雙雄記(59)_大仲馬

五九

　　波拿巴悄悄地用大拇指劃了一個十字，他始終保留著他這個科西嘉習慣。

　　「啊！啊！你看到鬼了嗎？」

　　「我看到了一個。」

　　「你把它怎麼辦？」

　　「我朝它開槍。」

　　「後來呢？」

　　「後來，它還是走它的路。」

　　「而你不會就此罷休的吧？」

　　「啊，對啊！您太瞭解我了！我追它，又朝它開槍；可是因為它比我更熟悉那些廢墟裡的道路，它逃走了，我沒有抓住它。」

　　「見鬼！」

　　「第二天，輪到我們的英國人，約翰爵士去了。」

　　「他看到了你那個鬼魂嗎？」

　　「他比我看到的還要多，他看到了十二名修士走進了教堂，他們審判了他，因為他想探知他們的秘密，他們判處他死刑，是啊，還用匕首刺他。」

　　「他沒有自衛嗎？」

　　「他像一頭獅子一樣進行了自衛，打死了他們兩個。」

　　「他也死了嗎？」

　　「不死也差不多了；不過我希望他能逃過這個難關；您倒是想想看，將軍，有人在路邊發現了他，把他抬到了我母親家裡，一把匕首還是插在胸膛上，就像葡萄架上插著的一根支柱一樣。」

　　「啊，你講給我聽的是一場不折不扣的聖費赫姆①的戲。」

　　「在匕首的鋒口上，還刻著『耶戶一幫子』幾個字，為的是明確地告訴大家，這件事是他們幹的。」

　　「喂，這樣的事不可能發生在十八世紀末的法國！這種事發生在中世紀德國的亨利和鄂圖②時代還差不多。」

　　年輕人從他的上裝裡面拿出一把從劍刃到護手都是鐵鑄的匕首。

　　①聖費赫姆：德國的秘密法庭，在十五世紀時勢力很大，當時德國的領主和兇惡的騎士都很怕它。

　　②亨利和鄂圖均是德國中世紀國王的名字。

　　「不可能嗎，將軍？那麼，這就是匕首，您覺得它的式樣怎麼樣？很討人喜愛，不是嗎？」

　　匕首的護手，也就是手柄，做成十字形；劍刃上果然刻著這幾個字：耶戶一幫子。

　　波拿巴仔細地審視著這把武器。

　　「你說他們把這個小玩意兒插在你那個英國人的胸口上？」

　　「只露出手柄？」

　　「而他還沒有死？」

　　「至少現在還沒有死。」

　　「你聽到了嗎，布利埃納？」

　　「我聽得非常有味道。」

　　「你以後要提醒我這件事，羅朗。」

　　「什麼時候，將軍？」

　　「當……當我成了主宰以後。去向約瑟芬問好；來，布利埃納，你來和我們一起用晚餐；你們兩人講話都要當心，吃晚飯時有莫羅①在這兒。——啊！這把匕首我要當作一件珍品保留著。」

　　①莫羅（一七六三——一八一三）：法國將軍。

　　他首先走了出去，後面跟著羅朗，緊接著是布利埃納。

　　在樓梯上他遇到了他派到戈依埃那兒去的傳令兵。

　　「怎麼樣？」他問。

　　「這是主席的回信。」

　　「給我。」

　　他拆開信上的封印，念了起來：

　　「戈依埃主席高興地接受了波拿巴將軍給他的榮譽；他將在後天（霧月十八日）下午恭候將軍來共進晚餐，還有漂亮的將軍夫人和所提到的副官（隨便哪一位都可以）。

　　五點鐘入席。

　　如果波拿巴將軍認為這個時間不合適，請費心通知他認為合適的時間。

　　主席G．戈依埃

　　共和七年霧月十六日」

　　波拿巴把這封信放進了他的口袋裡，臉上露出一種難以描繪的微笑。

　　隨後，他轉身對羅朗說。

　　「你認識戈依埃主席嗎？」他間羅朗。

　　「不認識，將軍。」

　　「啊！你會看到，他是一個非常正直的人。」

　　他講這幾句話的語氣，也和他的微笑一樣，無法形容。

學達書庫(xuoda.com)