雙雄記(61)_大仲馬

六一

　　「我負責的是西哀耶士，他是最難對付的；那兩個人是勃呂依克斯要會見的。」

　　海軍上將在那群人中間，可是他一直注意著將軍和那位外交家；他猜到了他們兩人的談話有某種重要性。

　　波拿巴做了個手勢要他也過來。

　　一個沒有他機靈的人也許會立即就走過來；勃呂依克斯卻並非如此。

　　他裝作一無所知的樣子，在大廳裡兜了兩三個圈子，隨後，他仿佛突然發現了塔列蘭和波拿巴在一起談話；才向他倆走了過去。」

　　「勃呂依克斯這個人很厲害，」波拿巴說，「他可以根據一些大事情，也可以根據一些小事情來判斷人。」

　　「尤其是他這個人很謹慎，將軍！」塔列蘭說。

　　「那麼，要從他肚子裡掏出話來，就得要一隻開瓶鑽子。」

　　「啊，不！他現在向我們靠攏了，因此他會開門見山地對我們談的。」

　　果然，勃呂依克斯剛一走到波拿巴和塔列蘭那兒，他便開門見山地談到了正題：

　　「我見到他們了，他們在猶豫！」

　　「他們在猶豫！康巴塞萊斯和勒勃倫在猶豫？勒勃倫猶豫，我還能理解：他像一個文人，一個溫和派，一個清教徒；可是康巴塞萊斯……」

　　「是這麼回事。」

　　「您有沒有對他們說，我準備請他們兩人都當上執政。」

　　「我還沒有走到這一步，」勃呂依克斯笑著說。

　　「為什麼呢？」波拿巴間。

　　「因為您這個意圖我還是第一次聽到。」

　　「對，」波拿巴咬咬嘴唇說。

　　「要不要再去和他們說一下？」勃呂依克斯問。

　　「不，不，」波拿巴急速地說，「他們會以為我需要他們，我不喜歡支支吾吾。要他們今天就決定，條件就是您已經向他們講的那些，沒有別的了，今天如果他們不回答，明天那就太晚了；我覺得我一個人的力量也完全夠了，我現在已經有了西哀耶士和巴拉斯。」

　　「巴拉斯？」兩個在商談的人驚奇地說。

　　「是的，巴拉斯，他像個小班長似的對待我，他沒有把我重新送回到意大利去，」他說，「因為我在那兒已經掙到了一筆財富，要我回那兒去也沒有用了……怎麼樣，巴拉斯……」

　　「巴拉斯？」

　　「沒有什麼……」

　　「啊！是啊，而且，我完全可以對你們說！昨天吃晚飯的時候，你們知道巴拉斯在我面前吐露了些什麼事？他說他不可能和第三年憲法一起走得更久了；他承認需要有一個專政；他決定要退休，放棄政府的領導權，還說他已經被人議論得夠了，共和國需要一些新人；不過，你們猜猜看，他準備把他的權力扔給誰，——就像賽維尼夫人①所說的，我讓你們讀一百遍，一千遍，一萬遍——，他要把政權扔給埃多維爾將軍，這個人是很正直的……可是我只要當面看看他，他便會低下頭去；當然我的眼光是很凶的，結果是，今天早上八點鐘，巴拉斯來到我床前，盡力為他自己昨天說的蠢話道歉，承認只有我才能拯救共和國，聲稱他到我這兒來是聽我的安排，我要他幹嗎他就幹嗎，我要他擔任什麼角色他就擔任什麼角色，請求我在我考慮到某件事情的時候，想到可以指望他……是的，指望他，『就讓他在榆樹下面等我吧！②』」

　　「而且，將軍，」德·塔列蘭先生忍不住想插一下嘴，「榆樹根本就不是自由之樹。」

　　波拿巴斜著眼睛向前主教瞥了一眼。

　　「是的，我知道巴拉斯是您的朋友，是富歇的朋友，也是雷阿爾的朋友，可是他不是我的朋友，我要向他證明這一點。您再回到勒勃倫和康巴塞萊斯那兒去，勃呂依克斯，您要他們立即作出決定。」

　　隨後，他看看他的表，皺了皺眉頭說：

　　「好像要讓莫羅久等了。」

　　於是他向塔爾瑪那一群人走去。

　　兩位外交家看著他逐漸遠去。

　　隨後，他們輕輕地交談起來了。

　　「我親愛的莫裡斯，」勃呂依克斯海軍上將問，「他對這個人的感情，您覺得怎麼樣？這個人在土倫圍城③時看中了他，他那時候還只是一個普通的軍官；葡月十三那天又以國民公會的名義支持了他④，後來又在他二十三歲的時候任命他為意大利遠征軍總司令。」

　　①賽維尼夫人（一六二六——一六九六）：法國作家。出身貴族，接近路易十四宮廷。所寫《書簡集》為十七世紀法國古典主義散文的代表作。

　　②「就讓他在榆樹下面等我吧！」這句法國諺語表示讓他白等吧，他是永遠等不到的。

　　③土倫是法國沿地中海城市；一七九三年九月波拿巴在此擊潰英軍，展露頭角。

　　④一七九五年熱月三十日，熱月党國民公會制定了第三年憲法，保皇黨分子感到大勢已去，決定暴動，當時的國民公會軍司令巴拉斯把鎮壓暴動的任務交給了年輕的波拿巴將軍，波拿巴獲得成功。葡月十三事件對波拿巴以後的飛黃騰達起了決定性作用。

　　「我說，我親愛的海軍上將，」德·塔列蘭先生微帶嘲笑地回答說，「有些效勞太大了，因此只能用忘恩負義來報答。」

　　這時候門開了，有人通報莫羅將軍到。

　　這個通報比一條新聞還要吸引人，對大多數在場的人來說，這還是一條驚人的新聞，因此一聽到這個通報，所有人的眼睛都轉向門口。

　　莫羅出現了。

　　當時在法國有三個人會引起大家的注意，莫羅就是其中之一。

　　另外兩個人是波拿巴和皮什格魯①。

　　他們之中每一個人都是一種象徵。

　　皮什格羅自從果月十八②以來，是君主政體的象徵。莫羅自從別人稱他為非比阿斯③以來，他是共和國的象徵。

　　波拿巴是戰爭的象徵，他用他天才的冒險精神控制著這兩個人。

　　莫羅這時正在壯年，如果決心不是天才的性格，我們原來是應該說他正在他才華橫溢的時期；可是，沒有人比這位有名的Cunctateur④更加優柔寡斷的了。

　　那時候他三十六歲，高高的個子，臉色和藹，鎮靜，堅定。他一定很像色諾芬⑤。

　　波拿巴從來沒有見過他；他也從來沒有見過波拿巴。當一個在阿迪傑河和曼西奧河打仗時；另一個在多瑙河和萊茵河作戰。

　　①皮什格魯（一七六一——一八〇四）：法國將軍，保皇派，與拿破崙為敵，後被捕自殺。

　　②果月十八：指一七九七年九月四日的反保皇分子的一次政變。當時皮什格魯是五百人院議長。

　　③非比阿斯：（約前二八〇——前二〇三）：古羅馬統帥，歷任五次執政官。

　　④源出拉丁文Cunctator，意為謹小慎微的人。

　　⑤色諾芬（約前四三〇——約前三五五或三五四）：古希臘軍人，歷史學家，蘇格拉底的弟子。著有《遠征記》、《希臘史》等。

　　波拿巴一看到他便向他迎上前去。

　　「歡迎，將軍！」他對莫羅說。

　　莫羅露出非常親切的微笑。

　　「將軍，」他回答說，這時候所有的人都圍在他們兩人周圍，想看看這又一位愷撒如何接待這又一位龐培①，「您從埃及得勝歸來，我從意大利回來之前卻打了一次大敗仗。」

　　「這次敗仗不是您打的，不應由您負責，將軍。這次敗仗，是儒貝爾的錯誤造成的。如果他一被任命為意大利軍總司令以後便去意大利，那麼當時的俄國人和奧地利人只有那麼一點點軍隊，是不可能抵抗他的；可是他要在巴黎度蜜月！這一個月送了可憐的儒貝爾的命，這一個月給了俄國人和奧地利人集結他們所有兵力的時間；芒多的投降又在戰鬥的前夕為他們擴充了一萬五千人的兵力；我們勇敢的軍隊面對這麼許多集結起來的敵人是不可能不被打敗的！」

　　「唉，是啊，」莫羅說，「總是多數打敗少數。」

　　「這是偉大的真理，將軍！」波拿巴大聲說，「無可爭辯的真理！」

　　「可是，」阿爾諾這時也參加到這場談話裡來了，「將軍，您不是曾經以少勝多嗎？」

　　「如果您是馬裡烏斯②本人，而不是《馬裡烏斯》一書的作者，您就不會這樣說了，詩人先生。即使我在以少勝多的時候——請聽仔細了，尤其是你們這些年輕人，今天你們按命令辦事，不久以後你們就要指揮別人——還是以多勝少的。」

　　「我不懂，」阿爾諾和勒費勃費爾一起說。

　　可是莫羅點了點頭，表示他莫羅已經懂了。

　　①龐培（前一〇六——前四八）：古羅馬統帥，曾與愷撤、克拉蘇結成三頭政治聯盟。

　　②馬裡烏斯（前一五七——前八六）：古羅馬統帥。

　　波拿巴接著說：

　　「好好聽聽我的理論，這是戰爭的藝術。如果我遇到了一支強大的軍隊，而我的兵力很小，那麼我就迅速集中我的部隊，以迅雷不及掩耳之勢直搗敵人的側翼，把它擊潰；隨後我乘這次行動必然會引起的混亂，再攻擊它另一個部分，還是集中了我所有的兵力；我就這樣一小塊一小塊地吃掉它；你們也看到了，最後的勝利總是從以多勝少得來的。」

　　就在我們這位老謀深算的將軍下這個天才的定義的時候，門打開了，一個傭人進來通知晚飯已經準備停當。

　　「來吧，將軍，」波拿巴說，他把莫羅帶到約瑟芬跟前，「請把胳膊伸給我的妻子，到餐廳裡去吧！」

　　聽到這個邀請，大家都從大廳向餐廳走去。

　　晚飯以後，波拿巴藉口要給他看一把從埃及帶回來的華麗的軍刀，把莫羅帶到他的書房裡。

　　這兩個對手關在那間書房裡呆了一個多小時。

　　他們之間談了些什麼事情？簽訂了什麼條約？答應了什麼條件？永遠也沒有人知道。

　　波拿巴回到大廳裡的時候，呂西安問他，他只是回答說：「噢！莫羅嗎？就像我預見的一樣，他喜歡軍權勝過政權；我答應他指揮一支軍隊……」

　　在講最後幾個字的時候，波拿巴微微一笑。

　　「而在這之前……」他接著說。

　　「在這之前怎麼樣？」呂西安問。

　　「在這之前他將指揮盧森堡宮的衛隊；在他征服奧地利人以前讓他先做做看守督政的獄卒，我是不會感到不高興的。」

　　第二天在《箴言報》上有這樣一條消息：

　　「巴黎，霧月十七日——波拿巴送給莫羅一塊他從埃及帶回來的鑲有寶石的大馬士革錦緞，估計價值一萬二千法郎。」

學達書庫(xuoda.com)