雙雄記(65)_大仲馬

六五

　　「八月三十日，莫利托爾①打敗了奧地利將軍伊拉契和林肯，使他們潰退到格裡松斯②。九月一日，莫利托爾在拉穆塔塔爾戰敗了羅森貝爾格將軍；二日，莫利托爾逼著蘇沃洛夫丟下了他的傷員和大炮，以及一千八百名俘虜從格拉魯斯③撤出；六日，布魯納將軍第二次擊潰了由約克公爵指揮的俄英聯軍。七日，加桑將軍攻下康斯坦茨。九日，您己經快到弗雷儒斯了。

　　①莫利托爾（一七七〇——八四九）：法國元帥。

　　②格裡松斯：瑞士城市。

　　③格拉魯斯：瑞士城市。

　　「那麼，將軍，」貝爾納多特接著說，「既然法國很可能要落到您的手裡，您最好瞭解一下您將要拿下的法國是什麼樣子的；由於沒有收條，最好有一個現狀說明來證明我們把它給您時候的情況。我們眼下在做的事情，將軍，那是歷史；重要的是，那些有朝一日想篡改歷史的人，將遭到貝爾納多特的反駁！」

　　「您這是講給我聽的嗎，將軍？」

　　「我是講給那些拍馬屁的人聽的……據信，您曾經講過，您是因為我們的軍隊被摧毀了，因為法國遭到了威脅，因為共和國四面楚歌而回來的。您可能是因為擔心這些事情才離開埃及的；可是，您一旦回到了法國，這些顧慮就應該煙消雲散，從而產生完全相反的想法。」

　　「我真是巴不得贊同您的意見，將軍，」波拿巴非常莊重地回答說，「您越是向我指出法國的偉大和強盛，我就越是感謝那些使它偉大和強盛的人。」

　　「啊！結果是很清楚的，將軍！三支軍隊被擊潰和消滅了；俄國人被消滅了，奧地利軍隊被擊潰了；兩萬個俘虜，一百門大炮，十五面軍旗，敵人所有的輜重都在我們手裡；九名將軍被俘或被擊斃，瑞士獲得了自由，我們的前線有了保障，美麗的萊茵河是它們的分界線；這是馬賽納的一份，也是海爾凡蒂地區①的形勢。

　　「英俄聯軍被打敗了兩次，已經完全喪失了士氣，它把它的炮兵、輜重、軍火庫、糧食倉，甚至和英國人一起登陸的婦女兒童——因為英國人已經把自己看作是荷蘭的主人了——全都扔給了我們；八千名法國俘虜回歸祖國，在荷蘭的人已全部撤離；這是布魯納的一份，也是荷蘭的形勢。

　　①海爾凡蒂地區：大致上即瑞士所占地區。

　　「克勒諾將軍的後衛部隊被迫在維拉諾瓦放下了武器，一千名俘虜，繳獲三門炮，奧地利軍隊被趕到博爾米達河①後面。總之，在斯圖拉②和皮涅羅爾③的戰鬥之後，一共俘獲四千名俘虜，十六門大炮，攻破了蒙多維要塞，佔領了在斯圖拉到塔納羅河④之間的全部地區；這是尚皮奧內⑤的一份，也是意大利的形勢。

　　「二幾十萬全副武裝的士兵，四萬裝備齊全的騎兵；這是我的一份，也是法國的形勢。」

　　「可是，」波拿巴以一種嘲弄的語氣說，「如果像您所說的一樣，您有二十四萬人的軍隊，那麼您要我把埃及的那不到兩萬人的部隊給您帶來又有什麼用呢，而且他們呆在那兒也是殖民的需要？」

　　「我之所以要向您討回他們，將軍，這不是我們兩個人的需要，而是怕他們遭到不幸。」

　　「他們有克萊貝指揮著，您認為他們會遭到什麼不幸呢？」

　　「克萊貝可能被打死，將軍，在克萊貝之後，還有誰呢？默努⑥……克萊貝和您的兩萬人完了，將軍！」

　　「什麼，完了？」

　　「是的，蘇丹會派部隊來，他有陸地；英國人會派艦隊來，他有大海。而我們，我們既無陸地，又無大海，我們將不得不親眼看到我們的軍隊從埃及撤走或者投降。」

　　①博爾米達河：在意大利。

　　②斯圖拉：意大利城市。

　　③皮涅羅爾：意大利城市。

　　④塔納羅河：在意大利

　　⑤尚皮奧內（七六二——八〇〇）：法國將軍。

　　⑥默努（七五〇——一八一零）：法國將軍，拿破崙遠征埃及軍中克萊貝的副手，勇敢而無能。

　　「您太悲觀了，將軍！」

　　「未來將證實我們誰是誰非。」

　　「如果您處在我的位置將怎麼辦？」

　　「我不知道；可是如果一定要我把他們從君士坦丁堡①帶回來，我是不會放棄法蘭西託付給我的那些人的。色諾芬在提格雷河②畔的處境，要比您在尼羅河畔的處境困難得多，可是他還是把他的一萬人帶到了愛奧尼亞③，而這一萬個人，根本不是雅典人的子弟，不是他的同胞，而只是些雇傭軍。」

　　在貝爾納多特說出君士坦丁堡這個詞後，波拿巴就不再聽他說了；就像是這個詞提醒他一件事，他就自顧自轉起念頭來。

　　他把手放在感到莫名其妙的貝爾納多特的胳膊上，兩眼遊移不定，就像一個在空中追隨著一個已經消逝的宏偉計劃的幽靈一樣。

　　「是的，」他說，「是的！我想到這一點了，所以我才堅持拿下聖讓達克爾這個小城，您，您眼下只看到我那時的固執，白白地損失人馬，像一個唯恐因遭失敗而受到斥責的平庸將軍那樣只顧面子；聖讓達克爾的撤圍本來跟我毫無關係，如果它不是一個難以想像的宏偉計劃的障礙！……城市！唉！我的天啊，我可以像亞力山大和愷撒一樣要多少就有多少；可是必須拿下聖讓達克爾！如果我取下了聖讓達克爾，您知道我將怎麼辦？」

　　這時他火熱的目光注視著貝爾納多特，這一次，貝爾納多特的眼睛終於被他逼得低垂了下去。

　　①君士坦丁堡：土耳其城市。

　　②提格雷河：在今埃塞俄比亞。

　　③愛奧尼亞：古希臘地名，在小亞細亞西岸。

學達書庫(xuoda.com)