雙雄記(62)_大仲馬

六二

　　第21章督政府的總結

　　我們已經說過，在波拿巴獨自回到大廳裡的時候，莫羅肯定是帶著波拿巴給他的指令，走出了勝利街的小房子。

　　在這樣一個夜晚，所有一切都受到密切注意；因此，有人注意到莫羅不見了、波拿巴獨個兒回來，臉上流露著明顯的愉快情緒。

　　最最熱切地注視著他的是約瑟芬和羅朗：如果莫羅支持波拿巴，那麼這次陰謀成功的希望增加百分之二十；如果莫羅反對波拿巴，那麼這次陰謀成功的希望減少百分之五十。

　　約瑟芬的眼光是那麼焦灼，因此波拿巴在離開呂西安時把他的兄弟往妻子那兒推了推。

　　呂西安懂得了；他向約瑟芬走去。

　　「一切順利。」他說。

　　「莫羅呢？」

　　「他支持我們。」

　　「我還以為他是共和分子呢。」

　　「我們向他證實了我們的行動是為了共和國的利益。」

　　「而我，我還以為他有個人野心呢。」羅朗說。

　　呂西安一陣哆嗦，看了看年輕人。

　　「您講對了，您。」他說。

　　「那麼，」約瑟芬問，「如果他有個人野心，他就不會讓波拿巴奪取政權。」

　　「為什麼？」

　　「因為他自己要。」

　　「是的；可是因為他自己不會建立，又不敢去搶奪，那麼他就要等別人把現成的送給他。」

　　這時候，波拿巴走近了像晚飯前一樣的，以塔爾瑪為中心的那一群人；優秀人物總是處於中心地位。

　　「塔爾瑪，您在講些什麼？」波拿巴問，「好像大家都在全神貫注地聽您。」

　　「是的，可是我的統治現在結束了。」這位藝術家說。

　　「為什麼呢？」

　　「我像巴拉斯公民一樣，讓位了。」

　　「巴拉斯公民讓位了？」

　　「有這種傳說。」

　　「知不知道誰會代替他？」

　　「大家有所猜想。」

　　「是您一個朋友嗎，塔爾瑪？」

　　「從前，」塔爾瑪彎彎腰說，「我曾經有幸聽他說過我是他的朋友。」

　　「如果是這樣的話，塔爾瑪，我就要請求得到您的保護。」

　　「您己經得到了，」塔爾瑪說，「現在要知道您要我幹什麼。」

　　「把我送到意大利去，巴拉斯公民希望我呆在那兒不要回來了。」

　　「天啊，」塔爾瑪說，「您知道這首歌嗎，將軍？」

　　「樹林裡我們不必去了，

　　月桂樹①已經砍光了！」

　　「喔，羅斯西烏斯！羅斯西烏斯！」波拿巴笑眯眯地說，「在我不

　　在的時候，您是不是已經變成了一個拍馬屁的人了嗎？」

　　①月桂樹象徵光榮、榮譽。

　　「羅斯西烏斯是愷撒的朋友，將軍，在愷撒從高盧回來的時候，他大概也對愷撤講了和我對您講的差不多的話。」

　　波拿巴把手放在塔爾瑪的肩膀上。

　　「他有沒有對他講過在渡過盧比孔河時講的同樣的話？」①

　　塔爾瑪盯著波拿巴看了一眼。

　　「沒有，」他回答說，「他也許會像一個預言家那樣對他說：『愷撤，當心三月的ides②！』」

　　波拿巴把手伸到胸口，仿佛在尋找什麼東西；他在裡面摸到了耶戶一幫子的那把匕首，他用他痙攣的手把它緊緊攥住。

　　是不是他對以後阿萊納⑧、聖萊讓④和卡杜達爾的謀反有了預感？

　　這時候門開了，有人通報：

　　「貝爾納多特⑤將軍到！」

　　「貝爾納多特！」波拿巴不禁輕輕咕嚕起來，「他到這兒來幹什麼？」

　　的確，自從波拿巴回來以後，貝爾納多特對他一直遠而避之，對波拿巴的，以及波拿巴托朋友對他提出的要求總是一口回絕。

　　那是因為貝爾納多特早已看出這個穿著士兵大衣的人是個政治家，這個總司令是個獨裁者；那是因為貝爾納多特儘管以後要做國王，這個時候卻是一個與莫羅完全不同的共和分子。

　　①公元前五〇年，愷撤發動針對龐培的內戰，率軍渡過盧比孔河向羅馬進軍，在越過盧比孔橋時，他講了一句名言「aleajactaest.（拉丁文：破釜沉舟，有進無退。）」

　　②ides。拉丁文。指羅馬曆中三、五、七、十月的第十五日，其他月份的第十三日。愷撤於公元前四四年三月十五日被布魯圖等設計用匕首刺殺。

　　③阿萊納（一七七二——一八〇一）：法國科西嘉籍軍官，他反對霧月十八政變，並陰謀在大劇院謀殺波拿巴，後被捕處死。

　　④聖萊讓（一七六八——一八〇一）：卡杜達爾的朋友，保皇派密謀分子。一八〇〇年十二月二十四日謀殺波拿巴未成脫逃，後因同謀者揭發而被捕處死。

　　⑤貝爾納多特（一七六四——一八四四）：法國元帥，瑞典國王。曾在拿破崙手下當過將軍，一七九八年任駐維也納大使，他拒絕協助拿破崙霧月政變，一八一八年被瑞典人民邀請任瑞典國王。

學達書庫(xuoda.com)