雙雄記(63)_大仲馬

六三

　　此外，貝爾納多特認為很有些事情要向波拿巴抱怨一番。

　　他過去所建立的赫赫軍功不比這位年輕軍官少；他們的造化後來也不相上下；只是他比波拿巴更走運，他死的時候是位國王。

　　的確，這個王位，貝爾納多特不是打下來的；他是被召喚去當國王的。

　　貝爾納多特是波城一個律師的兒子，生於一七六四年，也就是說，比波拿巴大五歲，十七歲時當上了一名小兵。一七八九年，他還只是一個上士；但這個時候軍隊裡晉升是非常快的。一七九四年，克萊貝①在他打了一次大勝仗的戰場上任命他為將軍，職務是旅長；後來他又當上了師長，在弗勒呂斯②和朱利埃③的戰鬥日子裡他出足了風頭；他攻陷馬斯特裡赫特④，取下阿爾特多夫⑤，頂著比他多一倍的軍隊保護著被迫後撤的茹爾當⑥。一七九七年，督政府派他帶一萬七千名士兵送給波拿巴；這一萬七千人都是他的老部下，是克萊貝、馬爾索⑦和奧什的老兵，是桑勃爾和默茲戰場上的士兵。這時候，他捨棄舊惡，竭盡全力協助波拿巴，越過塔利亞門托河⑧，攻取格拉迪什卡⑨，的裡雅斯特⑩，拉伊巴赫⑾，伊德裡亞⑿；戰爭結束以後，把繳來的敵人旗幟交給督政府，並接受了，也許是違心地接受了維也納大使的職務；這時候波拿巴被任命為埃及遠征軍的總司令。

　　①克萊貝（一七五三——一八〇〇）：法國將軍。一七九九年波拿巴離開埃及時，他任埃及軍代總司令。一八〇〇年被一穆斯林教徒謀殺。

　　②弗勒呂斯：比利時城市。一七九四年，茹爾當元帥在此大敗奧地利軍隊。

　　③朱利埃：今西德城市。當時屬法國，一八一五年劃歸普魯士。

　　④馬斯特裡赫特：今荷蘭城市，當時屬法國。

　　⑤阿爾特多夫：瑞士城市。

　　⑧茹爾當（一七六二一一一八三三）：法國元帥，因弗勒呂斯一戰出名。

　　⑦馬爾索（一七六九——一七九六）：法國將軍，在旺代和弗勒呂斯的戰鬥中出名。

　　⑧塔利亞門托河：意大利河流。

　　⑨格拉迪什卡：南斯拉夫城市。

　　⑩的裡雅斯特：意大利城市。

　　⑾拉伊巴赫：南斯拉夫城市。

　　⑿伊德裡亞：南斯拉夫城市。

　　在維也納，由於在大使館門口掛起了三色旗而引起了一場暴亂；大使沒有能平定這場暴亂，只能申請回國。回到巴黎以後，他已經被督政府任命為陸軍部長；狡猾的西哀耶士，利用了貝爾納多特的共和思想慫恿他提出了辭呈，他的辭呈被接受了；波拿巴在弗雷儒斯登陸的時候，杜博瓦－克朗賽①接替辭職者的位置已經有三個月了。

　　在波拿巴回來以後，有幾個貝爾納多特的朋友想把貝爾納多特請回部裡去；可是波拿巴反對，因此在這兩個將軍之間產生了敵意，如果不是公開的，至少也是真實的。

　　因此，貝爾納多特出現在波拿巴的房間裡這件事，就像莫羅來到一樣驚人，馬斯特裡赫特的征服者進來時吸引的人至少也和拉斯塔特②的征服者來到時吸引的人一樣多。

　　不過，波拿巴不像剛才歡迎莫羅一樣走上去迎接他，對這個剛來到的客人，他只是把頭轉了過來並等著他。

　　貝爾納多特站在門口向大廳裡的人飛快地掃視了一遍；他把大廳裡的人研究了一下，歸了歸類；雖然他在大廳裡主要的一群人中間已經瞥見了波拿巴，他還是走向半躺在壁爐旁邊一隻長靠椅上的約瑟芬。披著錦緞的約瑟芬美得就像比梯博物館③裡的阿格利比納④的塑像。隨後他像一個殷勤的騎士一樣向約瑟芬致敬，恭維她幾句，問問她的健康情況，這時候他才抬起頭來看看他應該往哪兒去找波拿巴。

　　在這樣的時刻，任何事情都具有科司一般的意義，因此所有的人都覺察到貝爾納多特這種裝模作樣的奉承。

　　①杜博瓦克朗賽（一七四七——一八一四）：法國將軍和政治家。

　　②拉斯塔特：德國城市。莫羅曾在此打過勝仗。

　　③比梯博物館：一四四〇年建於意大利佛羅倫薩，以所藏油畫著名。

　　④阿格利比納：公元初的羅馬公主。

　　波拿巴的腦子既靈又快，決不會是最後一個覺察到這一點的；因此，他感到不耐煩了，他沒有呆在他那群人中間，等貝爾納多特過來，反而跑到一個窗洞下面，仿佛在挑動前陸軍部長跟著他去。貝爾納多特風度優美地向左右兩旁的人點頭致意，竭力使他平時表情豐富的臉保持鎮靜；他向波拿巴走去，後者像一個在等待對手來到的鬥士一樣，右腳伸在前面，嘴唇咬得緊緊地等著他。兩個人相互致敬，不過波拿巴沒有任何向貝爾納多特伸出手去的動作；貝爾納多特也沒有絲毫接受對方伸過來的手的意思。「是您啊，」波拿巴說，「見到您很高興。」

　　「謝謝，將軍，」貝爾納多特回答，「我到這兒來因為我相信要對您作一些解釋。」

　　「首先，我剛剛沒有把您給認出來。」

　　「可是，將軍，我仿佛聽到我的名字已經被您的傭人通報過了，通報的聲音相當響亮，相當清晰，因此不可能對我的身份有什麼懷疑了。」

　　「是的，可是他通報的是貝爾納多特將軍。」

　　「那又怎麼樣呢？」

　　「可是我看到的是一個穿市民衣服的人，因此在看到您的時候，我有點兒懷疑究竟是不是您。」

　　的確，貝爾納多特最近以來總是裝作更喜歡穿市民衣服，而不喜歡穿軍裝。

　　「您知道，」他笑著回答道，「我現在只是半個軍人了，西哀耶士先生把我作為退伍軍人對待了。」

　　「我在弗雷儒斯上岸的時候您已經在做陸軍部長了，我仿佛覺得這一點對我不無好處。」

　　「為什麼這樣說？」

　　「據別人對我說，您肯定說過，如果您收到了因為我違犯了衛生條例而要逮捕我的命令，您一定會執行的。」

　　「這話我是說過的，而且我現在還要說，將軍；作為一個軍人，我始終是一個遵守制度的模範；做了部長，我就變成一個法律的奴隸了。」

　　波拿巴咬咬嘴唇。

　　「而您還會說，除此之外，您對我沒有什麼個人怨仇！」

　　「對您的個人怨仇，將軍？」貝爾納多特回答說，「為什麼會有個人怨仇呢？我們幾乎總是在同一個級別上前進，我被任命為將軍甚至在您之前；我在萊茵河上打的那些戰役，就算沒有您在阿迪傑河上那些戰役打得輝煌，可是對共和國來說，並不因此而降低了價值。當我有幸在意大利在您麾下效勞時，我希望您可以把我看作是一個忠誠的副手，即使不是忠於個人，至少也是忠於祖國的。的確，自從您離開了埃及以後，將軍，我比您要幸運一些，因為我不像您，要對讓一支大軍陷在困境裡面負責，如果應該相信克萊貝最近送來的幾封信的話。」

　　「什麼！根據克萊貝最近送來的信？克萊貝寫過信了？」

學達書庫(xuoda.com)