　⑧勒科爾布（一七五九——一八一五）：法國將軍

　　⑨聖戈塔爾山口：在瑞士境內。

　　⑩蘇黎世：瑞士城市。

　　⑾康斯坦茨湖：在德國，湖畔為康斯坦茨城。

學達書庫(xuoda.com)