雙雄記(60)_大仲馬

六〇

　　第20章波拿巴將軍的來賓

　　約瑟芬雖說已經三十四歲了，也許正因為她是三十四歲——這是一個女人的黃金時代，她正在她已消逝的青春和未來的衰老之上翱翔——，她還是那麼美麗，那麼嬌豔；就像您所知道的，她是一個非常迷人的女人。

　　在她丈夫回來的時候，由於朱諾①出言不慎，在他們夫妻關係上蒙上了一層陰影②。可是用不了三天，這個美人兒又重新獲得了對這位裡沃利和金字塔的征服者的全部影響力。

　　羅朗進去的時候，她正在招待客人。

　　她是一個真正的克裡奧爾人，永遠也控制不了自己的感情衝動；一見到羅朗她便高興得叫起來，並把手伸了出去，她知道羅朗對她的丈夫是赤膽忠心的；她知道羅朗勇敢得像個瘋子一樣；她深信，如果這個年輕人能活二十次，他會把這幾十次生命全部奉獻給波拿巴將軍。

　　羅朗急忙拿起她伸過來的手，恭恭敬敬地吻了一下。約瑟芬在馬提尼克島認識了羅朗的母親；只要一遇到羅朗，她一定會對他談起他的外祖父德·拉克萊芒西埃爾先生，在她還是個小姑娘的時候，便經常到他外祖父的美麗的花園裡去採集那些鮮甜的水果，這些果子在我們這些寒冷的地區是沒有的。

　　①朱諾（一七七一——一八一三）：法國將軍，曾任波拿巴的副官，一八〇一年升為將軍，最後因瘋病致死。

　　②據歷史傳說，在拿破崙遠征埃及期間，約瑟芬和一個名叫夏爾的青年軍官有染。這裡所指的大概是這件事。

　　話題找到了，她和藹地詢問蒙特凡爾夫人、她的女兒和她的小愛德華的健康狀況。

　　寒暄完畢，她對他說：

　　「我親愛的羅朗，所有的人都要我去招待，不過今天晚上，您要設法留下，讓別人先走；或者明天您一個人來找我：我要和您談談他（她用眼睛瞟了一下波拿巴），我有很多很多事情要跟您講。」接著她歎了一口氣，握了握年輕人的手說：

　　「不管發生什麼事情，您都不離開他，是嗎？」

　　「什麼？不管發生什麼事情？」羅朗說，他感到有些奇怪。

　　「我瞭解我自己，」約瑟芬說，「我可以肯定，如果您和波拿巴說上十分鐘，您也會瞭解我的。現在，您就等著，看看，聽聽，可是不要多嘴。」

　　羅朗敬了個禮，退到一邊去了，他決心像約瑟芬剛才勸告他的那樣，只做一個觀察者的角色。

　　的確有點兒值得看看的東西。

　　大廳裡主要有三群人。

　　第一群，圍在波拿巴夫人周圍，她是這個房間裡唯一的女人；這群人就像潮水二樣在她身邊推來擁去。

　　第二群，圍在塔爾瑪①周圍，這群人裡面有阿爾諾，巴爾塞瓦爾－岡梅松，蒙熱，貝爾托萊和其他兩三個法蘭西研究院院士②。

　　第三群，也就是波拿巴剛才向他們走過去的那一群，這裡面有塔列蘭③，巴拉斯，呂西安，勃呂依克斯④，勒代萊⑤，勒尼奧·德·聖讓當熱利⑥，富歇，雷阿爾⑦和兩三名將軍，其中有一位是勒費勃費爾⑧。

　　①塔爾瑪（一七六三——一八二六）：法國著名悲劇演員，深得拿破崙青睞。

　　②以上這些人物都是當時有名的文化科學界人士。

　　③塔列蘭（一七五四——一八三八）：法國政治家，年輕時曾任奧頓主教。後任法國督政府、執政府、第一帝國和復辟王朝初期的外交大臣，以權變多詐聞名。

　　④勃呂依克斯（一七五九——一八〇五）：海軍上將，霧月政變時拿破崙的談判代表。

　　⑤勒代萊（一七五四——一八三五）：法國政治家，起先是雅各賓派，後支持霧月十八政變。

　　⑥勒尼奧·德·聖讓當熱利（一七六一——一八一九）：法國政治家，恐怖時期被捕後越獄逃跑，支持霧月十八政變，很受拿破崙賞識。

　　⑦雷阿爾（一七五七——一八三四）：法國政治家，丹東的朋友，富歇的副手，支持霧月十八政變。

　　⑧勒費勃費爾（一七五五一一八二〇）：法國將軍，支持霧月政變，一八〇四年升任元帥。

　　在第一群人裡面，大家講的是時裝，音樂，戲劇；在第二群人裡面，大家講的是文學，科學，戲劇藝術；在第三群人裡面，除了大家都想談的事情以外什麼都談。

　　這種言不由衷的談話肯定不合當時波拿巴的心情；因為他僅僅參加了幾秒鐘這種一般性談話之後，便挽著那位前奧頓主教的胳膊，把他帶到了窗洞下面去。

　　「怎麼樣？」他問塔列蘭。

　　塔列蘭以他特有的那種神氣瞧著波拿巴。

　　「那麼，關於西哀耶士這個人，我以前是怎麼跟您說的，將軍？」

　　「您是這麼對我說的：『在這些人裡面去找支持，這些人把共和國的朋友當雅各賓派對待，而您要相信西哀耶士就是這些人的首領。』」

　　「我沒有講錯。」

　　「那麼他投降了？」

　　「他做得更好，他屈服了……」

　　「這個傢伙因為我在弗雷儒斯上岸時沒有進行檢疫隔離而想叫人槍斃我！」

　　「哦！不，決不是為了這個原因。」

　　「那麼是為了什麼？」

　　「因為有一次在戈依埃家裡吃晚飯的時候您連正眼也沒有瞧他，話也不跟他說。」

　　「我向您承認，我是故意這麼幹的；我受不了這個還俗修士。」

　　波拿巴發現——可是有點兒遲了——他剛才脫口而出的這句話，就像大天使手裡那把雙刃劍一樣：傷了兩個人，如果西哀耶士是還俗的修士，那麼塔列蘭就是脫掉了主教帽的主教。

　　他飛快地往他的對話者臉上掃了一眼；前奧頓主教微笑了一下，他的笑容再親切也沒有了。

　　「那麼我可以指望他了？」

　　「我可以保證。」

　　「還有康巴塞萊斯①呢，還有勒勃倫②呢，您見到他們了嗎？」

　　①康巴塞萊斯（一七五三一一一八二四）：法國政治家，五百人院議員，司法部長，後被拿破崙任命為第二執政。

　　②勒勃倫（一七三九——一八二四）：法國政治家，五百人院議員，後被拿破崙任命為第三執政。

學達書庫(xuoda.com)